LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 7.

Jahr 1853.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration der Finanzen

und vorläufig

der Militär-Angelegenheiten.

Beschluß

betreffend die Ernennung der Zeugniß-

Aussteller in Milizsachen, für das Jahr

1853.

Nr. 200 — 358 von 1852.

Luxemburg, den 20. Januar 1853.

Der vorläufig mit den Militär-Ange-

legenheiten beauftragte General-Ad-

ministrator der Finanzen;

Nach Einsicht der

Candidatenlisten für die

Ernennung der Zeugniß - Aussteller in Miliz-

sachen für das laufende Jahr, sowie des Artikels

185 des Gesetzes vom 8. Januar 1817;

ARRÊTÉ

relatif

à la nomination des

certifica-

teurs en matière de milice, pour l'an-

née 1853.

N° 200 — 358 de 1852.

Luxembourg, le 20 janvier 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES, CHARGÉ

PROVISOIREMENT DES AFFAIRES MILITAIRES;

Vu les listes des candidats présentés pour être

nommés certificateurs en matière de milice pour

l'année courante, et l'article 185 de la loi du 8

janvier 1817;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

Nr. 7.

Beschließt

Die

auf

der hier beigefügten Liste verzeichneten

Mitglieder

der Gemeinde-Verwaltungen sind be-

stimmt,

während des Jahres 1853 in ihren be-

treffenden

Bezirken im Einverständnisse mit den

Burgermeistern, und, Falls diese verhindert sind,

nur e i n e m der Schöffen, die Zeugnisse und Be-

scheinigungen zu unterzeichnen und zu überliefern,

welche

durch die Gesetze uber die Miliz vorge-

schrieben

sind.

Les membres des administrations communales

portés sur la liste qui fait suite au présent

arrêté,

sont nommés pour signer et délivrer, pendant l'an-

née 1853, dans leurs ressorts respectifs, de concert

avec les bourgmestres, et en cas d'empêchement de

ceux-ci, avec un des échevins, les certificats et at-

testations voulus par les lois sur la milice.

Dieser

Beschluß und die Liste der Zeugniß-

Aussteller sollen in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt des Großherzogthums eingerückt,

und

die

Ernennungen den letzteren durch die

Bürgermeister bekannt gemacht werden.

Der

vorlaufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General Administrator

der Finanzen,

N. Metz.

A R R Ê T E

Le présent arrêté et la liste des certificateurs

seront insérés au Mémorial législatif et administratif

du Grand-Duché, et les nominations seront portées

à la connaissance des certificateurs par les soins

des bourgmestres.

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Nr. 7

Namentliche Liste

der Zeugniß-Aussteller in Milizsachen für das Jahr 1853.

LISTE NOMINATIVE

des Certificateurs en matière de milice, pour l'année 1853.

Namen der Gemeinden.

NOMS DES COMMUNES.

Namen und Vornamen der Zeugnißaussteller.

NOMS ET PRÉNOMS DES CERTIFICATEURS.

Distrikt Luxemburg. — District de Luxembourg.

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Mouschand, Nicolas, et Wagner, Pierre.

Heffnisch, Mathias, et Kohnen, Pierre.

Thommes-Mathes, Jean, et Weisgerber, Pierre.

Mersch, Jacques, et Kemp, Pierre.

Glesener, Jean-Pierre, et Kremer, Jean-Isidore.

Tholl, Hubert, et Prom, Mathias.

Sadeler, Henri, et Dominicy, Henri.

Mangen, Bernard, et Tilges, Nicolas.

Steffen, Michel, et Bintz, Jacques.

Marx, Jean-Baptiste, et Jhiry, Jean.

Berchem, Dominique, et Genn, Jean.

Langers, Jean, et Kruchten, Jean.

Neuens, Nicolas, et Arensdorff, Nicolas,

Sinner, Jean-Pierre, et Steffen, Hilaire.

Lorang, Laurent, et Schalbar, Gilles.

Olinger, Nicolas, et Diderich, Nicolas.

Gales, Jean, et Wiltgen, Jean.

Meysembourg, Jean, et Reicher, Nicolas.

Stoffel, Henri, et Bosseler, Jean.

Kohner, Jean-François, et Buchholtz, Théodore.

Hubert, Jean, et Kihn, Pierre.

Hemes, Henri, et Massard, Valentin.

Lux, Jean, et Nepper, Pierre.

Medernach, Jean, et Reuland, Jean.

Nr. 7.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Luxembourg.

Mamer.

Mersch.

Mondercange.

Niederanven.

Nomern.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Strassen.

Tuntingen.

Walferdange.

Weyler-la-Tour.

Paltz, Michel, et Breyer, Jean.

Trinckes, Jean, et Mreches, Pierre.

Simonis, Charles, et Reuter-Mersch.

Redlinger, Pierre, et Kirpach, Jean.

Schmit, Pierre, et Kraus, Pierre.

Biwer, Nicolas, et Clemang, Jean.

Haas, Mathias, et Wagner, Jean.

Tibesar, Jean-Pierre, et Wolff, Nicolas.

Tockert, Pierre, et Lippert, Pierre.

Steffen, Nicolas, et Mathey, Jean.

Trausch, Jacques, et Metzler, Pierre.

Klein, Michel, et Kipgen, Pierre.

Gœhler, Jean, et Nommesch, Nicolas.

Kremer, Pierre, et Batting, François.

Hellers, Jean, et Molitor, Antoine.

Mamer, Guillaume, et Eilenbecker, Jean.

Peltzer, André, et Wagener, Nicolas.

Fox, Jean, et Schmit, Jean-Pierre.

Groff, Michel, et Beissel-Hansen.

Kail, François, et Lucius, Mathias.

Hilger, Jean, et Muller, Nicolas.

Berens, Jean, et Ludowicy, François.

Alscheid.

Arsdorff.

Asselborn.

Basbellain.

Bastendorff.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorff.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Consthum.

Schaack, Nicolas, et Schmit, André.

Ley, Dominique, et Berens, Jean.

Girres, Jean, et Sassel, Corneil.

Mersch, Georges, et Stephany, Jean-Pierre.

Huberty, Pierre, et Breyer, Laurent.

Maliet, Michel, et Schütz, Nicolas.

Mergen, Nicolas, et Schiesser, Pierre.

Theis, Jean, et Brucher, Nicolas.

Gollen, Jean-Pierre, et Thilgen, Pierre.

Glœsener, Antoine, et Laplume, Jean-Nicolas.

François, Servais, et Thilmany, Jean.

Bonert, Bernard, et Theis, Jean-Pierre

Thilges, Victor, et Meyers, Théodore.

Hertges, Jean, et Schommel, Paul.

Distrikt Diekirch. — District de Diekirch.

Diekirch.

Ell.

Ermsdorff.

Erpeldange.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Gœsdorff.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redange.

Reisdorff.

Sæul.

Schieren.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Schmit, Jean, et Schrantz, Pierre.

Gros, Michel, et Zom, Nicolas.

Zettinger, Nicolas, et Hansen, Adam.

Leyder, Nicolas, et Simon, Mathias.

Gengier, François, et Schoué, Jean-Pierre.

Peters, Jean, et Keipes, Damien.

Wanderscheid, et Schmit, Pierre.

Schleich, Georges, et Etgen, Jean.

Eischen, Antoine, et Simon, Jean.

Peters, Jacques, et Conzemius, Nicolas.

Freres, Pierre, et Mersch, Martin.

Neuens, Nicolas, et Kellen, Nicolas.

Feiten, François, et Groff, Théodore.

Kintzlé, Michel, et Martin, Théodore.

Schandeler, Pierre, et Winandy, Henri.

Cornely, Pierre, et Thielen, Jean.

Lanners, Jean, et Schæffer, Jean-Nicolas.

Glesener, Jean, et Meyers, Jean.

Willmes, Nicolas, et Gengier, André.

Lies, Michel, et Wagener, Jean.

Bocholtz, Damien, et Clees, Henri.

Lœsch, Frédéric, et Wagener, François,

Martzen, Nicolas, et Meyers, André.

Eicher, François, et Tock, Nicolas.

De la Gardelle, Jacques, et Weber, Sébastien.

Bassing, Charles, et Didier, Pierre.

Brepsom, Jean, et Schwarz, Bernard.

Maus, Henri, et Philippart, Paul.

Wolter, Martin, et Tibesar, Clément.

Jungeis, Dominique, et Hommel, Jean-Nicolas.

Colling, Venceslas, et Scheifer, Nicolas.

Hansen, Jean, et Kleer, Henri.

Regenwetter, Nicolas, et Bourjans, Jacques.

Delvaux, Nicolas, et Mayer, Jean.

Lambert, Jean-François, et Servais, Jean-Nicolas.

Schmit, Mathias, et Clees, Jean-Nicolas.

Belche, Henri-Joseph, et Streveler, Nicolas.

Nr. 7.

Distrikt Grevenmacher. — District de

Grevenmacher.

Beaufort.

Kartheiser, Pierre, et Schneider, Jean.

Bech.

Berdorff.

Betzdorff.

Biwer.

Bous.

Burmerange.

Consdorf.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorff.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Wellenstein.

Waldbredimus.

Wormeldange.

Bisenius, Jacques-Mathias, et Lehnertz, Pierre, fils.

Wagener, Jean, et Fichtel, Nicolas.

Engel, François, et Engling, Jean.

Penning, François, et Mehlen, Mathias-

Jung, Jean, et Krier, Jean.

Klein, François, et Thomé, Jean.

Schaack, Nicolas, et Leonardy, Mathias.

Diederich, Mathias, et Lorang, Bernard.

Lefort, Mathias, et Baldauff, Joseph.

Ernster, Jean, et Bina, Michel.

Bech, Charles, et Bucheler, Bernard.

Flammant, Jean, et Lambert, Urbain.

Musel, Pierre, et Hoffmann, Michel.

Meyers, Bernard, et Weis, Jean.

Fischer, Bernard, et Schartz, Nicolas.

Roswinckel, Pierre, et Weib, Valentin.

Weisen, Jean, et Ehlinger, Jean-Baptiste.

Schmit, Pierre, et Sauer, Léon.

Knepper, Henri, et Welten, Guillaume.

Weydert, François, et Steimes, Jean.

Mersch, Claude, et Ernsen, Michel-Ries.

Krips, Pierre, et Kirsch, Jean.

Lies, Jean, et Kayser, François.

Schumacher, Nicolas, et Feipel, Nicolas.

Thill, Nicoles, et Spanier, Nicolas.

May, Nicolas, et Frieden, Nicolas.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Nr 7.

Luxemburg, den 20. Januar 1853.

Der vorläufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General-Administrator

der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 28. Januar 1853.

Der vorläufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General-Administrator

der Finanzen,

N. Metz.

Luxembourg, le 20 janvier 1853.

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires

militaires,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif,

le 28 janvier 1853.

L'Administrateur-général des

finances,

chargé prov. des affaires

militaires,

N. METZ.