TAR.38CBBEB0E07E

DĖL VALSTYBIŲ SOSTINIŲ PAVADINIMŲ

1 Articles / Provisions · Lithuania

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

e-TAR Suvestinė 2023-12-05

DĖL VALSTYBIŲ SOSTINIŲ PAVADINIMŲ Open official source

Suvestinė redakcija nuo 2023-12-05

Nutarimas paskelbtas: Žin. 1996, Nr. 49-1194, i. k. 0965010NUTA00000054

VALSTYBINĖ LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJA PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMO

N U T A R I M A S

DĖL VALSTYBIŲ SOSTINIŲ PAVADINIMŲ

1996 m. gegužės 2 d. Nr. 54

Vilnius

Valstybinė lietuvių kalbos komisija nutaria patvirtinti valstybių sostinių pavadinimų sąrašą.

KOMISIJOS PIRMININKAS A. ROSINAS

PATVIRTINTA

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie

Lietuvos Respublikos Seimo

1996 m. gegužės 2 d. nutarimu Nr. 54

(Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie

Lietuvos Respublikos Seimo

2001 m. birželio 21 d. nutarimo Nr. 4(80)

redakcija)

VALSTYBIŲ SOSTINIŲ PAVADINIMAI

Tradicinės, transkribuotosios ir adaptuotosios formos

Lotyniško pagrindo abėcėlę vartojančių kalbų originaliosios formos

Oficialieji valstybių pavadinimai

Abù Dăbis

Jungtiniai Arabų Emyratai

Abudžà

Abuja

Nigerijos Federacinė Respublika

Adis Abebà

Etiòpijos Federãcinė Demokrãtinė Respùblika

Akrà

Accra

Ganos Respublika

Alžỹras

Alžyro Liaudies Demokratinė Respublika

Amãnas

Jordanijos Hašimitų Karalystė

Ámsterdamas

Amsterdam

Nyderlandų Karalystė

Andorà

Andorra la Vella

Andoros Kunigaikštystė

Ankarà

Ankara

Turkijos Respublika

Antananarỹvas

Antananarivo

Madagaskaro Respublika

Ãpija

Apia

Samoa Nepriklausomoji Valstybė

Asmarà

Eritrėjos Valstybė

Asunsjònas

Asuncion

Paragvajaus Respublika

Ašchabãdas

Turkmėnistanas

Atė́nai

Graikijos Respublika

Bagdãdas

Irako Respublika

Pietų̃ Taravà

South Tarawa

Kiribačio Respublika

Bakù

Bakı

Azerbaidžano Respublika

Bamãkas

Bamako

Malio Respublika

Bándar Seri̇̀ Begãvanas

Bandar Seri Begawan

Brunėjaus Darusalamas

Bandžùlis

Banjul

Gambijos Respublika

Bángis

Bangui

Centrinės Afrikos Respublika

Bankòkas

Tailando Karalystė

Bastèras

Basseterre

Sent Ki̇̀tsas ir Nèvis

Beirùtas

Libano Respublika

Belgrãdas

Beograd

Serbijos Respublika

Belmopãnas

Belmopan

Belizas

Berlýnas

Berlin

Vokietijos Federacinė Respublika

Bèrnas

vo Bern, pr Berne, it, rtr Berna

Šveicarijos Konfederacija

Bisáu

Bissau

Bisau Gvinėjos Respublika

Biškèkas

Kirgizijos Respublika

Blumfontei̇̃nas (žr. Pretorija)

Bogotà

(Santa Fe de) Bogota

Kolumbijos Respublika

Bratislavà

Bratislava

Slovakijos Respublika

Brazavi̇̀lis

Brazzaville

Kongo Respublika

Brazi̇̀lija

Brasīlia

Brazilijos Federacinė Respublika

Bri̇̀džtaunas

Bridgetown

Barbadosas

Briùselis

ol Brussel, pr Bruxelles, vo Brüssel

Belgijos Karalystė

Budapèštas

Budapest

Vengrija

Buènos Áirės

Buenos Aires

Argentinos Respublika

Bukarèštas

Bucureşti

Rumunija

Chartùmas

Sudano Respublika

Dakà

Bangladešo Liaudies Respublika

Dar es Salãmas (žr. Dodoma)

Dakãras

Dakar

Senegalo Respublika

Madžū̃ras

Majuro

Maršalo Salų Respublika

Damãskas

Sirijos Arabų Respublika

Dèlis, Naujàsis Dèlis

New Delhi

Indijos Respublika

Di̇̀lis

Dili

Rytų Timoro Demokratinė Respublika

Dòdoma / Dar es Salãmas

Dodoma / Dar es Salaam

Tanzanijos Jungtinė Respublika

Dohà

Kataro Valstybė

Dùblinas

an Dublin, ai Baile Atha Cliath

Airija

Dušanbė̃

Tadžikistano Respublika

Džakárta

Jakarta

Indonezijos Respublika

Džibùtis

Djibouti

Džibučio Respublika

Džòrdžtaunas, Džuba

Georgetown, Juba

Gajanos Kooperacinė Respublika

Fri̇̀taunas

Freetown

Siera Leonės Respublika

Gaborònas

Gaborone

Botsvanos Respublika

Gitegà

Gitega

Burundžio Respublika

Gvatemalà

(Ciudad de) Guatemala

Gvatemalos Respublika

Hagà (žr. Amsterdamas)

Hanòjus

Hà Nội

Vietnamo Socialistinė Respublika

Harãrė

Harare

Zimbabvės Respublika

Havanà

La Habana

Kubos Respublika

Hèlsinkis

Helsinki

Suomijos Respublika

Honiarà

Honiara

Saliamono Salos

Islamabãdas

Islamabad

Pakistano Islamo Respublika

Jamusùkras

Yamoussoukro

Dramblio Kaulo Kranto Respublika

Jaundė̃

Yaounde

Kamerūno Respublika

Jerevãnas

Armėnijos Respublika

Jeruzalė* / Ramala

Palestina****

Jerùzalė* / Tel Avi̇̀vas

Izraelio Valstybė

Kabùlas

Afganistano Islamo Respublika

Kai̇̀ras

Egipto Arabų Respublika

Kampalà

Kampala

Ugandos Respublika

Kánbera

Canberra

Austrãlija

Karãkasas

Caracas

Venesuelos Bolivaro Respublika

Kãstris

Castries

Sent Lusija

Katmandù

Nepalas

Kei̇̃ptaunas (žr. Pretorija)

Kigãlis

Kigali

Ruandos Respublika

Kýjivas, Ki̇̀jevas

Ukraina

Ki̇̀ngstaunas

Kingstown

Sent Vinsentas ir Grenadinai

Ki̇̀ngstonas

Kingston

Jamaika

Kinšasà

Kinshasa

Kongo Demokratinė Respublika

Kišiniòvas

Chişinău

Moldovos Respublika

Ki̇̀tas

Quito

Ekvadoro Respublika

Konãkris

Conakry

Gvinėjos Respublika

Kopenhagà

København

Danijos Karalystė

Kuvei̇̃tas

Kuveito Valstybė

Kvãla Lumpū̃ras

Kuala Lumpur

Malaizija

La Pãsas (žr. Sukrė)

Librevi̇̀lis

Libreville

Gabono Respublika

Lilòngvė

Lilongwe

Malavio Respublika

Limà

Lima

Peru Respublika

Lisabonà

Lisboa

Portugalijos Respublika

Liublianà

Ljubljana

Slovėnijos Respublika

Liùksemburgas

liu Lëtzebuerg, pr Luxembourg, vo Luxemburg

Liuksemburgo Didžioji Hercogystė

Lobámba (žr. Mbabanė)

Lomė̃

Lome

Togo Respublika

Lòndonas

London

Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė

Luánda

Luanda

Angolos Respublika

Lusakà

Lusaka

Zambijos Respublika

Madri̇̀das

Madrid

Ispanijos Karalystė

Malãbas

Malabo

Pusiaujo Gvinėjos Respublika

Mãlė

Maldyvų Respublika

Managvà

Managua

Nikaragvos Respublika

Manilà

Manila

Filipinų Respublika

Mapùtu

Maputo

Mozambiko Respublika

Masèru

Maseru

Lesoto Karalystė

Maskãtas

Omano Sultonatas

Maskvà

Rusijos Federacija

Mbabãnė / Lobámba

Mbabane / Lobamba

Esvatinio Karalystė

Mèksikas

México

Meksikos Jungtinės Valstijos

Melèkeokas

Melekeok

Palau Respublika

Menamà

Bahreino Karalystė

Mi̇̀nskas

Baltarusijos Respublika

Mogadi̇̀šas

Muqdisho

Somalio Federacinė Respublika

Monròvija

Monrovia

Liberijos Respublika

Montevidė́jas

Montevideo

Urugvajaus Rytų Respublika

Morònis

Moroni

Komorų Sąjunga

Nairòbis

Nairobi

Kenijos Respublika

Nãsau

Nassau

Bahamų Sandrauga

Ndžamenà

N’Djamena

Čado Respublika

Niamė̃jus

Niamey

Nigerio Respublika

Nikòsija**

Kipro Respublika

Nuakšòtas

Mauritanijos Islamo Respublika

Nukualofà

Nuku’alofa

Tongos Karalystė

Astanà

Kazachstano Respublika

Òslas

Oslo

Norvegijos Karalystė

Otavà

Ottawa

Kanada

Palikỹras

Palikir

Mikronezijos Federacinės Valstijos

Panamà

Panama

Panamos Respublika

Paramari̇̀bas

Paramaribo

Surinamo Respublika

Parỹžius

Paris

Prancūzijos Respublika

Pchenjãnas

Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika

Peki̇̀nas

Kinijos Liaudies Respublika

Pnompènis

Kambodžos Karalystė

Port Lui̇̀sas

Port Louis

Mauricijaus Respublika

Pòdgorica

Juodkalnija

Port Mòrsbis

Port Moresby

Papua Naujosios Gvinėjos Nepriklausomoji Valstybė

Port of Spei̇̃nas

Port of Spain

Trinidado ir Tobago Respublika

Pòrto Nòvas

Porto-Novo

Benino Respublika

Port o Preñsas

Port-au-Prince

Haičio Respublika

Port Vilà

Port Vila

Vanuatu Respublika

Prahà

Praha

Čekijos Respublika

Prajà

(Cidade de) Praia

Žaliojo Kyšulio Respublika

Pretòrija / Kei̇̃ptaunas

Pretoria / af Kaapstad, an Cape Town, kh iKapa

Pietų Afrikos Respublika

Rabãtas

Maroko Karalystė

Neipìdas

Mianmaro Sąjungos Respublika

Rei̇̃kjavikas

Reykjavík

Islandija

Rijãdas

Saudo Arabijos Karalystė

Rygà

Rīga

Latvijos Respublika

Romà

Roma

Italijos Respublika

Rozò

Roseau

Dominikos Sandrauga

Sanà

Jemeno Respublika

San Chosė̃

San Jose

Kosta Rikos Respublika

San Mari̇̀nas

San Marino

San Marino Respublika

San Salvadòras

San Salvador

Salvadoro Respublika

Santjãgas

Santiago (de Chile)

Čilės Respublika

Sánto Domi̇̀ngas

Santo Domingo

Dominikos Respublika

San Tomė̃

Såo Tome

San Tomė ir Prinsipės Demokratinė Respublika

Sarãjevas

Sarajevo

Bosnija ir Hercegovina

Sent Džònsas

Saint John’s

Antigva ir Barbuda

Sent Džòrdžas

Saint George’s

Grenada

Seùlas

Korėjos Respublika

Singapū̃ras

Singapore

Singapūro Respublika

Skòpjė

Šiaurės Makedonijos Respublika

Sòfija

Bulgarijos Respublika

Stòkholmas

Stockholm

Švedijos Karalystė

La Pãsas / Sùkrė

La Paz / Sucre

Bolivijos Daugiatautė Valstybė

Suvà

Suva

Fidžio Respublika

Šri Džajavardanapura Kotė

Šri Lankos Demokratinė Socialistinė Respublika

Tãlinas

Tallinn

Estijos Respublika

Taškeñtas

Toshkent

Uzbekistano Respublika

Tbili̇̀sis

Sakartvelas

Tegusigálpa

Tegucigalpa

Hondūro Respublika

Teherãnas

Irano Islamo Respublika

Tel Avi̇̀vas (žr. Jeruzalė)

Ti̇̀mpu

Butano Karalystė

Tiranà

Tiranë

Albanijos Respublika

Tòkijas

Japonija

Tri̇̀polis

Lìbijos Valstýbė

Tuni̇̀sas

Tuniso Respublika

Uagadugù

Ouagadougou

Burkina Fasas

Ulán Bãtoras

Mongolija

Vadùcas

Vaduz

Lichtenšteino Kunigaikštystė

Valetà

Valletta

Maltos Respublika

Váršuva

Warszawa

Lenkijos Respublika

Vãšingtonas

Washington

Jungtinės Amerikos Valstijos

Vèlingtonas

Wellington

Naujoji Zelandija

Vi̇́ena

Wien

Austrijos Respublika

Vientiãnas

Laoso Liaudies Demokratinė Respublika

Viktòrija

Victoria

Seišelių Respublika

Vi̇̀lnius

Lietuvos Respublika

Vi̇̀ndhukas

Windhoek

Namibijos Respublika

Zãgrebas

Zagreb

Kroatijos Respublika

Pastaba. Sąraše pabraukti tie tradiciniai sostinių pavadinimai, kurie savo forma skiriasi nuo originaliųjų ir skirtųsi nuo adaptuotųjų. Tradicinės, transkribuotosios, adaptuotosios ir originaliosios pavadinimų formos vartotinos pagal bendruosius principus, išdėstytus Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1997 m. birželio 19 d. nutarimo Nr. 60 5-ajame punkte (Žin., 1997, Nr. 63-1490) ir Komisijos aprobuotame leidinyje „Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba“ (Vilnius, 1992).

* Jeruzalės kaip sostinės statusas tarptautiniu mastu nėra apibrėžtas.

** Kipro oficialiosiomis kalbomis vartojamos kelios pavadinimo formos: gr Λευκωσία (Levkosía, Lefkosía), tu Lefkoşa.

**** Valstybės statuso klausimas sprendžiamas Artimųjų Rytų taikos proceso derybose.

Sutrumpinimai

af – afrikaniškai

ai – airiškai

an – angliškai

gr – graikiškai

kh – khoiniškai

it – itališkai

liu – liuksemburgietiškai

ol – olandiškai

pr – prancūziškai

rtr – retoromaniškai

tu – turkiškai

vo – vokiškai

______________________

Priedo pakeitimai

Nr. 4(80), 2001-09-27, Žin., 2001, Nr. 85-3005 (2001-10-05), i. k. 1015010NUTA0004(80)

Nr. 2(82), 2002-06-27, Žin., 2002, Nr. 70-2954 (2002-07-10), i. k. 10210LKNUTA0002(82)

Nr. 5(85), 2002-12-12, Žin., 2002, Nr. 120-5461 (2002-12-20), i. k. 10210LKNUTA0005(85)

Nr. N-4(89), 2003-10-02, Žin., 2003, Nr. 97-4390 (2003-10-15), i. k. 10310LKNUTA0N-4(89)

Nr. N-2(101), 2005-06-02, Žin., 2005, Nr. 74-2702 (2005-06-14), i. k. 10510LKNUTAN-2(101)

Nr. N-7(108), 2006-09-28, Žin., 2006, Nr. 107-4089 (2006-10-06), i. k. 10610LKNUTAN-7(108)

Nr. N-3(112), 2007-11-08, Žin., 2007, Nr. 118-4863 (2007-11-17), i. k. 10710LKNUTA-3 (112)

Nr. N-2(116), 2009-02-19, Žin., 2009, Nr. 21-846 (2009-02-24), i. k. 10910LKNUTAN-2(116)

Nr. N-3(120), 2010-10-08, Žin., 2010, Nr. 124-6375 (2010-10-21), i. k. 11010LKNUTAN-3(120)

Nr. N-8(129), 2011-10-06, Žin., 2011, Nr. 123-5878 (2011-10-13), i. k. 11110LKNUTAN-8(129)

Nr. N-3(134), 2012-03-01, Žin., 2012, Nr. 28-1288 (2012-03-06), i. k. 11210LKNUTAN-3(134)

Nr. N-5(141), 2013-05-09, Žin., 2013, Nr. 50-2552 (2013-05-15), i. k. 11310LKNUTAN-5(141)

Nr. N-8(144), 2013-06-20, Žin., 2013, Nr. 67-3396 (2013-06-26), i. k. 11310LKNUTAN-8(144)

Nr. N-10, 2013-10-03, Žin., 2013, Nr. 106-5269 (2013-10-10), i. k. 11310LKNUTA0000N-10

Nr. N-12(148), 2013-10-24, Žin., 2013, Nr. 113-5680 (2013-10-30), i. k. 11310LKNUTA-12(148)

Nr. N-4 (166), 2018-06-28, paskelbta TAR 2018-06-29, i. k. 2018-10908

Nr. N-5 (168), 2018-10-04, paskelbta TAR 2018-10-08, i. k. 2018-15932

Nr. N-3 (173), 2019-02-28, paskelbta TAR 2019-03-01, i. k. 2019-03463

Nr. N-4 (174), 2019-04-25, paskelbta TAR 2019-04-26, i. k. 2019-06881

Nr. N-11 (181), 2019-12-19, paskelbta TAR 2019-12-20, i. k. 2019-20865

Nr. N-1 (184), 2021-01-07, paskelbta TAR 2021-01-12, i. k. 2021-00429

Nr. N-2 (191), 2022-03-03, paskelbta TAR 2022-03-04, i. k. 2022-04400

Nr. N-6 (195), 2022-09-29, paskelbta TAR 2022-10-03, i. k. 2022-20047

Nr. N-5 (203), 2023-11-30, paskelbta TAR 2023-12-04, i. k. 2023-23391

Pakeitimai

Valstybinė lietuvių kalbos komisija prie Lietuvos Respublikos Seimo, Nutarimas

Nr. 4(80), 2001-09-27, Žin., 2001, Nr. 85-3005 (2001-10-05), i. k. 1015010NUTA0004(80)

Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1996 m. gegužės 2 d. nutarimo Nr. 54 "Dėl valstybių sostinių pavadinimų" dalinio pakeitimo