LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
Nummer 6.
Jahr 1853.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration
der Gemeinde-Angelegenheiten.
Beschluß
betreffend die Schließung der Jagd im
Großherzogthum.
Nr. 198.— 1079 von 1852.
Luxemburg, den 19. Januar 1853.
Der General-Administrator der Ge-
meinde-Angelegenheiten;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 7. Juli 1845
und der übrigen Bestimmungen über die Jagd;
Nach Einsicht des Vorschlages des Herrn
Oberförsters en chef vom 19. Januar d. J.,
Nr. 55;
Beschließt
Der Schluß der Jagd im Großherzogthum ist
auf den ersten Februar d. J. festgesetzt.
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
ARRÊTÉ
relatif à la clôture de la chasse dans
le Grand-Duché.
N° 198 — 1079 de 1852.
Luxembourg, le 19 janvier 1853,
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-
MUNALES,
Vu la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse et les
autres dispositions sur la matière;
Vu la proposition de M. le garde-général en
chef des forêts, du 19 janvier courant, n° 55;
ARRÊTE;
La clôture de la chasse dans le Grand-Duché,
est fixée au premier février prochain.
Nr. 6.
Jedoch bleibt die Jagd auf die Zugvögel bis
auf
weitere Bestimmung offen.
Toutefois, la chasse aux oiseaux de passage con-
tinuera à rester ouverte jusqu'à disposition ulté-
rieure.
Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt
eingerückt und außerdem in
allen
Städten und Gemeinden bekannt gemacht
und
angeschlagen werden.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 20. Januar 1853.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législatif
et administratif; il sera en outre publié et affiché
dans toutes les villes et communes.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
20 janvier 1853.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.