LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 19.

Jahr 1853.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General- Administration des Inneren.

Beschluß,

betreffend die Einberufung des Wahlcol-

legiums des Cantons Clerff.

Nr. 1052 — 156 — 53.

Vu la lettre du 5 de ce mois, qui est parvenue le

13 suivant, et par laquelle le sr B. Pondrom, de

Hosingen, a notifié sa démission en qualité de mem-

bre de la Chambre des députés ;

Vu l'art. 24 de la loi électorale pour la Chambre

des députés, du 23 juillet 1848, dont le cinquième

alinéa oblige l'administrateur-général du service

afférent à transmettre quinze jours au moins avant

l'élection, au juge de paix du canton intéressé, une

liste indiquant, pour chaque section électorale, le

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Der General-Administrator

des

In-

neren;

Nach Einsicht des Schreibens des Hrn. Pon-

drom, von Hosingen, welches vom 5. d. Mts.

datirt und am 13. eingegangen ist, und in wel-

chem derselbe seine Entlassung als Mitglied der

Kammer der Abgeordneten zur Kenntniß bringt;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. Juli 1848

über die Wahlen zur Kammer der Abgeordneten,

Art. 24, Absatz 5, nach welchem der betreffende

General-Administrator verbunden ist, wenigstens

vierzehn Tage vor der Wahl dem Friedensrichter

des betheiligten Cantons eine Liste zu übersenden,

ADMINISTRATION GENERALE de L' INTERIEUR.

ARRÊTÉ

concernant la convocation du collége

électoral du canton de Clervaux.

N° 1052 — 156 de 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

in welcher, für jede Wahlsection, Namen, Wohn-

ort und Alter der Bürgermeister und Gemeinde-

raths-Mitglieder der diese Section bildenden Ge-

meinden nach Graden ihres Alters, von dem jüng-

sten an, eingeschrieben sind;

Nach Einsicht des Art. 14 desselben Gesetzes,

wonach die Distrikts-Commissäre darauf zu sehen

haben, daß die Vorstände der Ortsverwaltungen

wenigstens acht Tage vorher und gegen Empfangs-

Bescheinigung die Wähler durch Schreiben einla-

den, in welchem Tag, Stunde und Lokal des

Wahlgeschäftes angezeigt sind;

Nach Einsicht des Art. 22 jenes Gesetzes, wo-

nach das Wahlgeschäft in der Zeit vom 1. Okto-

ber bis zum 30. April um 10 Uhr Morgens be-

ginnen soll;

Nach Einsicht des Art. 47 desselben Gesetzes,

welcher vorschreibt, daß im Falle einer Erledi-

gung durch Option, Todesfall, Entlassung oder

sonst, das zur Ersetzung berufene Wahlcollegium

spätestens binnen vierzehn Tagen einberufen wer-

den muß;

In Erwägung,

daß das Osterfest auf den 27.

und 28. des laufenden Monats fällt;

Beschließt

Das Wahlcollegium des Cantons Clerff ist für

Dinstag, den 29. März d. J., um 10 Uhr Mor-

gens zusammengerufen, um an die Stelle des

ausgetretenen Herrn Pondrom, von Hosingen,

einen Abgeordneten zu wählen.

Le collége électoral du canton de Clervaux est

convoqué pour le mardi, 29 mars courant à dix

heures du matin, à l'effet d'élire un député en rem-

placement de M, Pondrom, de Hosingen, démission-

naire.

Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und

Verwaltunsblatt einzurücken, um von Allen, die

es angeht, vollzogen zu werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

nom, le domicile et l'âge des bourgmestres et des

membres des conseils communaux des communes

composant cette section, inscrits d'après l'âge en

commençant par les plus jeunes;

Vu l'art. 14 de la même loi, en conformité duquel

les commissaires de district doivent veiller à ce que

les chefs des administrations locales envoient, sous

récipissé, au moins huit jours d'avance, des lettres

de convocation aux électeurs, avec indication du

jour, de l'heure et du local où l'élection aura lieu;

Vu l'art. 22 de cette loi, qui prescrit de commen-

cer les opérations électorales à dix heures du matin,

depuis le 1 octobre au 30 avril;

Vu l'art. 47 de la loi précitée, qui veut qu'en cas

de vacance par option, décès, démission ou autre-

ment, le collége électoral qui doit pourvoir à la va-

cance, soit réuni dans la quinzaine au plus tard;

Attendu que les fêtes de Pâques seront célébrées

le 27 et 28 du présent mois;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif pour être exécuté par tous

ceux qu'il concerne.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Nr. 19.

Nr. 19.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 16. März 1853.

Der General-Administrator des Innern,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 16 mars 1853.

L'Administrateur-général

susdit,

ULRICH.

General-Administration der Finanzen.

Bekanntmachung.

(Nr. 530 — 435 von 1852.)

Luxemburg, den 12. März 1853.

Am 29. d. M., Morgens um acht Uhr, wird

im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg die Prü-

fung Derjenigen vorgenommen werden, welche

eine Surnumerär-Stelle im Kataster zu erhalten

wünschen. Wer sich dieser Prüfung unterwerfen

will, wird ersucht, mir seine Absicht vor dem 25.

zu erklären und mir zugleich seine Zeugnisse und

andere Papiere einzusenden.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 16. März 1853.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

AVIS.

N° 630 — 435 de 1852.

Luxembourg, le 12 mars 1853.

Le 29 de ce mois, à 8 heures du matin, il sera

procédé à l'Hôtel de Gouvernement à Luxembourg,

à l'examen des aspirants à des places de surnumé-

raires du cadastre. Ils voudront bien me faire con-

naître avant le 25 leur intention de se soumettre à

cet examen et me faire parvenir en même temps les

titres et certificats dont ils sont porteurs.

L'Administrateur-général

des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 16 mars 1853.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.