General-Administration des Inneren.

Acte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren.

Beschluß,

verordnend die Bekanntmachung der allge-

meinen Liste der Personen, welche zur

Ausübung irgend eines Zweiges der

Heilkunde oder eines darauf bezüglichen

Geschäftes ermächtigt sind.

N° 2195 — 626 — 1852.

Luxemburg den 26. Mai 1853.

Der General-Administrator des I n -

neren;

Nach Einsicht des Art. 35 der König-Groß-

herzoglichen Verordnung vom 12. October 1841,

über die Einrichtung des Medicinalwesens;

Nach Einsicht des Berichtes des Medicinal-Colle-

giums vom 17. dieses Monats, begleitet von der

allgemeinen Liste der Personen, welche zur Aus-

übung irgend eines Zweiges der Heilkunde, oder

eines darauf bezüglichen Geschäftes ermächtiget

sind;

Nummer 44.

Jahr 1853.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR.

ARRÊTÉ

ordonnant la publication de fa liste géné-

rale des personnes autorisées à exercer

une branche quelconque de l'art de

guérir ou une profession qui s'y rat-

tache.

N° 2195— 626— 1852.

Luxembourg, le 26 mai 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR,

Vu l'article 35 de l'ordonnance Royale Grand-

Ducale, du 12 octobre 1841, portant organisation

du service médical;

Vu le rapport du collége médical, du 17 mai

courant, transmissif de la liste générale des per-

sonnes autorisées à exercer une branche quelconque

de l'art de guérir ou une profession qui s'y rat-

tache ;

Nr. 44.

B e s c h l i e ß t

Die erwähnte Liste soll durch das Verordnungs-

und Verwaltunsgblatt hinter dem gegenwärtigen

Beschlusse bekannt gemacht werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Arrête

La liste susmentionnée sera publiée par la voie

du Mémorial législatif et administratif, à la suite du

présent arrêté.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Allgemeine Lifte

der Personen, welche im Großherzogthum zur Ausübung irgend eines Zweiges der

Heilkunde oder eines darauf bezüglichen Geschäftes ermächtiget sind.

1. A r z t e .

LISTE GÉNÉRALE

des personnes autorisées à exercer, dans le Grand-Duché, une branche quel-

conque de l'art de guérir, ou une profession qui s'y rattache.

Wohnort.

Namen und Vornamen Ort u. Tag ihrer Zulassung.

Bemerkungen.

RÉSIDENCE.

NOMS ET PRÉNOMS.

Lieu et date de leur admission.

OBSERVATIONS.

— MÉDECINS.

Doctoren der Medicin.

DOCTEURS EN MÉDECINE.

Diekirch.

Echternach.

Ettelbruck.

Fœtz.

Grevenmacher.

Hosingen.

Luxembourg.

Moris, J.-Jacq.-Maurice.

Wurth, Louis.

Glesener, J.-P.

Mayrisch, Jean-Mathias.

Reinhardt, Jean-Baptiste.

Becker, Pierre,

Mayrisch, J.-M.-T.

Schmit, Pierre.

de Wacquant, Théodore.

Mayrisch, Michel.

Knaff, Jean-Baptiste.

Léonard, Antoine-Joseph.

Pondrom, André.

Aschmann, J.-Fréd.-Edouard,

Liége, 9 août 1830.

Heidelberg, 25 août 1834.

Luxembourg, 25 nov. 1852.

Gœttingen, 15 avril 1817.

Wurtzbourg, 5 octobre 1836

Wurtzbourg, 26 mai 1839.

Luxembourg, 28 oct. 1851.

Liége, 15 janvier 1835.

Bruxelles, 10 août 1839.

Gœttingen, 8 octobre 1827.

Louvain, 8 août 1832.

Giessen, 5 décembre 1845.

Paris, 20 juillet 1813.

Wurtzbourg, 27 août 1842.

Erm. den 21. Sept. 1835.

Autor, le 21 sept, 1835.

Erm. den 20. Mai 1840.

Autorisé le 20 mai 1840.

Erm. den 9. Febr. 1841.

Autor. le 9 février 1841.

Erm. den 26. Juni 1846.

Autor, le 26 juin 1846.

Erm. den 10. März 1843.

Autor, le 10 mars 1843,

Nr. 44.

Wohnort.

Namen und Vornamen Ort u. Tag ihrer Zulassung. Bemerkungen.

RÉSIDENCE.

NOMS ET PRÉNOMS.

Lieu et date de leur admission.

OBSERVATIONS.

Luxembourg.

Mersch..

Mondorf.

Niederwampach.

Remich.

Vianden.

Weiswampach.

Wiltz.

Neuman, Mathias,

Heuler, Michel-Joseph.

Elberling, Charles-Gustave.

Gloner, Jean-Charles.

Dillenbourg, Nicolas.

Schmit, Nicolas-Dominique.

Stephany, Jean.

Welter, Guillaume.

Layen, Joan-Baptiste.

Neuens, Nicolas.

Arens, Jean-Pierre,

Seyler, Jean-Gilles.

François, Auguste.

Neyen, Auguste.

Liége, 24 juillet 1826.

Bruxelles, 13 avril 1837.

Berlin, 10 octobre 1826.

Wurtzbourg, 2 sept. 1837.

Louvain, 29 octobre 1831.

Utrecht, 13 octobre 1844.

Liége, 19 juin 1834.

Strasbourg, 17 mai 1815.

Luxembourg, 14 juin 1851.

Louvain, 12 août 1834.

Liége, 30 avril 1833.

id. 11 mars 1830.

Bruxelles, 9 septembre 1837.

Liége, 12 août 1831.

Erm. den 22. Jan. 1836.

Aut. le 22 janvier 1836.

Erm. den 25. Juli 1839.

Aut. le 25 juillet 1839.

Erm. den 2. Oktober 1846.

Aut. le 2 octobre 1846.

Erm. den 5. Sept. 1838.

Autorisé le 5 sept. 1838.

2. Chirurgen und Geburtshelfer.

CHIRURGIENS ET ACCOUCHEURS.

A. Doctoren der Chirurgie.

DOCTEURS EN CHIRURGIE.

Diekirch.

Echternach.

Ettelbruck.

Fœtz.

Grevenmacher.

Luxembourg.

Mersch.

Niederwampach.

Wurth, Louis.

Glesener, J.-P.

Mayrisch, Jean-Mathias.

Becker, Pierre.

Mayrisch, Edouard.

Reinhardt, Jean-Baptiste.

Schmit, Pierre.

de Wacquant, Théodore.

Mayrisch, Michel.

Knaff, Jean-Bapliste.

Aschmann, J.-Fred.-Edouard.

Elberling, Charles-Gustave.

Gloner, Jean-Charles.

Stephany, Jean.

Heidelberg, 25 août 1834.

Luxembourg, 25 nov. 1852.

Gœttingen, 15 avril 1817.

Wurtzbourg, 25 mai 1839.

Luxembourg, 25 nov. 1852.

Wurtzbourg, 3 octobre 1836

Liége, 5 août 1835.

Bruxelles, 6 septembre 1839

Gœttingen, 8 octobre 1827.

Louvain , 8 août 1832.

Wurtzbourg, 27 août 1842.

Berlin, 10 octobre 1826.

Wurtzbourg, 2 sept. 1837.

Liége, 12 septembre 1834.

Erm. den 21. Sept. 1835.

Aut. le 21 sept. 1835.

Erm. den 9. Febr. 1841.

Aut. le 9 février 1841.

Erm. den 20. Mai 1840.

Autorisé le 20 mai 1840.

Erm. den 10. März 1843.

Aut. le 10 mars 1843.

Erm. den 22. Jan. 1836.

Aut. le 22 janvier 1836.

Erm. den 25. Juli 1839.

Aut. le 25 juillet 1839.

Nr. 44.

B. Chirurgen.

Erm. den 5. Sept. 1837.

Wohnort.

Namen und Vornamen Ort u. Tag ihrer Zulassung.

Bemerkungen.

RÉSIDENCE.

NOMS ET PRÉNOMS.

Lieu et date de leur admission.

OBSERVATIONS.

Remich.

Wiltz.

Weiler, Guillaume.

Seyler, Jean-Gilles.

François, Auguste.

Neyen, Auguste.

Strasbourg, 17 mai 1815.

Liége, 11 mars 1830.

Bruxelles, 30 septembre 1837.

Liége, 21 février 1832.

Aut. le 5 septemb. 1837.

CHIRURGIENS.

Bettborn.

Diekirch.

Echternach.

Grevenmacher.

Grosbous.

Hosingen.

Luxembourg.

Mersch.

Redange.

Remich.

Vianden.

Olinger, Martin.

Moris, Jean-Jacques-Maurice.

Raach, Jean-Pierre.

Dutreux, Georges.

Steis, Jean-Nicolas, père.

Léonard, Antoine-Joseph.

Thorleuchter, Frédéric.

Neumann, Mathias.

Frederici, Otton-Edouard-Jules

Reuter, Michel-Joseph.

Dillenbourg, Nicolas.

Scheid, Paul.

Kieffer, Pierre.

Steis-, Jean-Nicolas, fils.

Neuens, Nicolas.

Luxembourg, 23 mai 1823.

id.

11 mars 1842.

Arlon, 15 avril 1833.

Luxembourg, 19 déc. 1822.

Luxembourg, 7 déc. 1812.

Liége, 3 août 1824.

Luxembourg, 5 octobre 1821

id.

10 mars 1843.

id.

16 avril 1847.

id. 9 août 1842

id.

14 mars 1828

id. 11 mars 1842

Arlon, 24 juin 1836.

Luxembourg, 11 mars 1842.

id.

9 octobre 1847

Erm. den 11. März 1842.

Aut. le 11 mars 1842.

Erm.

zur Vornahme der

kleinen chirurq. Operat.

Aut. à pratiquer les petites

opérations chirurgicales.

id.

Auch Landchirurg. —Aussi

chirurgien de campagne.

Erm. den 16. Juli 1847.

Aut. le 16 juillet 1847.

Erm. den 9. August 1842.

Aut. le 9 août 1842.

Erm. den 11. März 1842.

Aut. le 11 mars 1842.

Erm. den 9. Okt. 1847.

Aut. le 9 octobre 1847.

C. Landchirurg.

CHIRURGIEN DE CAMPAGNE.

Wormeldange.

Dittlinger, Mathias.

|Luxembourg, 6 octobre 1819.

D. Doctoren der Geburtshülfe.

DOCTEURS EN ACCOUCHEMENTS.

Diekirch.

Echternach.

Wurth, Louis.

Glesener, J.-P.

Mayrisch, Jean-Mathias.

Becker, Pierre.

Heidelberg, 25 août 1834.

Luxembourg, 25 nov. 1852.

Gœttingen, 15 avril 1817.

Wurtzbourg, 26 mai 1839.

Erm. den 21. Sept. 1835.

Aut. le 21 sept. 1835.

Erm. den 9. Februar 1841,

Aut. le 9 février 1841.

Nr. 44.

E. Geburtshelfer.

Wohnort.

Namen und Vornamen Ort u. Tag ihrer Zulassung.

Bemerkungen.

RÉSIDENCE.

NOMS ET PRÉNOMS.

Lieu et date de leur admission.

OBSERVATIONS.

Echternach.

Ettelbruck.

Grevenmacher.

Luxembourg.

Mersch.

Remich.

Wiltz.

Reinhardt, Jean-Baptiste.

Schmit, Pierre.

Mayrisch, Michel.

Knaff, Jean-Baptiste.

Aschmann, J.-Fréd.-Edouard.

Neumann, Mathias.

Elberling, Charles-Gustave.

Gloner, Jean-Charles.

Weiter, Guillaume.

Seyler, Jean-Gilles.

Neyen, Auguste.

Wurtzbourg, 3 octobre 1886.

Liége, 6 août 1835.

Gœttingen, 8 août 1827,

Louvain, 8 août 1832.

Wurtzbourg, 27 août 1842.

Liége, 2 mars 1826.

Berlin, 10 octobre 1826.

Wurtzbourg, 2 sept. 1837.

Liége, 3 avril 1819.

id.

12 mai 1830.

id. 21 février 1832.

Erm. den 20. Mai 1840.

Aut. le 20 mai 1840.

Erm. den 10. März 1843.

Aut. le 10 mars 1843.

Erm. den 22. Jan. 1836.

Aut. le 22 janvier 1836.

Erm. den 15. Juli 1839.

Aut. le 15 juillet 1839.

Erm. den 5. Sept. 1837.

Aut. le 5 sept. 1837.

ACCOUCHEURS.

Bettborn.

Consthum.

Diekirch.

Fœtz.

Grosbous.

Hosingen.

Luxembourg.

Mersch.

Redange.

Remich.

Vianden.

Wiltz.

Olinger, Martin.

Léonard, Jean-Joseph, père.

Moris, Jean-Jacques-Maurice.

de Wacquant, Théodore.

Steis, Jean-Nicolas, père.

Léonard, Antoine-Joseph, fils.

Thorleuchler, Frédéric.

Reuter, Michel-Joseph.

Dillenbourg, Nicolas.

Scheid, Paul.

Kieffer, Pierre.

Steis, Jean-Nicolas, fils.

Neuens, Nicolas.

François, Auguste.

Luxembourg, 13 juin 1823.

id.

24 sept. 1829.

id.

11 mars 1842.

id.

9 août 1842.

id.

11 mars 1842.

Liége, 3 août 1824,

Luxembourg, 5 octobre 1821

id.

9 août 1842.

id.

14 mars 1821.

id.

11 mars 1842.

Arlon,21 juin 1886.

Luxembourg, 8 avril 1845.

id.

sept. 1847.

id.

9 août 1842.

Erm. den 11. März 1842.

Aut. le 11 mars 1842.

Erm. den 9. August 1842.

Aut. le 9 août 1842.

Erm. den 11. März 1842.

Aut. le 11 mars 1842.

Erm. den 11. März 1842.

Aut. le 11 mars 1842.

Erm. den 9. Oktober 1847.

Aut. le 9 octobre 1847.

Nr. 44.

3. H e b a m m e n .

Für einen bestimmten Ort.

Wohnort.

Namen und Vornamen. Ort u. Tag ihrer Zulassung. B e m e r k u n g e n .

RÉSIDENCE.

NOMS ET PRÉNOMS.

Lieu et date de leur admission.

OBSERVATIONS.

F. Zahnärzte.

DENTISTES.

Ohne bestimmten

Wohnsitz im G.

H.—Sans domi-

cile fixe dans le

Grand-Duché.

id.

Brach, Raphaël.

Wahrendorff.

Luxembourg, 3 avril 1832.

Docteur en médecine à Trèves. Erm. den 21. April 1845.

Aut. le 21 avril 1845.

SAGES-FEMMES.

Arsdorf.

Asselborn.

Bascharage.

Beaufort.

Bech.

Beckerich.

Berbourg,

Bertrange.

Bettborn.

Bettembourg,

Bettendorff.

Bigonville.

Bissen.

Biver.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Bous.

Brachtenbach.

Cuvelier, Elise, femme Moris.

Everling, Anne.

Kesseler, Madelaine.

Pater, Elisabeth, f. Patricius.

Dichter, Rose , femme Hess.

lock, Clotilde., femme Michels.

Joachim, Cath., ve Bartholomé.

Pallien, Catherine, f. Clasen.

Scheidgen, Cather., f. Seyler.

Seyler, Cather., f. Scheidgen.

Knaas, A.-M., f. Kolbach.

Muller, Agnès.

Weber, Catherine.

Remesch, Marguerite.

Wilmes, Catherine.

Hermes, A.-M., f. Majerus.

Hemes, Anne.

Frascht, Catherine.

Mercatoris, Elisabeth.

Weitzel, Marie-Catherine.

Kolbach, Catherine.

Kœnig, A.-M., veuve Loring.

Hermes, Barbe, femme Reif.

Weber, Barbe, f, Wagener.

Gaspard, Cath, ve Entringer.

Schoué, Marie, fem, Gengler.

Arlon, 15 octobre 1833.

Luxembourg, 29 déc. 1841.

id.

11 février 1819

id.

2 juillet 1829.

Arlon, 17 octobre 1838.

id.

id.

Luxembourg, 13 juin 1827.

id.

26 juin 1846.

id.

20 déc. 1830.

id.

20 déc. 1840.

id.

id.

Arlon, 7 mai 1839.

Luxembourg, 22 sept. 1846.

id.

20 oct. 1845.

id.

7 juin 1819.

Arlon, 8 mai 1838.

Luxembourg, 28 oct. 1845.

id.

mai 1850.

Arlon, 21 juin 1836.

Luxembourg, 25 juin 1852.

id.

26 août 1846.

Arlon, 7 décembre 1841.

Luxembourg, 26 juin 1846.

id.

11 février 1819

id.

15 nov. 1852.

id.

21 février 1819

Pour un lieu déterminé.

Für einen bestimmten Ort.

Pour un lieu déterminé.

Für einen bestimmten Ort.

Pour un lieu déterminé.

Für einen bestimmten Ort.

Pour un lieu déterminé.

Nr. 44.

W o h n o r t .

Namen und Bornamen. Ort u. Tag ihrer Zulassung. Bemerkungen.

RÉSIDENCE.

NOMS ET PRÉNOMS.

Lieu et date de leur admission.

OBSERVATIONS.

Brandenbourg.

Buschroth.

Canach.

Christnach.

Clemency.

Clervaux.

Contern.

Consdorf.

Dahl.

Dalheim.

Dickweiler.

Diekirch.

Differdange.

Dippach.

Dommeldange.

Doncols.

Dudelange.

Echternach.

Ehnen.

Eich.

Eischen.

Ell.

Ellange.

Eppeldorff.

Esch-s.-l'Alzette.

Esch-s.-la Sûre.

Ettelbruck.

Schmidt, A.-M., f. Bourscheid.

Stoll, Marie, femme Canivet.

Kolbet, Marie.

Prommenschenkel, M.-J., fem.

Hilbert.

Schreiner., Claire, ve Wirth.

Guelff, Marie, femme Cuvelier.

Funck, Susanne.

Kohn, Cath., femme Canivet.

Clees, Régine, fem. Brenner.

Missenack, Marie, f. Fischer.

Wengler, Angéliq., f. Sauber.

Berg, Th., f. Pfeiffenschneider.

Schmit, Marie-Anne.

Wagener, E., fem. Reichling.

Even, Marie.

Krier, Cath., femme Kerschen.

Gouber, Susanne.

Schmitz, M.-C., ve Penning.

Sontag, Susanne.

Duren, Marguerite.

Lorentz, Eve, femme Prim.

Oberweis, Agnès, fem. Seyler.

Léthé, Antoinette, f. Zimmer.

Prim, Marguerite.

Welschbillig, Catherine.

Geschwindt, Thérèse, f. Schmit.

Munshausen, Marg. f. Laurent.

Geschwindt, Catherine.

Dodinot, Catherine.

Bartholomé, Cath. fem. Bartz.

Wolff, Susanne.

Scholler, Elisabeth, f. Krier.

Rœser, Marie, femme Bruch,

Gouvener, Marie, ve Muller.

Kemp, Marie, femme Schæfer.

Greisch, Susanne.

Schœtter, Elisabeth, f. Reiff.

Wathelet, Josephine.

Reisch,. Catherine.

Luxembourg, 25 juin 1852.

Arlon, 9 février 1836.

Luxembourg, 10 mars 1843.

id.

6 janvier 1846.

id.

juillet 1845.

id.

6 mars 1827.

id.

23 avril 1844.

id.

6 juin 1846.

id.

juin 1844.

id.

20 avril 1858.

id.

2 mai 1849.

id.

25 avril 1829.

Arlon, 17 octobre 1837.

id.

9 février 1836.

Luxembourg, 80 mai 1848.

id.

11 mars 1842.

id.

5 nov. 1851.

id,

11 février 1819.

id.

28 oct. 1845.

id.

14 mai 1847.

id.

19 nov. 1814.

Arlon, 16 octobre 1838.

Luxembourg, 14 oct. 1839.

id.

11 juillet 1845.

id.

22 avril 1829.

id.

juillet 1841.

id.

oct. 1844.

id.

12 mai 1849.

id.

14 mai 1847.

id.

21 sept. 1846.

Arlon, 14 mai 1834.

Luxembourg, 9 août 1842.

id.

8 avril 1845.

id.

5 nov. 1851.

id.

14 mai 1847.

Arlon, 17 octobre 1838.

Luxembourg, 17 août 1841.

id.

11 février 1818.

id.

déc. 1829.

Für einen bestimmten Ort.

Pour un lieu déterminé.

Für einen bestimmten Ort.

Pour un lieu déterminé.

Nr. 44.

Wohnort. N a m e n und V o r n a m e n . Ort u. Tag ihrer Zulassung.

Bemerkungen.

RÉSIDENCE.

NOMS ET PRÉNOMS.

Lieu et date de leur admission.

OBSERVATIONS.

Ettelbruck.

Feulen,

Fischbach.

Flaxweiler.

Frisange.

Gonderange.

Greiveldange.

Grevenmacher.

Grosbous.

Hagen.

Harlange.

Hautcharage.

Heffingen.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Helmsange.

Hemstal.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Hosingen.

Hostert.

Junglinster.

Kayl.

Kautenbach.

Kehlen.

Knaphoscheid.

Knepchen.

Kœrich.

Larochette.

Leudelange.

Lintgen.

Kayser, Catherine.

Arend, Barbe,

Colling, Marguerite, f. Beffort.

Schoué, Marguerite.

Liefring, Madelaine.

Scheuer, Marguerite.

Binsfeld, Marie, fem. Hentges.

Keinen, Marguerite.

Neyens, Marguerite.

Feiten, Anne.

Klopp, Marie.

Schock, Susanne, fem. Schmit.

Wener, Elisab., f. Federspiel.

Dupont, Catherine.

Feiten, Marguerite.

Flammant, Marg., ve Claude.

Wolff, M.-Cath., fem. Kirsch.

Feiten, M.-F., fem. Hæntges.

Battin, Anne-Marie,

Furst, Elisabeth.

Kill, Madelaine, fem. Franck.

Schanen, Marie.

Kergen, Josephine, f. Dickes.

Risch, Hélène, fem. Hermann.

Morheng, Marguerite.

Peiffer, Madelaine, fem. Mans.

Klotz, Catherine.

Carrier, Cath, fem. Theysen.

Tourmes, Marie.

Hengen, Marg., femme Graff

Mallinger, Marguerite.

Seyler, Catherine, fem. Hary.

Reuter, M.-E., ve Hennericy.

Schoos, Marie, femme Petesch

Schroeder. Anne-Marie.

Wilwertz, Cath., fem. Krier.

Rosch, Angélique.

Grasser, S., femme Schmit.

Gemen, Barbe.

Tockert, Joseph., fem. Knab

Scheuer, Anne-Marie.

Unsen, Anne,

Luxembourg, 15 avril 1830.

id.

28 oct. 1845.

id.

26 juin 1846.

id.

déc. 1828.

id.

15 août 1830.

id.

24 mai 1851.

id.

juin 1852.

id.

20 avril 1853.

Arlon, 17 oct. 1838.

Luxembourg, 17 juin 1818.

Arlon, 9 mai 1837.

Luxembourg, 6 mars 1827.

Arlon, 4 octobre 1834.

Luxembourg, 9 juin 1843.

id.

14 mai 1847.

id.

1er juillet 1841

Arlon, 15 avril 1833.

Luxembourg, 21 sept. 1846.

id.

20 avril 1853.

id.

9 août 1842.

id.

3 mai 1850.

id.

mai 1850.

id.

6 janvier 1846

Arlon, 21 janvier 1834.

Luxembourg, 5 nov. 1851.

id.

17 oct. 1830.

id.

12 sept. 1828.

id,

9 juin 1843.

id.

28 oct. 1845.

id.

2 juillet 1841.

id.

28 oct 1845.

id.

18 oct. 1829.

id.

29 sept. 1843.

id.

21 août 1821.

Arlon, 10 février 1835.

Luxembourg, 25 mai 1840.

Arlon, 25 octobre 1836.

id.

10 février 1835.

Luxembourg, 15 avril 1830.

id.

9 août 1842.

id.

3 mai 1853.

Arlon, 14 mai 1834.

Für einen bestimmten Ort.

Pour un lieu déterminé.

Für einen bestimmten Ort.

Pour un lieu déterminé.

Nr. 44.

1. Beilage zur Nr. 44.

Wohnort. Namen und Vornamen Ort u. Tag ihrer Zulassung. Bemerkungen.

RÉSIDENCE.

NOMS ET PRÉNOMS.

Lien et date de leur admission.

OBSERVATIONS.

Lorentzweiler.

Luxembourg.

Mamer.

Mensdorf.

Mersch.

Mertert.

Mœrsdorf.

Mondercange.

Niederanven.

Oberwampach.

Osweiler.

Perlé.

Reckange s/M.

Reckange-les-M.

Redange.

Remerschen.

Remich,

Rœser.

Rollingen.

Rothenberg.

Sandweiler.

Schœnfels.

Frisch, Cath., femme Jungers

Gillet, Marie, femme Poncin.

Herman, Catherine.

Namur, M.-A., femme Trans.

Medinger, Anne, f. Heinecke.

Millem, Anne, femme Biren.

Jones, M.-Ludow., f. Ruprecht.

Kolbach, Anne, fem. Jentgen.

Lemmer, Marg., ve Gaascht.

Pigeon, Jeannette, veuve Ney.

Muth, Gertrude.

Langen, Marie.

Breitbach, M.-J.-CH.

Pommerelle, Marguerite.

Munshausen, Marie, f. Theato.

Kirsch, Anne-Catherine.

Conter, Elisabeth.

Koster, Marie.

Weydert, Catherine.

Bosquet, Catherine.

Mesembourg, Elisabeth.

Spang, Thérèse, f. Huttert.

Schœmberg, Marie.

Weyrich, Elise, fem. Molling.

Ledant, A.-M.

Everling, Anne, fem. Strupp.

Ernzen, Marie.

Schmitz, Marie-Marguerite.

Christnach, Marie, f. Funck.

Kass, Elisabeth.

Bourgard, Marguerite.

Schou, Catherine.

Jacoby, Elisabeth.

Benner, Marie.

Klein, Hélène, f. Hembacker.

Mamer, A.-M., femme Thill.

Gaasch, Susanne.

Vanderwekené, Susanne.

Scholtes, Christine, f. Glodt.

Lambert, M . - C , fem. Clæsse.

Munshausen, Marie.

Beissel, Marie.

Medernach, Elisabeth.

Arlon, 7 mai 1829.

Luxembourg, 11 février 1819.

id.

21 juin 1821.

id.

21 avril 1829.

id.

2 nov. 1831.

id.

sept. 1833.

id.

8 juillet 1841.

id.

9 août 1842.

id.

10 mars 1843.

id.

14 juin 1844.

id.

octob. 1844.

id.

28 octob. 1845.

id.

26 juin 1846.

id.

id.

id.

oct. 1844.

id.

28 déc. 1829.

id.

12 février 1819.

Cologne, 28 décembre 1816.

Arlon, 15 octobre 1834.

Luxembourg, 14 Juin 1844.

id.

mai 1850.

id.

22 oct. 1849.

id.

14 juin 1844.

Arlon, 18 octobre 1838.

Luxembourg, 15 nov. 1852.

id.

29 déc. 1841.

id.

22 oct. 1849.

id.

mars 1842.

id.

23 avril 1844.

Arlon, 14 oct. 1838.

id.

14 mai 1838.

Luxembourg, 4 janvier 1847.

id.

17 déc. 1812.

id.

juin 1827.

id.

9 juin 1843.

Arlon, 14 octobre 1834.

Luxembourg, 11 oct. 1846.

id.

24 mai 1851.

id.

8 juin 1826.

Arlon, 9 février 1836.

Luxembourg, 11 oct. 1844.

Arlon, 14 mai 1835.

Luxembourg, 2 mai 1849.

Nr. 44.

4.

A p o t h e k e r .

Ohne Officine

Ohne Officine

Als Provisor zugelassen.

Wohnort.

Namen und Vornamen Ort u. Tag ihrer Zulassung. Bemerkungen.

RÉSIDENCE.

NOMS ET PRÉNOMS.

Lieu et date de leur admission.

OBSERVATIONS.

Schouweiler.

Schrondweiler.

Schuttrange.

Schweich.

Schwiedelbruch.

Septfontaines.

Soleuvre,

Sonlez.

Stadtbredimus.

Steinfort.

Steinsel.

Strassen.

Trintange.

Tuntange.

Vianden.

Walferdange.

Wasserbillig.

Weiler-la-Tour.

Wiltz.

Wormeldange.

Schmit, A.-Marg. f. Laux.

Probst, Anne, f. Flammang.

Kunsch, Susanne.

Heintz, Elisabeth, fem. Haas.

Cannivet, Anne.

Merges, Marguerite.

Rodt, Anne-Marie, fera. Steil.

Lehnen, Joséphine.

Trouvé, M.-Dieud., f. Pirotte.

Schmit, Anne, veuve Fell.

Canivet, Catherine, f. Glodt.

Dupont, Anne-Marie.

Becker, Elisabeth.

Wenner, Marie.

Ernster, C a t h . , fem. Scheckes.

Schinlgen, Cath., f. Scholtus.

Klein, Cath. fem. Deckes.

Helfen, Anne-Marie.

Pfeiffenschneider, Marie, fem.

Trierweiler.

Daleyden, Cath., fem. Pesch.

Evert, Catherine, fem. Houss.

Lahr, Angélique, f. Humbert.

Rovin, M . - A . , fem. Duchène.

Missenack, Marie, f. Fischer.

Colling, Marie,

Fetter, Balbine-Catherine.

Schmit, Anne-Marie.

Luxembourg, 11 juillet 1845.

id.

11 octobre 1844

id.

4 janvier 1847.

id.

21 sept. 1846.

id.

mai 1850.

Arlon, 14 mai 1834.

Luxembourg, 2$ avril 1882.

id.

9 mai 1848.

id.

8 avril 1845.

id.

29 nov. 1844.

id.

21 sept. 1846.

id.

4 oct. 1841.

id.

29 sept. 1829.

id.

18 nov. 1850.

Arlon, 17 octobre 1838.

Luxembourg, 29 déc. 1822.

id.

26 juin 1846.

id.

avril 1830.

id.

11 oct. 1844.

id.

20 nov. 1831.

id.

29 mai 1840.

id.

2 juillet 1840

Arlon, 8 mai 1838.

Luxembourg, 20 avril 1853.

id

28 oct. 1845.

id.

11 oct. 1847.

Arlon. 15 octobre 1834.

Für einen bestimmten Ort.

Pour un Heu déterminé.

PHARMACIENS.

Diekirch.

Echternach.

Ettelbruck.

Grevenmacher.

Hosingen.

Nelles, Bernard-Auguste.

Demander, André.

Namur, Jean-Pierre.

Brimmeyr, Jean-Pierre.

Namur, Joseph.

Krombach, Jean-Guillaume.

Heldenstein, François.

Veuve Harsch, Jean-Baptiste.

Schwickerath.

Arlon, 16 février 1836.

Luxembourg, 3 mai 1850.

id.

22 déc. 1820.

id.

10 juin 1826.

id.

26 juin 1846.

Aix-la-Chapelle, 11 fév. 1815.

Luxembourg, 9 octobre 1847.

id.

5 nov. 1851.

Sans offic.

Sansoffic.

— Admis comme p r o -

viseur.

Nr. 44.

Wohnort.

Namen und Vornamen. Ort u. Tag ihrer Zulassung. B e m e r k u n g e n .

RÉSIDENCE.

NOMS ET PRÉNOMS.

Lieu et date de leur admission.

OBSERVATIONS.

Larochette.

Luxembourg.

Mersch.

Remich.

Wiltz.

Krombach, Charles.

Hochhertz, Théodore-Nicolas.

Heklenstein, J.-P.-David.

Fischer, Math. J.-Ch.-André.

Rothermel, Nicolas.

Dargent, François-Joseph.

Fischer, Frédéric.

Richard, Jean-Baptiste-Michel.

Weckbecker, Marie-N.-Ign.-G.

Weheukel, Louis.

Schmit (les héritiers).

Kurth.

Travers, H.

Everling, Jean-Henri.

Luxembourg, 17 avril 1846.

id.

17 avril 1803.

id.

12 févr. 1819.

id.

sept. 1827.

id.

avril 1832.

id.

12 avril 1832.

id.

23 avril 1833.

id.

28 oct. 1838.

id.

10 oct. 1849.

id.

11 mars 1842.

id.

9 oct. 1847.

Luxembourg, 29 sept. 1848.

Ohne Officine

Sans offic.

id.

id.

Als Provisor zugelassen.

— Admis comme pro-

viseur.

Erm. den 4. Mai 1835.

Autorisé le 4 mai 1833.

5.

Thierärzte.

VÉTÉRINAIRES.

Bascharage.

Cessingen.

Diekirch.

Esch-s.-l'Alzette.

Grevenmacher.

Harlange.

Luxembourg.

Remich.

Wiltz.

Wietliesbach.

Fischer, Eugène.

Faber, Charles.

Bivort, Jean-Hippolyte.

Eichhorn, J.-F.-S.

Meuris, Jean-Michel.

Wirtgen, Pierre.

Weymerskirch, Pierre.

Peltier, Nicolas.

Leyde, 13 novembre 1820.

Luxembourg, 14 oct. 1841.

id.

29 nov. 1840.

id.

22 nov. 1848.

id.

29 sept. 1843.

Leyde, 13 mars 1820.

Alfort, 15 novembre 1815.

Luxembourg, 29 nov. 1840.

id.

14 oct. 1841.

Erm. als Thierarzt 1. Cl.

— Autorisé comme vété-

rinaire de 1er classe.

Thierarzt 1ster Classe. —

Vétérinaire de 1er classe.

id.

id.

id.

Thierarzt 2ter Classe. —

vétérinaire de 2e classe.

Thierarzt 1ster Classe. —

Vétérinaire de 1re classe.

Thierarzt 2ter Classe —

Vétérinaire de 2° classe.

Thierarzt 1ster Classe,—

Vétérinaire de 1re classe.

Nr. 44.

Bekanntmachung,

betreffend die Ernennung eines Thierarztes

mit dem Wohnsitz zu Diekirch.

(Nr. 2356 — 689 — 1852.)

Luxemburg, den 6. Juni 1853.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der

H. Johann Nikolas Peltier, bisher Staats-Thier-

arzt mit dem Wohnsitze zu Wiltz, in derselben

Eigenschaft an die Stelle des verstorbenen Herrn

Krombach mit dem Wohnsitze zu Diekirch ernannt

worden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 23. Juni 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

General-Administration der Finanzen

Bekanntmachung.

Am 21. Januar c., früh nach 2 Uhr, wurde

von den Königlich Preußischen Beamten der

Station Perl ein auf der Mosel au denselben

vorüberfahrender Nachen angerufen, und da er

nicht anhielt, so wohl zu Waffer als auf beiden

Ufern von den jeilseitigen und hiesigen Aufsehern

verfolgt. Der Grenz-Aufseher Weber und der

pensionirte Ausseher Felten haben demnächst noch

in derselben Nacht ohnweit der der Mad. Collart

gehörigen Insel, am Ufer schwimmend einen

Nachen in Beschlag genommen, auf welchem 3

Fässer geladen waren, deren 2 rothen Wein

(vin du Midi) und das dritte Muscat-Wein ent-

AVIS

relatif à la nomination d'un vétérinaire

à la résidence de Diekirch.

N° 2356 - 689 de 52.

Luxembourg, le 6 juin 1853.

Par arrêté de ce jour, le sieur Jean-Nicolas Peltier,

actuellement vétérinaire de l'État à la résidence de

Wiltz, a été nommé en la même qualité à la rési-

dence de Diekirch, en remplacement du sieur Krom-

bach, décédé.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 23 juin 1853.

L'Administrateur-général

de l'Intérieur,

ULRICH.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

AVIS.

Le 21 janvier dernier, après deux heures du ma-

tin , une nacelle fut, descendant la Moselle, à son

passage devant les employés Prussiens de la station

de Perl, hélée par ces derniers. Comme la nacelle

ne s'arrêta pas, elle fut poursuivie sur l'eau aussi

bien que sur les deux rives, par les surveillants de

l'un et de l'autre côté. Par suite, le douanier Weber

et le douanier pensionné Felten, firent encore dans

la même nuit, non loin de l'île appartenant à Mme

Collart, la saisie d'une nacelle nageant au bord,

dans laquelle se sont trouvés trois tonneaux, dont

deux contenaient du vin rouge (vin du Midi), et le

Nr. 44.

hielten, welcher zusammen auf 174 Rthr. 12 Sgr.

abgeschätzt worden ist.

Wer sich als rechtmäßiger Eigeuthümer dieses

Weines zu legitimiren vermag, wird hierdurch

aufgefordert, sich innerhalb 3 Monaten bei der

unterzeichneten Behörde zu melden, widrigenfalls

mit dem Wein (resp. der dafür eingegängenen

Auktionsloosung) nach Vorschrift des § 60) im

Zoll-Strafgesetz vom 24. Februar 1842 verfahren

wird.

Luxemburg, den 27. März 1853.

Die Königlich Großherzogl. Zolldirection,

C. Baron v. Reibnitz.

Gesehen zum Zwecke der Einrückung in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, den 1. April 1853.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. M e t z .

Bekanntmachung,

betreffend die Errichtung einer Legitima-

tionsschein-Stelle zu Bögen.

Nr. 1216 — 337 von 1853.

Luxemburg den 11. Juni 1853.

Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht,

daß vom 15. d. M. an zu Bögen, im Canton

Clerff, eine Legitimationsscheins-Ausfertigungs-

Stelle errichtet sein wird.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

lungsblatt, den 23. Juni 1853.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

troisième du vin muscat, d'une valeur estimée en-

semble à 174 Th. 12 Silb.

La personne qui serait à même de justifier de sa

qualité de propriétaire légitime de ce vin, est invitée

à s'annoncer dans le délai de trois mois, près de

l'autorité soussignée, attendu qu'a défaut de quoi, il

sera procédé à l'égard de ce vin et respectivement du

produit de la vente, conformément à la disposition

du § 60 du code pénal douanier, du 24 février 1842.

Luxembourg, le 27 mars 1853.

La direction des douanes R.

G.-D.,

C. Bon. v. REIBNITZ.

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif du Grand-Duché.

Luxembourg, le 1er avril 1853.

L'Administrateur-général

des finances,

N. METZ.

AVIS

concernant l'établissement d'un bureau

d'expédition de certificats de légitima-

tion à Bœvange.

N° 1216 — 337 de 1853.

Luxembourg, le 11 juin 1853.

Il est porté à la connaissance du public qu'à par-

tir du 15 de ce mois il y aura à Bœvange, canton

de Clervaux, un bureau d'expédition de certificats

de légitimation pour les douanes.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 23 juin 1853.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Druck von V. Bück, in Luxemburg