TAR.B08DBD798FA0

DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS NUTARIMŲ, VYRIAUSYBĖS SPRENDIMŲ IR VYRIAUSYBĖS REZOLIUCIJŲ, MINISTRO PIRMININKO POTVARKIŲ, TARPTAUTINIŲ SUTARČIŲ, JŲ PROJEKTŲ, LIETUVOS RESPUBLIKOS AR LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU SUDAROMŲ SUSI

1 Articles / Provisions · Lithuania

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

e-TAR Suvestinė 2025-04-24

Suvestinė redakcija nuo 2025-04-24

Nutarimas paskelbtas: Žin. 1999, Nr. 18-478, i. k. 0991100NUTA00000159

Nauja redakcija nuo 2016-01-01

Nr. 1254, 2015-12-02, paskelbta TAR 2015-12-09, i. k. 2015-19521

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ

NUTARIMAS

DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS NUTARIMŲ, VYRIAUSYBĖS SPRENDIMŲ IR VYRIAUSYBĖS REZOLIUCIJŲ, MINISTRO PIRMININKO POTVARKIŲ, TARPTAUTINIŲ SUTARČIŲ, JŲ PROJEKTŲ, LIETUVOS RESPUBLIKOS AR LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU SUDAROMŲ SUSITARIMŲ, KURIE NĖRA TARPTAUTINĖS SUTARTYS, JŲ PROJEKTŲ, EUROPOS ŽMOGAUS TEISIŲ TEISMO IR JUNGTINIŲ TAUTŲ KOMITETŲ SPRENDIMŲ VERTIMO IR VERTIMO AUTENTIŠKUMO TVIRTINIMO TVARKOS APRAŠO IR KLAIDŲ IŠTAISYMO EUROPOS SĄJUNGOS TEISĖS AKTUOSE IR KITUOSE DOKUMENTUOSE LIETUVIŲ KALBA TVARKOS APRAŠO PATVIRTINIMO

1999 m. vasario 13 d. Nr. 159

Vilnius

Pakeistas teisės akto pavadinimas

Nr. 1342, 2020-12-02, paskelbta TAR 2020-12-03, i. k. 2020-26009

Pakeistas teisės akto pavadinimas

Nr. 224, 2025-04-16, paskelbta TAR 2025-04-23, i. k. 2025-07106

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Vyriausybės įstatymo 46 straipsnio 2 dalimi ir siekdama užtikrinti tarptautinių sutarčių, jų projektų, Lietuvos Respublikos ar Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu sudaromų susitarimų, kurie nėra tarptautinės sutartys, jų projektų vertimą, taip pat Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų lietuvių kalba nuostatų aiškumą ir tikslumą, Lietuvos Respublikos Vyriausybė n u t a r i a

Preambulės pakeitimai

Nr. 224, 2025-04-16, paskelbta TAR 2025-04-23, i. k. 2025-07106

1. Patvirtinti pridedamus

1.1. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimų, Vyriausybės sprendimų ir Vyriausybės rezoliucijų, Ministro Pirmininko potvarkių, tarptautinių sutarčių, jų projektų, Lietuvos Respublikos ar Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu sudaromų susitarimų, kurie nėra tarptautinės sutartys, jų projektų, Europos Žmogaus Teisių Teismo ir Jungtinių Tautų komitetų sprendimų vertimo ir vertimo autentiškumo tvirtinimo tvarkos aprašą;

Punkto pakeitimai

Nr. 1342, 2020-12-02, paskelbta TAR 2020-12-03, i. k. 2020-26009

Nr. 224, 2025-04-16, paskelbta TAR 2025-04-23, i. k. 2025-07106

1.2. Klaidų ištaisymo Europos Sąjungos teisės aktuose ir kituose dokumentuose lietuvių kalba tvarkos aprašą.

2. Pasiūlyti Lietuvos Respublikos Konstituciniam Teismui, Lietuvos Aukščiausiajam Teismui ir Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui dalyvauti Lietuvos Respublikos Vyriausybės atstovui Europos Žmogaus Teisių Teisme atrenkant į lietuvių kalbą verstinus Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimus bylose prieš kitas valstybes.

Ministras Pirmininkas Gediminas Vagnorius

Užsienio reikalų ministras Algirdas Saudargas

PATVIRTINTA Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1999 m. vasario 13 d. nutarimu Nr. 159 (Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2019 m. birželio 26 d. nutarimo Nr. 639 redakcija)

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS NUTARIMŲ, VYRIAUSYBĖS SPRENDIMŲ IR VYRIAUSYBĖS REZOLIUCIJŲ, MINISTRO PIRMININKO POTVARKIŲ, TARPTAUTINIŲ SUTARČIŲ, JŲ PROJEKTŲ, LIETUVOS RESPUBLIKOS AR LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU SUDAROMŲ SUSITARIMŲ, KURIE NĖRA TARPTAUTINĖS SUTARTYS, JŲ PROJEKTŲ, EUROPOS ŽMOGAUS TEISIŲ TEISMO IR JUNGTINIŲ TAUTŲ KOMITETŲ SPRENDIMŲ VERTIMO IR VERTIMO AUTENTIŠKUMO TVIRTINIMO TVARKOS APRAŠAS

Pakeistas priedo pavadinimas

Nr. 1342, 2020-12-02, paskelbta TAR 2020-12-03, i. k. 2020-26009

Nr. 224, 2025-04-16, paskelbta TAR 2025-04-23, i. k. 2025-07106

1. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimų, Vyriausybės sprendimų ir Vyriausybės rezoliucijų, Ministro Pirmininko potvarkių, tarptautinių sutarčių, jų projektų, Lietuvos Respublikos ar Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu sudaromų susitarimų, kurie nėra tarptautinės sutartys, jų projektų, Europos Žmogaus Teisių Teismo ir Jungtinių Tautų komitetų sprendimų vertimo ir vertimo autentiškumo tvirtinimo tvarkos aprašas (toliau – Aprašas) reglamentuoja Vyriausybės nutarimų, Vyriausybės sprendimų, Vyriausybės rezoliucijų, Ministro Pirmininko potvarkių, tarptautinių sutarčių, jų projektų (išskyrus atvejus, kai tarptautinės sutarties ar jos projekto vertimas yra atliktas Europos Sąjungos institucijų), Lietuvos Respublikos ar Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu sudaromų susitarimų, kurie nėra tarptautinės sutartys ir kuriuos skelbti Teisės aktų registre privaloma pagal teisės aktus, jų projektų, Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimų ir Jungtinių Tautų komitetų sprendimų bylose prieš Lietuvą (toliau – dokumentai) vertimo organizavimą ir vertimo autentiškumo patvirtinimą.

Punkto pakeitimai

Nr. 1342, 2020-12-02, paskelbta TAR 2020-12-03, i. k. 2020-26009

Nr. 224, 2025-04-16, paskelbta TAR 2025-04-23, i. k. 2025-07106

2. Dokumentų vertimą organizuoja arba juos verčia atitinkamoje valdymo srityje įgaliojimus turinti ministerija arba kita suinteresuota institucija (toliau – valstybės institucija). Išversto dokumento ekspertizę atlieka ir jo autentiškumą patvirtina Vyriausybės kanceliarija.

Punkto pakeitimai

Nr. 1342, 2020-12-02, paskelbta TAR 2020-12-03, i. k. 2020-26009

3. Atitinkamos srities žinių turinčių asmenų peržiūrėtą ir suredaguotą dokumento vertimą valstybės institucija pateikia Vyriausybės kanceliarijai, kad ši atliktų dokumento vertimo ekspertizę ir patvirtintų jo autentiškumą.

4. Vyriausybės kanceliarija, gavusi iš valstybės institucijos dokumento vertimą, atlieka pateikto dokumento vertimo ekspertizę, patvirtina jo autentiškumą ir išsiunčia jį dokumento vertimą organizavusiai ir atlikusiai valstybės institucijai, taip pat Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarijai ir dokumento vertimą organizavusios ir atlikusios valstybės institucijos siūlymu – kitoms suinteresuotoms valstybės institucijoms.

5. Vertimo autentiškumą, vadovaudamasis Lietuvos vyriausiojo archyvaro patvirtintomis Dokumentų rengimo taisyklėmis, patvirtina Vyriausybės kanclerio įgaliojimus tvirtinti dokumentų vertimo autentiškumą turintis asmuo specialiąja žyma ir įrašo vertimo autentiškumo patvirtinimo datą.

––––––––––––––––––––

Priedo pakeitimai

Nr. 1044, 2009-09-09, Žin., 2009, Nr. 110-4660 (2009-09-14), i. k. 1091100NUTA00001044

Nr. 1254, 2015-12-02, paskelbta TAR 2015-12-09, i. k. 2015-19521

Nr. 639, 2019-06-26, paskelbta TAR 2019-07-01, i. k. 2019-10660

PATVIRTINTA Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1999 m. vasario 13 d. nutarimu Nr. 159 (Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2015 m. gruodžio 2 d. nutarimo Nr. 1254 redakcija)

Klaidų ištaisymo Europos Sąjungos teisės aktuose ir kituose dokumentuose lietuvių kalba TVARKOS APRAŠAS

1. Klaidų ištaisymo Europos Sąjungos teisės aktuose ir kituose dokumentuose lietuvių kalba tvarkos aprašas (toliau – aprašas) reglamentuoja Europos Sąjungos (toliau – ES) teisės akto ar kito dokumento (ES institucijų, įstaigų ar organų teisės aktų ar kitų priimtų dokumentų, ES Teisingumo Teismo sprendimų ar kitų procesinių dokumentų) lietuvių kalba klaidų ištaisymą, kai valstybės institucija ar įstaiga, kurios valdymo ar veiklos sritis susijusi su ES teisės aktu ar kitu dokumentu (toliau – atsakinga institucija), nustato, kad atitinkamame ES teisės akte ar kitame dokumente lietuvių kalba esanti nuostata (jos dalis) yra klaidinanti ir (ar) sunkiai suprantama dėl kalbos klaidų ir (ar) redagavimo metu atsiradusių trūkumų, dėl to ją galima aiškinti kitaip, nei buvo numatyta priimant tokį ES teisės aktą ar kitą dokumentą.

2. Atsakinga institucija rengia pasiūlymą dėl klaidų ištaisymo (toliau – pasiūlymas), užpildydama pasiūlymo tipinę formą (aprašo priedas).

3. Jeigu nustatomas poreikis ištaisyti tokias klaidas keliuose ES teisės aktuose ar kituose dokumentuose, atsakinga institucija pasiūlymus teikia kartu dėl visų minėtų ES teisės aktų ar kitų dokumentų.

4. Jeigu ES teisės akto ar kito dokumento nuostatos, kuriose nustatytas klaidų ištaisymo poreikis, yra susijusios su kelių valstybės institucijų ar įstaigų valdymo ar veiklos sritimi, atsakinga institucija pasiūlymą teikia derinti visoms suinteresuotoms valstybės institucijoms ir įstaigoms, o šios savo pastabas atsakingai institucijai pateikia per 10 darbo dienų nuo pasiūlymo gavimo.

5. Jeigu atsakinga institucija nesutinka su valstybės institucijų ar įstaigų pastabomis, ji apie tai praneša šioms institucijoms ar įstaigoms per 5 darbo dienas nuo paskutinių pastabų gavimo ir pateikia savo sprendimo motyvus arba organizuoja pasitarimą, kuriame kviečiami dalyvauti Teisingumo ministerijos, prireikus – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos, kitų suinteresuotų valstybės institucijų ir įstaigų atstovai. Jeigu nesutariama, pasiūlymas teikiamas svarstyti Vyriausybės Europos Sąjungos komisijos posėdyje.

Punkto pakeitimai

Nr. 639, 2019-06-26, paskelbta TAR 2019-07-01, i. k. 2019-10660

6. Atsakinga institucija aprašo 2–5 punktuose nustatyta tvarka parengtą pasiūlymą pateikia Teisingumo ministerijai ir nurodo valstybės tarnautoją, tiesioginį pasiūlymo rengėją, o kai taisomas Europos Komisijos teisės aktas, – ir projektą rengusį atitinkamą Europos Komisijos generalinį direktoratą.

Punkto pakeitimai

Nr. 639, 2019-06-26, paskelbta TAR 2019-07-01, i. k. 2019-10660

7. Teisingumo ministerija kartu su atsakinga institucija patikslina pasiūlymą ir suderina jį su Valstybine lietuvių kalbos komisija.

Punkto pakeitimai

Nr. 639, 2019-06-26, paskelbta TAR 2019-07-01, i. k. 2019-10660

8. Teisingumo ministerija galutinį pasiūlymą tiesiogiai ar per Lietuvos nuolatinę atstovybę ES pateikia ES institucijoms, įstaigoms ar organams, priėmusiems atitinkamą ES teisės aktą ar kitą dokumentą, o kopiją – atsakingai institucijai. Jeigu pasiūlymas susijęs su klaidų ES Teisingumo Teismo sprendimuose ar kituose procesiniuose dokumentuose ištaisymu, Teisingumo ministerija galutinį pasiūlymą tiesiogiai persiunčia atsakingam ES Teisingumo Teismo kanceliarijos padaliniui.

Punkto pakeitimai

Nr. 639, 2019-06-26, paskelbta TAR 2019-07-01, i. k. 2019-10660

9. Lietuvos nuolatinė atstovybė ES, gavusi informaciją apie atitinkamų ES institucijų, įstaigų ar organų sprendimą dėl pasiūlymo, pateikia ją Teisingumo ministerijai ir atsakingai institucijai. Teisingumo ministerija, tiesiogiai gavusi informaciją apie atitinkamų ES institucijų, įstaigų, organų ar atsakingo ES Teisingumo Teismo kanceliarijos padalinio sprendimą dėl pasiūlymo, pateikia ją atsakingai institucijai ir kitoms suinteresuotoms valstybės institucijoms ir įstaigoms.

Punkto pakeitimai

Nr. 639, 2019-06-26, paskelbta TAR 2019-07-01, i. k. 2019-10660

10. Jeigu ES institucija, įstaiga ar organas nesutinka su pasiūlymu, o atsakinga institucija, įvertinusi argumentus, laikosi pozicijos, kad klaidas reikia ištaisyti, pastaroji kreipiasi į Lietuvos nuolatinę atstovybę ES ir siūlo inicijuoti iškilusios problemos sprendimą su atitinkamų ES institucijų, įstaigų ar organų atstovais.

––––––––––––––––––––

Priedo pakeitimai

Nr. 1044, 2009-09-09, Žin., 2009, Nr. 110-4660 (2009-09-14), i. k. 1091100NUTA00001044

Nr. 1254, 2015-12-02, paskelbta TAR 2015-12-09, i. k. 2015-19521

Klaidų ištaisymo Europos Sąjungos teisės

aktuose ir kituose dokumentuose lietuvių kalba

tvarkos aprašo

priedas

(Pasiūlymo dėl klaidų ištaisymo tipinė forma)

________________________________________________________________________

(Europos Sąjungos teisės aktą ar kitą dokumentą priėmusios Europos Sąjungos institucijos (institucijų),

įstaigos ar organo pavadinimas, teisės akto priėmimo data, numeris ir nesutrumpintas pavadinimas)

________________________________________________________________________

(Europos Sąjungos oficialiojo leidinio metai, leidinio serija, numeris ar kitas paskelbimo šaltinis)

PASIŪLYMAS DĖL KLAIDŲ IŠTAISYMO

1) Europos Sąjungos teisės akto ar kito dokumento struktūrinė dalis (straipsnis, straipsnio dalis, pastraipa, punktas, eilutė ar kt.)

Yra: __________________________________________________________________ .

(cituojama teksto ištrauka, kurioje būtina ištaisyti klaidas)

Turi būti: ______________________________________________________________ .

(rašoma teksto ištrauka, pabraukiamas siūlomas klaidų ištaisymas)

Pateikiamas pasiūlymo dėl klaidų ištaisymo pagrindimas.

2) Europos Sąjungos oficialiojo leidinio puslapis, Europos Sąjungos teisės akto straipsnis, straipsnio dalis, pastraipa, eilutė

Yra: __________________________________________________________________ .

(cituojama teksto ištrauka, kurioje būtina ištaisyti klaidas)

Turi būti: ______________________________________________________________ .

(rašoma teksto ištrauka, pabraukiamas siūlomas klaidų ištaisymas)

Pateikiamas pasiūlymo dėl klaidų ištaisymo pagrindimas.

3) Ir t. t.

––––––––––––––––––––

Priedo pakeitimai

Nr. 1044, 2009-09-09, Žin., 2009, Nr. 110-4660 (2009-09-14), i. k. 1091100NUTA00001044

Nr. 1254, 2015-12-02, paskelbta TAR 2015-12-09, i. k. 2015-19521

Pakeitimai