LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Texte législatif (1 Articles)
Nummer 25.
Jahr 1853.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
Actes administratifs.
General-Administration des Inneren.
Beschluß,
betreffend die Bekanntmachung der Liste
der für die Beschälung von 1553 zu-
gelassenen Hengste.
(Nr. 619 von 1852.)
Luxemburg, den 25. März 1853.
Der General-Administrator des
In-
neren;
Nach Einsicht des Art. 13 des Reglements vom
28.
Dezember 1849, über die Veredlung der
Pferderace;
Nach Einsicht der Register über die Einschrei-
bung der Hengste, welche nach der am 11., 14.
und 17. Januar d. J. von der Untersuchungs-
Commission am Hauptorte jedes Distrikts vorge-
nommenen Prüfung zur Beschälung im Jahre
1853 zugelassen worden sind;
ARRÊTÉ
ordonnant la publication de la liste des
étalons admis à la monte pendant
1853.
N° 619 de 1852.
Luxembourg, le 25 mars 1853,
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE l'INTÉRIEUR,
Vu l'art. 13 du règlement du 28 décembre 1849,
sur l'amélioration de la race des chevaux;
Vu les registres d'inscription des étalons admis
pour la monte pendant l'année 1853, d'après l'exa-
men qui en a été fait les 11, 14 et 17 janvier der-
nier, par la Commission d'expertise, siégeant au
chef-lieu de chaque district;
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.
Nr. 25.
Beschließt
Die Liste, in welcher die Beschreibung der zu-
gelassenen Beschäler und die Namen und der
Wohnort der Besitzer enthalten sind, soll hinter
diesem Beschlusse in dem Verordnungs- und Ver-
waltungsblatte des Großherzogthums abgedruckt
werden. Dieselbe soll außerdem in allen Gemein-
den bekannt gemacht und angeschlagen, und ein
Exemplar derselben jeder Gendarmerie-Station
durch Vermittelung des Corps-Commandanten
zugeschickt werden.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
ARRÊTE
La liste contenant le signalement des étalons admis,
le nom et le domicile des propriétaires, sera insérée à
la suite du présent arrêté, au Mémorial législatif et
administratif du Grand-Duché. Elle sera en outre
publiée et affichée dans toutes les communes, et un
exemplaire en sera transmis à chaque station de
gendarmerie, par l'intermédiaire du Commandant
de ce corps.
L'Administrateur-général susdit,
ULRICH.
Liste
der zur Beschälung im Jahre 1853 zugelassenen
Privat-Hengste.
RELEVÉ
des Etalons particuliers admis à la monte pendant l'année 1853.
Nr. 25.
Nr. 25.
Laufende Nummer.
Numéro d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Eigenthümer der Hengste.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.
Stand.
PROFESSION.
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Hengste
Mètre.
Centim.
Faille des Etalons.
Alter.
AGE.
Betrag
der
bewilligten
Pramie.
MONTANT
de
LA P R I M E
accordée.
Derneden-Weyrich.
Kremer, Etienne.
Metzler, Pierre.
Chalbar, Jean.
Merges, Pierre.
Merges, Nicolas.
id.
id.
Tibesar, Henri.
Arendt, Pierre.
Thiryfay, Libert-Joseph.
Gérard, Jean-Pierre.
Landwirth.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Pächter.
Fermier.
Landwirth.
Cultivateur.
Baschleiden.
Kœrich.
Hivange,
Frisange.
Brouch.
id.
id.
id.
Mamer.
Merl.
Aresdorff.
Cessingen.
Nr. 25.
Race
der Hengste.
INDICATION
de
L'ESPECE DES ÉTALONS.
B e s c h r e i b u n g
der
Hengste.
S I G N A L E M E N T
DES
ÉTALONS.
Inländisch.
Du pays.
Kastanienbraun. Blässe am Kopf.
Bai marron, pelotte en tête.
Brandfuchs.
Alezan brûlé.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Belgisch.
Belge.
id.
Inländisch.
Du pays.
Fuchs, Blässe am Kopf.
Alezan, lisse en tête.
Apfelschimmel.
Gris-pommelé.
Braun.
Bai.
Fuchs
Alezan.
Id.
Id.
Grauschimmel.
Rouan.
Apfelschimmel.
Gris-pommelé.
Id.
Fuchs.
Alezan
Nr. 25.
Laufende Nummer.
Numéro d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Eigenthümer der Hengste.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.
Stand.
PROFESSION.
Wohnort.
DOMICILE.
Mètre.
Centim.
Größe der Hengste.
Taille des Etalons.
Alter.
AGE.
Betrag
der
bewilligten
Prämie.
MONTANT
de
LA PRIME
accordée.
Batting, François.
Franck.
Kinnen, Pierre.
Tiryfay, Libert-Joseph.
Schockmel, Nicolas.
Stolz, Pierre.
Grisel, Xavier.
Zeimes, Pierre.
Zeimes, Henri.
Baron de Solœuvre.
Zeimes, Henri.
Wolff, Nicolas.
Landwirth.
Cultivateur.
id.
id.
Pächter.
Fermier
Landwirth.
Cultivateur.
id.
Pächter.
Fermier
Landwirth.
Cultivateur.
id.
Rentner.
Rentier.
Landwirth.
Cultivateur,
Pächter.
Fermier.
Belvaux.
Brouch.
Weidig.
Aresdorf.
Differdange.
Berg.
Holzem.
Burange.
id.
Differdange.
Burange.
Sprinckange.
Nr. 25.
Race
der Hengste.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES ÉTALONS.
Beschreibung der
Hengste.
S I G N A L E M E N T
DES
E T A L O N S .
Belgisch.
Belge.
id.
Inländisch.
Du pays.
Belgisch.
Belge.
Inländisch;
Du pays.
Belgisch.
Belge.
id.
Perscheron.
Percheronne,
Belgisch.
Belge.
id.
id.
id
Eisengrau.
Gris de fer.
Apfelschimmel.
Gris pommelé.
Brandfuchs.
Alezan brûlé.
Apfelschimmel.
Gris pommelé.
Dunkelbraun.
Bai foncé.
Fuchs, Blässe am Kopf.
Alezan, lisse en tête.
Apfelschimmel.
Gris pommelé.
Apfelschimmel, Blässe am Kopf.
Gris pommelé, marqué en tête.
Apfelschimmel.
Gris pommelé.
Id.
Grauschimmel.
Gris rouan.
Braun.
Bai-brun.
Nr. 25.
Laufende Nummer.
Numéro d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Eigenthümer der Hengste.
NOMS ET PRENOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.
Stand.
PROFESSION.
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Hengste.
Taille des Etalons.
Mètre.
Centim.
Alter.
AGE.
Betrag
der
bewilligt
Prämie
MONTANT
DE
LA PRIME
accordée
Molitor, Auguste.
Weyer, Gustave.
Fideler, Nicolas.
Thommes, Mathieu.
Diderich, Michel.
Adam, Henri.
Hamus, veuve.
Nepper, Pierre.
Tenckes, Jacques.
Dondelinger, Nicolas.
Schlœffer, Mathias.
id.
Landwirth.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mettenthal.
Grevels.
Oetrange.
Merl.
Itzig.
Kehlen.
Munshausen.
Nagem.
Drauffelt.
Kayl.
Drauffelt.
id.
Nr. 25.
Race
der Hengste.
Beschreibung der Hengste.
SIGNALEMENT
DES
ÉTALONS.
Beilage zur Nr. 25.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES ÉTALONS.
Belgisch.
Belge.
Perscheron.
Percheronne.
Belgisch.
Belge.
Inländisch.
Du pays.
id.
id.
Belgisch.
Belge.
id.
id.
Perscheron.
Percheronne.
Belgisch.
Belge.
Inländisch.
Du pays,
Brandfuchs.
Alezan brûlé.
Apfelschimmel.
Gris pommelé.
Kirschbraun.
Bai-cerise.
Fuchs, Blässe am Kopf.
Alezan, lisse en tête.
Braun.
Bai.
Dunkelfalb, Blässe am Kopf.
Aubère foncé, marqué en tète.
Braun, Stern am Kopf.
Bai brun, étoile en tête.
Braun, Blässe am Kopf.
Bai, marqué en tête.
Brandfuchs.
Alezan brûlé.
Apfelschimmel.
Gris pommelé.
Braun.
Bai brun.
Fuchs, Blässe am Kopf.
Fuchs, Blässe am Kopf.
Alezan, lisse en tête.
Nr. 25.
Laufende Nummer.
Numéro d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Eigenthümer der Hengste.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.
Stand.
PROFESSION.
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Hengste.
Taille des Etalons.
Mètre.
Centim.
Alter.
AGE.
Betrag
der
bewilligten
Prämie.
MONTANT
DE
LA PRIME
accordée.
Loutsch, François.
Muller, Nicolas, veuve.
Wolff, Jean.
Ries, Mathias.
Fallis, Michel.
id.
Derneden, Philippe.
Gœdert, Nicolas.
Mathey, François.
Muller, Jean-Pierre.
Miny, Jean-Pierre.
Hamus, veuve.
Landwirth.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mondercange.
id.
Neumuhl (Sand-
weiler).
Dudelange.
Heiderscheid.
id.
Baschleiden.
Longsdorf.
Ingeldorf.
Knaphoscheid.
Ell.
Munshausen.
Nr. 25.
Race
der Hengste.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES ÉTALONS.
Beschreibung der Hengste.
SIGNALEMENT
DES
ÉTALONS.
Inländisch.
Du pays.
id.
id.
ïd.
id.
id.
id.
id.
id.
Belgisch.
Belge.
Inländisch.
Du pays.
id.
Fuchs.
Alezan.
Brandfuchs.
Alezan brûlé.
Braun, Blässe am Kopf.
Bai, lisse en tête.
Grauschimmel.
Gris rouan.
Apfelschimmel, weißer rechter Hinterfuß.
Gris pommelé, balzane postérieure droite.
Hellgrauer Apfelschimmel.
HELLGRAUER APFELSCHIMMEL.
Gris clair-pommelé.
Braun, lange Blässe.
Bai brun, lisse prolongée.
Kastanienbraun, Blässe am Kopf.
Bai-marron, marqué en tête.
Kirschbraun.
Bai-cerise.
Brandfuchs.
Alezan brûlé.
Apfelschimmel.
Gris» pommelé.
Braun, Blässe am Kopf.
Bai brun, marqué en tête.
Nr. 25.
Laufende Nummer.
Numéro d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Eigenthümer der Hengste.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.
Stand.
PROFESSION.
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Hengste
Taille des Etalons.
Mètre.
Centim.
Alter.
AGE.
Betrag
der
bewilligten
Prämie.
MONTANT
de
LA PRIME
accordée.
Mersch, Michel.
Schlœffer, Mathias,
Dron, Julien.
id.
Stoltz, Jacques.
Salentiny, Jean.
Weiler, Nicolas.
Lies, François,
Nicaise, André.
Willmes, Michel.
Linckels, Nicolas.
Reckinger, Nicolas.
Landwirth.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Dorscheid.
Drauffelt.
Everlange.
id.
Nœrdange.
Ospern.
Walsdorf.
Kippenhof.
Allerborn.
Ingeldorf.
id.
Breidweiler.
Nr. 25.
Race
der Hengste.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES ÉTALONS.
Beschreibung der Hengste.
S I G N A L E M E N T
D E S
É T A L O N S .
Inländisch.
Du pays.
Aus dem Condroz.
Du Condroz.
id.
Inländisch.
Du pays.
id.
id.
Inländisch.
Du pays.
id.
id.
id.
id.
id.
Brandfuchs, Blässe am Kopf.
Alezan brûlé, marqué en tête.
Apfelschimmel.
Gris pommelé.
Apfelschimmel, Blässe am Kopf.
Gris pommelé, marqué en tête.
Apfelschimmel, kleiner Stern am Kopf.
Gris pommelé, petite étoile en tête.
Hellgrau.
Gris clair.
Hellbraun, Blässe am Kopf, weiße Hinterfüße.
Bai clair, marqué en tête, deux balzanes postérieures.
Rothbraun, Stern am Kopf, weiße Hinterfüße u. weißer rechter Vorderfuß.
Bai rouge, étoile en tête, 2 balzanes postérieures et une antérieure droite.
Dunkelfuchs, lange Blässe am Kopf.
Alezan foncé, marqué en tête avec lisse prolongée.
Kirschbraun.
Bai cerise.
Braun.
Bai brun.
Kastanienbraun.
Bai marron.
Rothbraun, Stern am Kopf.
Bai rouge, étoile en tête.
Nr. 25.
Laufende Nummer.
Numéro d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Eigenthümer der Hengste.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.
Stand.
PROFESSION.
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Hengste.
Taille des Etalons.
Alter.
Mètre.
Centim.
AGE.
Betrag
der
bewilligten
Prämie.
MONTANT
de
LA PRIME
accordée.
Welgé,
Wirtz,
Théodore.
Pierre.
Wagener, Nicolas.
Welbes,
Olinger,
Welgé,
Meiers,
Kinnen,
Hippert,
Guillaume.
Nicolas.
Théodore.
Bernard.
Valentin.
Pierre,
Engel, Nicolas.
Lambert
Steichen
, Urbain.
, Mathias.
Landwirth.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Rodenbourg.
Eschweiler.
Olingen.
Hackenhof.
Junglinster.
Rodenbourg.
Boudeler.
Rippig.
Consdorf.
Flaxweiler.
Bourglinster.
Altlinster.
Nr. 25.
Race
der Hengste.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES ÉTALONS.
Beschreibung der Hengste.
S I G N A L E M E N T
D E S
É T A L O N S .
Inländisch.
Du pays.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Rothbraun, Blässe am Kopf.
Bai rouge, lisse en tête.
Braun, Stern am Kopf, weiße Schnauze.
Bai, étoile en tête, buvant dans son blanc.
Hellfuchs, ein wenig gezeichnet am Kopfe.
Alezan clair, légèrement marqué en tête.
Kastanienbraun, Blässe am Kopf.
Bai marron, marqué en tête.
Eisengrau.
Gris de fer.
Grauschimmel.
Gris rouan, étoile en tête.
Hellbraun, ein wenig gezeichnet am Kopfe.
Bai clair, légèrement marque en tête.
Braun, Stern am Kopf.
Bai, étoile en tête.
Kastanienbraun.
Bai marron
Rothbraun.
Bai rouge.
Eisengrau.
Gris de fer.
Id.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 31. März 1853.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.
Nr. 25.
Inséré au Mémorial législatif et
administratif
le 31 mars 1853.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.