LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (5 Articles)
Nummer 41.
Jahr 1853.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General- Administration des Inneren.
Beschluß,
betreffend die Ersetzung des Hrn Dassel-
born als Abgeordneten.
Nr. 2283 — 269 von 1853.
Luxemburg den 2. Juni 1853.
Der
General-Administrator
des
In-
neren;
Nach Einsicht des Schreibens des Hrn. Dassel-
born, vom 28. Mai d. I., in welchem derselbe
seine Entlassung als Mitglied der Kammer der
Abgeordneten gibt;
Nach Einsicht seines Beschlusses vom 28. Mai
d.I., Nr. 2170, durch welchen das Wahlcolle-
gium des Cantons Luxemburg für den 13. d. M.,
neun Uhr Morgens, zu dem Zwecke einberufen
ist, zwei Abgeordnete zu wählen, den einen an
die Stelle des verstorbenen Hrn Karl Metz, den
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.
ARRÊTÉ
concernant le remplacement de M. Das-
selborn, en qualité de député.
N° 2283 — 269 — 1853.
Luxembourg, le 2 juin 1853.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL
DE
L'INTÉRIEUR,
Vu la lettre de M. Dasselborn, en date du 28 mai
dernier, par laquelle il donne sa démission en qua-
lité de membre de la Chambre des députés;
Vu son arrêté du 28 mai dernier, n° 2170, por-
tant convocation du collége électoral du canton de
Luxembourg pour le lundi, 13 juin courant, à neuf
heures du matin, à l'effet d'élire deux députés, l'un
en remplacement de M. Charles Metz, décédé, et
Nr. 42.
andern an die Stelle des Hrn Joseph Paquet,
der seine Entlassung gegeben hat;
Nach Einsicht des Art. 47. des Gesetzes über
die Wahlen zur Kammer der Abgeordneten;
Beschließt
Das Wahlcollegium des Cantons Luxemburg
hat bei seiner Versammlung am 13. d. M. an
die Stelle des Hrn Dasselborn, der seine Ent-
lassung gegeben hat, einen dritten Abgeordneten
zu wählen.
Lors de la réunion du 13 juin courant, le collége
électoral du canton de Luxembourg, élira encore un
troisième député en remplacement de M. Dasselborn,
démissionnaire.
Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt einzurücken, um von allen, die
es angeht, vollzogen und befolgt zu werden.
Derselbe soll außerdem in allen Gemeinden des
Cantons Luxemburg als Nachricht für die Wähler
bekannt gemacht und angeschlagen werden.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
l'autre en remplacement de M. Joseph Paquet, dé-
missionnaire;
Vu l'art. 47 de la loi électorale pour la Chambre
des députés;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-
tïf et administratif du Grand-Duché, pour être exé-
cuté et observé par tous ceux qu'il concerne.
Il sera en outre publié et affiché dans toutes les
communes du canton de Luxembourg: pour servir
d'information aux électeurs.
L'Administrateur-générat de l'Intérieur,
ULRICH.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 4. Juni 1853.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 4 juin
1853.
L'Administrateur-général
de l'intérieur,
ULRICH.
Nr. 41.
Marktpreise.
— 1te Hälfte des Monats April 1853.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
POIDS
ET
MESURES.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
4 75
*
3 80
MERCURIALES.— 1° Quinzaine du mois d'avril 1853.
NATURE
DES DENRÉES.
Maße
und
Gewichte
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte
PRIX
moyen
des
marchés
réunis.
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Weizen.—Froment...
Mengkorn. —Méteil...
Roggen.—Seigle...
Gerste.—Orge...
Geschälte Gerste.— Orge
mondée...
Spelz.—Epeautre...
Buchweizen. — Sarrasin...
Hafer. —Avoine...
Erbsen.—Pois...
Linsen. —Lentilles...
Erdäpfel. — Pommes de
terre...
Weizen-Mehl — Farine
de
froment...
Mengkorn-Mehl. — Fa-
rine de
méteil...
Roggen-Mehl. — Farine
de
seigle...
Butter. — Beurre...
Heu. — Foin...
Stroh. — Paille...
Buchenholz. — Bois de
hêtre...
Eichenholz. — Bois de
chêne...
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
Id.
Id.
100 Kilg.
Id.
1 Stere.
Id.
fr.ct.fr.ct.fr.ct.fr. ct.ct.ct.fr.ct.
fr.ct.
12 80
1 60
60•
1 70
1 80
8 75
Nr. 41.
Marktpreise.
— 2te Hälfte des Monats April 1853.
MERCURIALES.
— 2° Quinzaine du mois d'avril 1853.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
NATURE
DES
DENRÉES.
Maße
und
Gewichte
Poids
et
mesures.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
Prix
moyens
des
marchés
réunis.
Luxembourg,
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Weizen.—Froment...
Mengkorn. —Méteil...
Roggen. —Seigle...
Gerste. —Orge...
Geschälte Gerste. —Orge
mondée...
Spelz. —Épeautre...
Buchweizen. —Sarrasin.
Hafer.—Avoine...
Erbsen. — Pois...
Linsen.—Lentilles...
Erdäpfel. —Pommes de
terre...
Weizen-Mehl. —Farine
de
froment...
Mengkorn-Mehl.— Fa-
rine de
méteil...
Roggen-Mehl.— Farine
de
seigle...
Butter. — Beurre...
Heu.-—Foin...
Stroh. —Paille...
Buchenholz. — Bois de
hêtre...
Eichenholz. — Bois d e
chêne...
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
id.
Id.
1 Kilogr
id.
Id.
Id.
Id.
1 Stere.
Id.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.
Fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.