TAR.AD6BF1E14227

DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS IR EUROPOS

6 Articles / Provisions · Lithuania

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Table of Provisions (6)

Art. 1 Nuostolių atlyginimo sutartį (toliau vadinama – ši Art. 2 Šioje sutartyje „Bendroji sutartis“ – tai Lietuvos Art. 3 Vyriausybė Art. 4 Pagal šią sutartį Vyriausybės įsipareigojimai, susiję Art. 5 Ši sutartis galioja atitinkamos tiekimo sutarties Art. 6 Vyriausybė ir Tiekėjai įsipareigoja visus iš šios

Statutory Text (6 Articles)

e-TAR Suvestinė 2009-09-12

Art. 1 Nuostolių atlyginimo sutartį (toliau vadinama – ši — DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS IR EUROPOS Open official source

sutartis) jos šalys sudaro pagal 2001 m. balandžio 5 d. Lietuvos

Respublikos ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko bendrosios sutarties dėl

Ignalinos tarptautinio eksploatavimo nutraukimo rėmimo fondo veiklos Lietuvoje

7.2 straipsnį.

e-TAR Suvestinė 2009-09-12

Art. 2 Šioje sutartyje „Bendroji sutartis“ – tai Lietuvos — DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS IR EUROPOS Open official source

Respublikos ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko Bendroji sutartis dėl

Ignalinos tarptautinio eksploatavimo nutraukimo rėmimo fondo veiklos Lietuvoje,

kuri buvo sudaryta 2001 m. balandžio 5 d. ir ratifikuota Lietuvos Respublikos

Seimo 2001 m. liepos 12 d. įstatymu Nr. IX-468.

Šioje sutartyje „Vyriausybė“ – tai Lietuvos

Respublikos Vyriausybė.

Šioje sutartyje „Tiekėjas“ arba „Tiekėjai“ – tai

rangovai, konsultantai, įrangos tiekėjai ir paslaugų teikėjai, kuriems apmokama

remiantis bet kuria pagal Bendrąją sutartį sudaryta dotacijos sutartimi.

Šioje sutartyje ,,Vienos konvencija“ – tai 1963 m. gegužės

21 d. Vienos konvencija dėl civilinės atsakomybės už branduolinę žalą; terminai

,,Branduolinė avarija“ ir ,,Branduolinis įrenginys“ turi tas pačias reikšmes,

kokios jiems yra suteiktos Vienos konvencijoje.

Jeigu šioje sutartyje nenumatyta kitaip, didžiąja

raide rašomi terminai turi tą pačią reikšmę kaip ir Bendrojoje sutartyje.

e-TAR Suvestinė 2009-09-12

Art. 3 Vyriausybė — DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS IR EUROPOS Open official source

garantuoja Tiekėjams nuostolių atlyginimą (išskyrus susijusį su reikalavimais

atlyginti žalą ar sužalojimus, pateikiamais asmenims, dėl kurių tyčinių veiksmų

ar didelio nerūpestingumo ta žala ar sužalojimai buvo padaryti), netraukia jų

atsakomybėn ir nekelia jiems reikalavimų, susijusių su trečiųjų šalių teisme

arba neteismine tvarka pareikštais reikalavimais atlyginti žalą ar nuostolius,

kylančiais iš veiklos, susijusios su prekių tiekimu, darbų atlikimu ir paslaugų

teikimu, apmokamu remiantis bet kuria pagal Bendrąją sutartį sudaryta dotacijos

sutartimi, jeigu ši žala ar nuostoliai atsirado Lietuvos Respublikos

teritorijoje arba už jos ribų dėl Branduolinės avarijos valstybės įmonėje

Ignalinos atominėje elektrinėje (toliau vadinama – Ignalinos AE), įskaitant

Projekto objektus ir jiems priklausančius ar pagalbinius pastatus, objektus ar

įrenginius Ignalinos AE teritorijoje, tačiau neapsiribojant vien nurodytaisiais

objektais.

Šios sutarties

sąlygos neribos Lietuvos Respublikos įsipareigojimų pagal Vienos konvenciją.

e-TAR Suvestinė 2009-09-12

Art. 4 Pagal šią sutartį Vyriausybės įsipareigojimai, susiję — DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS IR EUROPOS Open official source

su kuriais nors Ignalinos AE esančiais Branduoliniais įrenginiais (įskaitant

Projekto objektus), galioja neatsižvelgiant į jokį vėlesnį šių Branduolinių

įrenginių perdavimą ir pagal šios sutarties 5 straipsnio nuostatą lieka galioti

pasibaigus šios sutarties galiojimo laikui.

Visi mokėjimai, susiję su nuostolių atlyginimu pagal

šios sutarties 3 straipsnį, atliekami nedelsiant konvertuojama ir laisvai

pervedama valiuta.

e-TAR Suvestinė 2009-09-12

Art. 5 Ši sutartis galioja atitinkamos tiekimo sutarties — DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS IR EUROPOS Open official source

galiojimo metu ir netenka galios atitinkamai tiekimo sutarčiai pasibaigus ar ją

nutraukus.

e-TAR Suvestinė 2009-09-12

Art. 6 Vyriausybė ir Tiekėjai įsipareigoja visus iš šios — DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS IR EUROPOS Open official source

sutarties kylančius arba su ja susijusius ginčus, nesutarimus ar reikalavimus,

įskaitant ginčus, nesutarimus ar reikalavimus dėl jos buvimo ar galiojimo, perduoti

ir galutinai spręsti arbitražo teisme pagal Jungtinių Tautų Prekybos teisės

komisijos (UNCITRAL) arbitražo taisykles. Paskirianti institucija pagal

UNCITRAL arbitražo taisykles yra Stokholmo prekybos rūmai. Arbitražo vieta –

Stokholmas, Švedija. Jeigu UNCITRAL arbitražo taisyklėse nėra numatyta konkreti

situacija, arbitražo teismas sprendžia, kokį sprendimo būdą pasirinkti.

Sutartis sudaryta _____________ lietuvių ir anglų

kalbomis ____________ egzemplioriais.

(data) (skaičius)

Kilus ginčui dėl šios sutarties ar atsiradus jos

aiškinimo skirtumams, vadovaujamasi tekstu anglų kalba.

LIETUVOS

RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU

(Pareigų pavadinimas)

(Parašas)

(Vardas ir pavardė)

TIEKĖJo vardu

(Pareigų pavadinimas)

(Parašas)

(Vardas ir pavardė)

––––––––––––––––

Pakeitimai

Lietuvos

Respublikos Vyriausybė, Nutarimas

Nr. 1042, 2009-09-02,

Žin., 2009, Nr. 109-4630 (2009-09-11)

DĖL

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 2002 M. GEGUŽĖS 28 D. NUTARIMO NR. 757

"DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS IR EUROPOS REKONSTRUKCIJOS IR PLĖTROS BANKO

BENDROSIOS SUTARTIES DĖL IGNALINOS TARPTAUTINIO EKSPLOATAVIMO NUTRAUKIMO RĖMIMO

FONDO VEIKLOS LIETUVOJE ĮGYVENDINIMO" PAKEITIMO

***

Pabaiga ***

Redagavo

Aušra Bodin (2009-09-16)

aubodi@lrs.lt

DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS IR EUROPOS

Table of Provisions (6)

Statutory Text (6 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?