DĖL TERMINŲ INVENTORIZAVIMO IR TERMINŲ STRAIPSNIŲ TEIKIMO VALSTYBINEI LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJAI TVARKOS APRAŠO PATVIRTINIMO

Suvestinė redakcija nuo 2005-02-02

Įsakymas paskelbtas: Žin. 2004, Nr. 155-5658, i. k. 1042270ISAK001R-242

LIETUVOS RESPUBLIKOS TEISINGUMO MINISTRAS

Į S A K Y M A S

DĖL TERMINŲ INVENTORIZAVIMO IR TERMINŲ STRAIPSNIŲ TEIKIMO VALSTYBINEI LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJAI TVARKOS APRAŠO PATVIRTINIMO

2004 m. spalio 18 d. Nr. 1R-242

Vilnius

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos terminų banko įstatymo (Žin., 2004, Nr. 7-129) 8 straipsniu

1. Tvirtinu Terminų inventorizavimo ir terminų straipsnių teikimo Valstybinei lietuvių kalbos komisijai tvarkos aprašą (pridedama).

2. Pavedu Lietuvos nacionalinei vartotojų teisių apsaugos tarybai, Kalėjimų departamentui prie Teisingumo ministerijos, Centrinei hipotekos įstaigai, Teisės institutui, Lietuvos teismo ekspertizės centrui, Lietuvos metrologijos inspekcijai ir Valstybiniam patentų biurui sudaryti terminijos pakomises.

TEISINGUMO MINISTRAS VYTAUTAS MARKEVIČIUS

PATVIRTINTA

Lietuvos Respublikos teisingumo ministro

2004 m. spalio 18 d.

įsakymu Nr. 1R-242

TERMINŲ INVENTORIZAVIMO IR TERMINŲ STRAIPSNIŲ TEIKIMO VALSTYBINEI

LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJAI TVARKOS APRAŠAS

I. BENDROSIOS NUOSTATOS

1. Terminų inventorizavimo ir terminų straipsnių teikimo Valstybinei lietuvių kalbos komisijai tvarkos aprašas (toliau vadinama – tvarkos aprašas) nustato Lietuvos Respublikos terminų bankui (toliau vadinama – Terminų bankas) pagal kompetenciją teikiamų terminų sritis ir terminų straipsnių rengimo ir teikimo Valstybinei lietuvių kalbos komisijai procedūrą.

2. Šiame tvarkos apraše vartojamos sąvokos atitinka apibrėžtąsias Lietuvos Respublikos terminų banko įstatymo (Žin., 2004, Nr. 7-129) 2 straipsnyje.

3. Terminų straipsnius rengia ir teikia Terminų bankui Teisingumo ministerijos terminijos komisija (toliau vadinama – terminijos komisija), sudaryta teisingumo ministro 2004 m. liepos 15 d. įsakymu Nr. 1R-178. Terminijos komisija pradeda veiklą nuo 2005 m. vasario 1 d. Terminų straipsnius pagal savo kompetenciją surašo ir šiai terminijos komisijai per 4 mėnesius nuo Teisingumo ministerijos terminijos komisijos prašymo atlikti terminų inventorizavimą gavimo teikia Teisingumo ministerijos administracijos padaliniai ir ministerijai pavaldžių įstaigų sudarytos terminijos pakomisės.

Punkto pakeitimai

Nr. 1R-264, 2004-11-10, Žin., 2004, Nr. 166-6072 (2004-11-16); Žin., 2004, Nr. 167-0 (2004-11-17), i. k. 1042270ISAK001R-264

Nr. 1R-19, 2005-01-19, Žin., 2005, Nr. 15-477 (2005-02-01), i. k. 1052270ISAK0001R-19

4. Terminijos komisija rengia šių sričių terminus

4.1. civilinė teisė ir procesas;

4.2. administracinė teisė ir procesas;

4.3. baudžiamoji teisė ir procesas;

4.4. bausmių vykdymas;

4.5. tarptautinė teisė;

4.6. teisės teorija;

4.7. teismai;

4.8. religinės bendrijos ir bendruomenės.

II. TERMINIJOS KOMISIJOS FUNKCIJOS, PAREIGOS IR ATSAKOMYBĖ

5. Terminijos komisijos funkcijos yra šios

5.1. organizuoti terminų straipsnių rengimą Teisingumo ministerijos struktūriniuose padaliniuose ir ministerijai pavaldžių įstaigų terminijos pakomisėse;

5.2. dalykiniu ir kalbos požiūriu sutvarkyti ministerijos struktūrinių padalinių ir ministerijai pavaldžių įstaigų terminijos pakomisių parengtus terminų straipsnius ir pateikti juos Terminų bankui;

5.3. taisyti, tikslinti savo teikiamus terminų straipsnius, atsižvelgiant į Kalbos komisijos paskirtų ekspertų ir Terminologijos pakomisės išvadas;

5.4. tvarkyti savo prižiūrimų sričių terminų straipsnius.

6. Terminijos komisija turi šias pareigas

6.1. pateikti dalykiniu ir kalbiniu požiūriu sutvarkytus terminų straipsnius (jų rinkinius) Terminų bankui;

6.2. per 10 dienų nuo ekspertų ir (arba) Kalbos komisijos Terminologijos pakomisės pateiktų išvadų pataisyti terminų straipsnių netaisyklingus, netikslius ir pan. duomenis;

6.3. ne vėliau kaip per 10 dienų nuo pranešimo apie terminų statuso suteikimą (aprobuoti arba teiktini) gavimo dienos galutinai parengti terminų straipsnius Terminų bankui;

6.4. apsvarstyti rengiamuose teisės aktų projektuose vartojamus naujus terminus ir suderinti juos su Valstybine lietuvių kalbos komisija iki šių teisės aktų patvirtinimo.

Papildyta punktu

Nr. 1R-264, 2004-11-10, Žin., 2004, Nr. 166-6072 (2004-11-16); Žin., 2004, Nr. 167-0 (2004-11-17), i. k. 1042270ISAK001R-264

7. Terminijos komisija turi teisę pildyti, taisyti ir šalinti savo rengiamus, bet į Terminų banką dar neįtrauktus terminų straipsnius. Ši komisija taip pat gali teikti motyvuotus pasiūlymus dėl Terminų banke esančių straipsnių pakeitimo arba išbraukimo.

III. TERMINIJOS KOMISIJOS VEIKLOS ORGANIZAVIMAS

8. Terminijos komisija rengia posėdžius, kuriuose svarsto Teisingumo ministerijos struktūrinių padalinių surašytus jų prižiūrimų veiklos sričių terminų straipsnius ir Teisingumo ministerijai pavaldžių įstaigų terminijos pakomisių pateiktus terminų straipsnius.

9. Terminijos komisija gali grąžinti terminų straipsnius minėtoms terminijos pakomisėms taisyti ar tikslinti. Šios pakomisės turi pataisyti grąžintus terminų straipsnius pagal pastabas per 10 kalendorinių dienų.

10. Suskirstytus pagal sritis, dalykiniu ir kalbos požiūriu sutvarkytus terminų straipsnius terminijos komisija teikia Valstybinei lietuvių kalbos komisijai kas 6 mėnesius. Teikiamas elektroninis ir popierinis terminų straipsnių rinkinio variantas. Terminai inventorizuojami per penkerius metus nuo terminijos komisijos veiklos pradžios.

Punkto pakeitimai

Nr. 1R-19, 2005-01-19, Žin., 2005, Nr. 15-477 (2005-02-01), i. k. 1052270ISAK0001R-19

______________

Pakeitimai

1.

Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija, Įsakymas

Nr. 1R-264, 2004-11-10, Žin., 2004, Nr. 166-6072 (2004-11-16); Žin., 2004, Nr. 167-0 (2004-11-17), i. k. 1042270ISAK001R-264

Dėl teisingumo ministro 2004 m. spalio 18 d. įsakymo Nr. 1R-242 "Dėl Terminų inventorizavimo ir terminų straipsnių teikimo Valstybinei lietuvių kalbos komisijai tvarkos aprašo patvirtinimo" pakeitimo

2.

Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija, Įsakymas

Nr. 1R-19, 2005-01-19, Žin., 2005, Nr. 15-477 (2005-02-01), i. k. 1052270ISAK0001R-19

Dėl teisingumo ministro 2004 m. spalio 18 d. įsakymo Nr. 1R-242 "Dėl Terminų inventorizavimo ir terminų straipsnių teikimo Valstybinei lietuvių kalbos komisijai tvarkos aprašo patvirtinimo" pakeitimo