LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 18.

Jahr 1853.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Bekanntmachung,

betreffend eine neue Versteigerung der

Arbeiten und Lieferungen für die Un-

terhaltung von drei Strecken der Drei-

Cantons-Straße im Jahre 1853.

(Nr. 776 — 2 0 von 1853.)

Luxemburg, den 9. März 1853.

Da auf die Versteigerung vom 17. Februar

d.J.

die Uebernahme der Unterhaltung der fol-

genden Strecken der Drei-Cantons-Straße: zwi-

schen Bergem und Steinbrücken (29. Loos),

zwischen Steinbrücken und Ehlingen (30. Loos),

und zwischen Ehlingen und der Longwv'er Straße

(31. Loos) nicht zugeschlagen worden ist, so soll

eine neue Versteigerung

dieses Unternehmens,

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GENÉRALE DE L'INTERIEUR.

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

AVIS

relatif à une nouvelle adjudication de

l'entreprise des travaux et fournitures

à exécuter pour l'entretien de trois

parties de la route des Trois-Cantons

pendant l'année 1853.

N° 776 — 20 de 1853.

Luxembourg, le 9 mars 1853.

L'entreprise de l'entretien des parties de la route

des Trois-Cantons, entre Bergem et Pontpierre, 29e

lot, entre Pontpierre et Ehlange, 30e lot, et entre

Ehlange et de la route de Longwy, 31e lot, n'ayant

pas été concédée à la suite de l'adjudication du 17

février dernier, il sera procédé à une nouvelle ad-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Nr. 18

Mittwoch den 23. März d.J., um 11 Uhr Vor-

mittags, im Regierungs-Gebäude hierselbst vor-

genommen werden.

Die Einzelnheiten im Kostenanschlage sind fol-

gendermaßen abgeändert: die für die genannten

Loose Nr. 29, 30 und 31 zu liefernden Steine

können aus den Brüchen der Umgegend genommen

werden, und müssen Eisen-Sandsteine sein; es

wird jedoch vorbehalten, daß die zu liefernden

Werksteine aus den Blöcken und härtesten Massen,

welche man in jenen Brüchen findet, bestehen

müssen. Die Steinlieferung ist für das 29. Loos

auf Fr. 2 50 vom Kubikmeter, und für das 30.

und 31. Loos auf 2 Fr. vom Kubikmeter abge-

schätzt.

Liebhaber können Summissionen vorlegen in

Gemäßheit des Art. 40 des Bedingungsheftes

vom 31. Januar 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragt,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 14. März 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Vauverwaltung be-

auftragt,

Ulrich.

judication de cette entreprise, à l'hôtel de Gouver-

nement à Luxembourg, le mercredi, 23 mars cou-

rant, à 11 heures du matin.

Les détails estimatifs du 31 janvier 1853, sont

modifiés comme suit: La pierraille à fournir sur les

dits lots N° 29, 30 et 31 pourra être prise aux

carrières des environs, et devra être du grés ferru-

gineux, sous les conditions toutefois, que les libages

à fournir constitueront les noyaux et les pierres les

plus dures qu'on extrait de ces carrières. Elle est

évaluée pour le 29e lot à 2 frs. 50 le mètre cube,

et pour les 30e et 31e, à 2 frs. le mètre cube.

Les amateurs auront à présenter des soumissions

conformément à l'article 40 du cahier des charges

du 31 janvier 1853.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

chargé provisoirement des travaux publics,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 14 mars 1853.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Nr. 18.

General-Administration der Finanzen

und vorläufig

der Militär-Angelegenheiten.

Beschluß,

wodurch die Tage der Eröffnung der

Versammlungen der Milizräthe von

1853 neuerdings bestimmt werden.

(Nr. 770 — 358 von 1853.)

Luxemburg, den 8. März 1853.

Der vorläufig mit den Militär-Ange-

legenheiten beauftragte General-Admi-

nistrator;

Nach Einsicht seiner Verfügung vom 4. dieses

Monats, wodurch die Eröffnung der Sitzungen

der Milizräthe, welche durch einen Beschluß der

General-Administration für die Militär-Angele-

genheiten, vom 7. Februar d.J., auf Montag,

den 7. des laufenden Monats März anberaumt

war, auf einen ferneren Zeitpunkt verschoben

worden ist;

Beschließt

Die drei Versammlungen der Milizräthe für

1853 sollen an den Zeitpunkten Statt finden,

welche in der folgenden Nachweisung angegeben

sind. Die Sitzungen beginnen um zehn Uhr

Morgens.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

ARRÊTÉ

déterminant

de nouveau les jours

des

séances des Conseils de milice de 1853.

N° 770. —358 de 1852.

Luxembourg, le 8 mars 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

DES

FINANCES,

CHARGÉ

PROVISOIREMENT DES AFFAIRES MILITAIRES;

Vu sa disposition du 4 de ce mois par laquelle

l'ouverture des sessions des conseils de milice, qui

était fixée au lundi, 7 mars courant, par l'arrêté

de l'administration générale des affaires militaires,

du 7 février dernier, a été remise à une époque ul-

térieure;

ARRÊTE

Les trois sessions des conseils de milice, pour

l'année 1853, auront lieu aux époques déterminées

dans le tableau ci-après. Les séances seront ouvertes

chaque fois à dix heures du matin.

Nr. 18.

District.

Luxemburg.

Diekirch.

Grevenmacher.

Kantons,

deren Milizpflich-

tige vor dem

Milizrathe wäh-

rend der drei Ver-

sammlungen zu

erscheinen haben.

Capellen.

Esch a. d. Alzett.

Luxemburg: Die Mi-

lizpflichtigen aller

Gemeindendes Can-

tons, ausgenommen

die der Gemeinde

Luxemburg.

Luxemburg: Die Mi-

lizpflichtigen

der

Gemeinde dieses Na-

mens.

Mersch.

Diekirch.

Clerff.

Wiltz.

Redingen.

Grevenmacher.

Remich.

Echternach.

Tage,

an welchen die Milizpflichtigen zu erscheinen

haben während der

1ten Versamm-

lung.

Freitag,

18ten März.

Samstag,

19ten März.

Montag,

21ten März.

Dinstag,

22ten März.

Mittwoch,

23ten März.

Samstag,

19ten März.

Montag,

21ten März.

Dinstag,

22ten März.

Mittwoch,

23ten März.

Montag,

21ten März.

Dinstag,

22ten März.

Mittwoch,

23ten März.

2ten Versamm-

lung.

Montag,

4ten April.

Dinstag,

5ten April.

Montag,

4ten April.

Dinstag,

5ten April.

Montag,

4ten April.

3ten Versamm-

lung.

Montag,

18ten April.

Montag,

18ten April.

Montag,

18ten April.

Orte,

wo

die Sitzung.

gehalten

werden.

Luxemburg.

Diekirch.

Grevenmacher.

Nr. 18.

DISTRICTS.

LUXEMBOURG.

DIEKIRCH.

GREVENMACHER.

INDICATION

DES CANTONS

dont les miliciens

auront

à comparaître

devant le Conseil de

milice durant

les trois sessions.

Capellen.

Esch-sur-l'Alzette.

Luxembourg (les mi-

liciens de toutes les

communes du can-

ton, excepté ceux

de la commune de

Luxembourg).

Luxembourg (les mi-

liciens de la com-

mune de ce nom).

Mersch.

Diekirch.

Clervaux.

Wiltz.

Redange.

Grevenmacher.

Remich.

Echternach.

JOURS

fixés pour la comparution des miliciens

pendant la

1re session.

Vendredi,

mars.

Samedi, 19 id.

Lundi, 21 id.

Mardi, 22 id.

Mercredi, 23 id.

Samedi, 19 id.

Lundi, 21 id.

Mardi, 22 id.

Mercredi, 23 id.

Lundi, 21 id.

Mardi, 22 id.

Mercredi, 23 id.

2me session.

Lundi,

4 avril.

Mardi,

5 avril.

Lundi,

4 avril.

Mardi,

5 avril.

Lundi,

4 avril.

3me session.

Lundi,

18 avril.

Lundi,

18 avril.

Lundi,

18 avril.

LIEUX

où

se tiendront

les séances.

Luxembourg.

Diekirch.

Grevenmacher.

Nr. 18.

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemein-

den des Großherzogthums bekannt gemacht und

angeschlagen, auch in das Verordnungs- und

Verwaltungs-Blatt eingerückt werden. Die Ge-

meinde-Verwaltungen haben neuerdings jeden ein-

zelnen Milizpflichtigen von den Tagen und der

Stunde in Kenntniß zu setzen, wann er vor

dem Milizrathe erscheinen soll.

Der vorlaufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General Administrator

der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 14. März 1853.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

M e t z .

Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes

les communes du Grand-Duché, et inséré au Mémo-

rial législatif et administratif. Les administrations

communales préviendront de nouveau chaque mili-

cien individuellement des jours et heure auxquels il

aura à se présenter devant le conseil de milice.

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 14 mars 1853.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.