des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 24.

Jahr 1853.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Bekanntmachung,

Subside betreffend, welche zur Bestrei-

tung eines Theiles der Cultuskosten

bewillgt sind.

Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom

2. d. M . Nr. 166e sind in Gemäßheit des Ge-

setzes vom 31ten Dezember 1850 Nr. 2360 für

das laufende Jahr die hierunter verzeichneten

Subside zur Bestreitung eines Theiles der den

Einwohnern obliegenden Cultuskosten bewilligt

worden

District Luxemburg.

Meysemburg, bischöfliche Succursale Fr.

Hamm, nicht dotirte Kapelle.

Pfaffenthal (Luxemburg), Succursale...

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

AVIS

concernant des subsides accordés pour

subvenir en partie aux frais du culte.

Luxembourg, le 15 mars 1853.

Par arrêté Royal grand-ducal du 2 courant, N°

166e, les subsides ci-après sont accordés pour l'année

courante, en vertu de la loi du 31 décembre 1850,

N° 2360, à l'effet de subvenir en partie aux frais de

culte à charge des habitants, savoir

District de Luxembourg.

Meysembourg, succursale épiscopale, frs..

Hamm, chapelle non dotée,

Pfaffenthal (Luxembourg), succursale,....

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 30. März 1853.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Plus frs. 83 33 pour l'année 1852.

Liffrange, église non dotée,..

Plus frs. 66 66 pour l'année 1852.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 30 mars 1853.

L'Administrateur-général des

affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

N r 24.

Kahler, bischöfliche Succursale

Fr.

Böwingen,

id...

87 50

125 »

District Diekirch.

Rodershausen, bischöfliche Succursale

Tadler-Ringel,

id.

Walhausen und Dickt, id.

Wilwerdingen...

Lipperscheid, nicht dotirte

Kirche...

Marnach,

Kapelle...

Alscheid, nicht dotirte

Kirche...

Grummelscheid,

id...

Neidhausen,

id...

Sassel,

id...

Selscheid,

id.

62 50

62 50

62 50

62 50

62 50

Wiltz (Oberstadt),

Kapelle...

Michelbuch,

Kapelle...

Lullingen, bischöfliche

Succursale...

Baschleiden, nicht dotirte Kirche

Nothum,

id.

Allerborn,

id.

Buderscheid,

id.

und Fr. 83 33 für das Jahr 1852.

Liffringen, nicht dotirte Kirche

und Fr. 66 66 für das Jahr 1852.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

W i l l m a r.

Kahler, succursale épiscopale,

Bœvange, succursale épiscopale,.. ..

87 50

125 »

District de Diekirch.

Rodershausen, succursale épiscopale,..

Tadler-Ringel, succursale épiscopale,..

Walhausen et Dickt,

id.

Wilwerdange,...

Lipperscheid, église non

dotée,...

Marnach,

chapelle,...

Alscheid, église non

dotée...

Grumelscheid,

Neidhausen,

Hassel,

Selscheid,

id.

id.

id.

id.

62 50

62 50

62 80

62 50

62 50

Wiltz (ville haute), chapelle

Michelbuch, chapelle

Lullange, succursale épiscopale

Baschleiden, église non dotée

Nothum,

id.

Allerborn,

id.

Buderscheid,

id.

Bekanntmachung,

betreffend die Eröffnung der ersten or-

dentlichen Versammlung des Medici-

nal-Collegiums für 1853.

Die erste ordentliche Versammlung des Medici-

nal-Collegiums für das Jahr 1853 wird Montag

den 4. April d. J. eröffnet werden.

Die Candidaten, welche sich bei derselben zum

Concurs vorstellen wollen, werden ersucht, ihre

Zeugnisse wenigstens acht Tage vorher an den

Herrn General-Administrator des Inneren einzu-

senden, damit dieser über ihre Zulassung vor

Eröffnung der Versammlung entscheiden könne.

Luxemburg, den 7. März 1853.

Das Medicinal-Collegium,

Pondrom,

Präsident.

Aschmann, Secretär.

(Nr. 1092 — 155 von 1853.)

Gesehen zur Einrückung in das Verorbnungs-

und Verwaltungsblatt des Großherzogthums.

Luxemburg, den 16. März 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

AVIS

relatif à l'ouverture de la première as-

semblée ordinaire du collége médical

pour 1853.

La première assemblée ordinaire du collége mé-

dical pour l'année 1858, sera ouverte le lundi, 4

avril prochain.

Les candidats qui désirent se présenter au con-

cours pendant cette session, sont invités à envoyer

leurs certificats, au moins huit jours d'avance, à M.

l'Administrateur-général de l'intérieur, afin qu'il

puisse être statué sur leur admission avant l'ouver-

ture de l'assemblée.

Luxembourg, le 7 mars 1853.

Le collége médical,

PONDROM, président.

ASCHMANN, secrétaire.

N° 1092 — 155 — 53.

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif du Grand-Duché.

Luxembourg, le 16 mars 1853.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Bekanntmachung,

betreffend die Lieferung des Brennholzes

für verschiedene Dienstzweige.

(Nr. 1225 — 171 von 1853.)

Luxemburg, den 22. März 1853.

Mittwoch, den 6. April, um elf Uhr Vormit-

tags, soll im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg

General-Administration des Inneren.

Nr. 24.

ADMINISTRATION GENÉRALE DE L'INTERIEUR.

AVIS

relatif à la fourniture du bois de chauf-

fage pour différents services publics.

N° 1225—171 de 1853.

Luxembourg, le 22 mars 1853.

Le mercredi, 6 avril prochain, à onze heures du

matin, il sera procédé à l'hôtel de Gouvernement à

Nr. 24.

die Lieferung von zwei hundert acht und zwanzig

Steren Brennholz für verschiedene Zweige des

öffentlichen Dienstes an den Mindestfordernden

versteigert werden.

Liebhaber können von den Bedingungen in den

Büreaux der General-Atmmistration des Inneren

Kenntniß nehmen, auch dahin bis zum genannten

Tage elf Uhr Morgens ihre Summissionen schicken,

welche auf Stempelpapier geschrieben, verschlossen

und frankirt werden müssen.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tnugsblatt, den 30. März 1853.

Der General-Administrator des Inneren

Ulrich.

Luxembourg, à l'adjudication au rabais de la four-

niture de deux cent vingt-huit stères de bois de

chauffage pour divers services publics.

Les amateurs pourront prendre connaissance du

cahier des charges de cette adjudication aux bu-

reaux de l'administration générale de l'intérieur et

y envoyer leurs soumissions écrites sur papier tim-

bré, cachetées et affranchies, jusqu'à onze heures

du matin du même jour.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 30 Mars 1853.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

König.-Großherzogl. Beschluß

vom 21. Februar 1853, Nr. 142,

betreffend die Bildung des Revisions-

Rathes in Milizsachen für 1853.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnade, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht des Berichtes Unsers vorläufig

mit den Militär-Angelegenheiten des Großher-

zogthums Luxemburg beauftragten General-Admi-

ARRÊTÉ

du 22 février 1853, N°142.

relatif à la composition du conseil de

révision en matière de milice, pour

l'année 1853.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu le rapport de Notre Administrateur-général

des finances, chargé provisoirement des affaires

General-Administration der Finanzen

und vorläusig

der Militär-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

Nr. 24.

nistrators der Finanzen, vom 20. Januar 1853

Nr. 199 — 358/52;

Beschlossen und beschließen

Der Revisions-Rath in Milizsachen im Groß-

herzogthum Luxemburg besteht für 1853 aus den

Herrn

H e u a r d , Nach beim Obergerichtshofe,

Laval,

Richter beim Bezirksgericht zu Luxem-

burg,

M a r e c h a l , Mitglied des Gemeinderathes zu

Luxemburg,

Heldenstein,

id.

id.

Hatz, Major und Intendant des Luxembur-

gischen Contingents.

Den Vorsitz im Rathe führt Herr Obergerichts-

Rath Heuardt.

Le conseil de révision en matière de milice, dans

le Grand-Duché de Luxembourg, est composé pour

l'année 1853

De MM. Heuardt, conseiller à la cour supérieure

de justice;

Laval, juge au tribunal d'arrondissement à

Luxembourg;

Maréchal, membre du conseil communal à id.

Heldenstein,

id.

id

Hatz, major-intendant du contingent luxembour-

geois.

Le conseil sera présidé par M. le conseiller

Heuardt.

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Haag, den 21. Februar 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der vorläufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General-Administrator

der Finanzen,

N. Metz.

militaires, du Grand-Duché de Luxembourg, en

date du 20 janvier 1853, N° 199 — 358 de 1852;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché.

La Haye, le 21 février 1858.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-

Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires

militaires,

N. METZ.

Nr. 24.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 30. März 1853.

Der vorläufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General-Administrator

der Finanzen,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 30 mars 1853.

L'Administràteur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaire,

N. METZ.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

15 54

4 13

15 25

1 60

3 86

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Nr. 24.

Marktpreise.—1te

Hälfte

des Monats Februar 1853.

MERCURIALES. — 1re Quinzaine du mois de février 1853.

NATURE

DES DENRÉES.

Maße

und

Gewichte

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesam-

en

Markten

PRIX

moyen

des

marchés

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbrack.

Echternach.

Remich.

Weizen.—Froment

Mengkorn.—Méteil

Roggen.—Seigle

Gerste.—Orge

Geschälte Gerste. — Orge

mondée

Spelz.—Épeautre

Buchweizen.—Sarrasin

Hafer.—Avoine

Erbsen.—Pois

Linsen.—Lentilles

Erdäpfel. — Pommes de

terre

Weizen - Mehl. — Farine

de froment

Mengkorn - Mehl. —Fa-

rine de

méteil...

Roggen-Mehl. — Farine

de seigle

Butter.—Beurre,

Heu. —Foin

Stroh.—Paille

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenholz. —

Bois de

chêne

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere.

Id.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct

fr.

ct

fr.

ct

fr.

ct.

fr.

ct.

17 50

15 50

1 60

1 30

1 22

8 75