DĖL LIETUVĄ PRISTATANČIŲ APIBENDRINAMOJO POBŪDŽIO IR INFORMACINIŲ KULTŪRINIŲ LEIDINIŲ, KURIE BUS VERČIAMI Į ANGLŲ KALBĄ, KONKURSO ORGANIZAVIMO

Suvestinė redakcija nuo 2001-09-15

Įsakymas paskelbtas: Žin. 2001, Nr. 77-2703, i. k. 1012080ISAK00000225

LIETUVOS RESPUBLIKOS KULTŪROS MINISTRO

Į S A K Y M A S

DĖL LIETUVĄ PRISTATANČIŲ APIBENDRINAMOJO POBŪDŽIO IR INFORMACINIŲ KULTŪRINIŲ LEIDINIŲ, KURIE BUS VERČIAMI Į ANGLŲ KALBĄ, KONKURSO ORGANIZAVIMO

2001 m. liepos 2 d. Nr. 225

Vilnius

Siekdamas pristatyti Lietuvą tarptautinėje Frankfurto knygų mugėje 2002 m.,

1. Įsakau organizuoti Lietuvą pristatančių apibendrinamojo pobūdžio ir informacinių kultūrinių leidinių, kurie bus verčiami į anglų kalbą, konkursą.

2. Tvirtinu

2.1. Lietuvą pristatančių apibendrinamojo pobūdžio ir informacinių kultūrinių leidinių, kurie bus verčiami į anglų kalbą, konkurso nuostatus (pridedami).

2.2. Knygų leidybos finansavimo iš Lietuvos valstybės biudžeto lėšų paraiškos formą (pridedama).

2.3. Leidinio sąmatos formą (pridedama).

3. Pavedu šį konkursą organizuoti Bibliotekų ir leidybos skyriaus vadovei Rasai Balčikonytei.

L. E. kultūros ministro pareigas Gintautas Kėvišas

PATVIRTINTA

Lietuvos Respublikos kultūros ministro

2001 07 02 įsakymu Nr. 225

LIETUVĄ PRISTATANČIŲ APIBENDRINAMOJO POBŪDŽIO IR INFORMACINIŲ

KULTŪRINIŲ LEIDINIŲ, KURIE BUS VERČIAMI Į ANGLŲ KALBĄ, KONKURSO NUOSTATAI

I. BENDROSIOS NUOSTATOS

1. Lietuvą pristatančių apibendrinamojo pobūdžio ir informacinių kultūrinių leidinių, kurie bus verčiami į anglų kalbą, konkursą (toliau – konkursą) skelbia ir organizuoja Kultūros ministerija, siekdama pristatyti Lietuvą tarptautinėje Frankfurto knygų mugėje 2002 m.

2. Konkursas organizuojamas remiantis kultūros ministro įsakymu.

3. Konkursas gali būti organizuojamas kelis kartus iki 2002 m. rugsėjo 1 d. Konkursui siūlomos temos ir paraiškų priėmimo datos skelbiamos per visuomenės informavimo priemones ir Kultūros ministerijos interneto svetainėje.

Punkto pakeitimai

Nr. 283, 2001-09-11, Žin., 2001, Nr. 79-2773 (2001-09-14), i. k. 1012080ISAK00000283

II. KONKURSO SĄLYGOS

4. Dalyvauti konkurse turi teisę visos Lietuvos Respublikoje įregistruotos leidyklos.

5. Leidyklos Kultūros ministerijos Bibliotekų ir leidybos skyriui pateikia paraiškas dvejopo pobūdžio leidiniams parengti ir išleisti.

Punkto pakeitimai

Nr. 283, 2001-09-11, Žin., 2001, Nr. 79-2773 (2001-09-14), i. k. 1012080ISAK00000283

6.1. apibendrinamojo pobūdžio leidiniams, kurie bus verčiami į anglų kalbą, šiomis temomis

6.1.1. Lietuvos valstybės istorija,

6.1.2. XX a. Lietuvos istorija,

6.1.3. karinė rezistencija ir tremtis Lietuvoje,

6.1.4. raštijos istorija (kalba; literatūra),

6.1.5. menas,

6.1.6. krikščionybės istorija,

6.1.7. tautinės mažumos Lietuvoje,

6.1.8. Lietuvos diaspora,

6.1.9. Lietuva Europos akimis;

6.2. informaciniams kultūriniams leidiniams anglų kalba.

7. Konkursą laimėjusių apibendrinamojo pobūdžio leidinių lietuviški tekstai turi būti parašyti iki 2002 m. vasario 1 d., išversti ir išleisti anglų kalba – iki 2002 m. rugsėjo 1 d.

8. Konkursą laimėję informaciniai kultūriniai leidiniai anglų kalba turi būti išleisti iki 2002 m. rugsėjo 1 d.

9. Apibendrinamojo pobūdžio leidinių lietuviško teksto rankraščio apimtis neturi viršyti 7 autorinių lankų, iliustruotos ir neiliustruotos knygos leidžiamos viena spalva, viršelis – 4 spalvomis, įrišimas – siūta brošiūra, knygos apimtis – ne daugiau kaip 200 psl., formatas – 130/200 mm.

10. Informacinių kultūrinių leidinių apimtis nereglamentuojama.

11. Konkurse dalyvaujanti leidykla užpildo nustatytos formos paraišką ir parengia leidinio sąmatą (pridedama).

III. PARAIŠKŲ SVARSTYMAS IR ĮVERTINIMAS

12. Paraiškas svarsto kultūros ministro įsakymu sudaryta Literatūros ir leidybos komisija (toliau – komisija).

13. Komisija patvirtina darbo reglamentą, kuriame nustato šio konkurso darbo tvarką ir vertinimo kriterijus.

14. Konkursas vyksta dviem etapais

14.1. pirmajame etape komisija, įvertinusi visas konkursui teiktas paraiškas, nustato leidyklas, su kuriomis dėl konkrečių leidinių bus pasirašomos sutartys;

14.2. antrajame etape komisija, įvertinusi leidinių lietuviškus tekstus, nustato leidyklas, su kuriomis bus pasirašomos sutartys dėl šių leidinių anglų kalba išleidimo.

15. Komisija turi teisę rankraščio vertimo ar knygos rengimo metu susipažinti su rengiamu leidiniu.

16. Komisija turi teisę rekomenduoti Kultūros ministerijai užsakyti papildomą specialistų ekspertizę.

IV. FINANSAVIMO TVARKA

17. Su konkursą laimėjusiomis leidyklomis, rekomendavus komisijai, Kultūros ministerija pasirašo sutartį.

18. Reprezentaciniams tikslams leidykla Kultūros ministerijai nemokamai palieka po 25 konkursą laimėjusio leidinio egz.

______________

PATVIRTINTA

Lietuvos Respublikos kultūros ministro

2001 07 02 įsakymu Nr. 225

KNYGŲ LEIDYBOS FINANSAVIMO IŠ LIETUVOS VALSTYBĖS BIUDŽETO LĖŠŲ

PA R A I Š K A

Leidėjas: Įmonės pavadinimas ________________________________ kodas ______________

Adresas ______________________________________________________________

Telefonas, faksas, el. paštas _______________________________________________

Bankas _______________________________________________________________

Biudžetinė sąskaita _____________________________________________________

Knyga, kuriai parengti ir išleisti reikalinga valstybės finansinė parama

Autorius (sudarytojas) _____________________________________________________________

Pavadinimas _____________________________________________________________________

Apimtis leid. l. Tiražas _______ egz.

Knygai parengti ir išleisti reikalinga lėšų suma ________ Lt

Iš valstybės biudžeto lėšų prašoma suma ____________ Lt

Savos lėšos _______________ Lt

Kiti finansavimo šaltiniai (rėmėjai ir sumos)

__________________________________________ Lt

__________________________________________ Lt

__________________________________________ Lt

Išleidimo terminas _____________________________________

Prie paraiškos pridedama

1. Leidinio sąmata

2. Išsami knygos anotacija

Leidėjas ____________________________________

(v., pavardė, pareigos) (parašas)

Data ___________ A. V.

______________

PATVIRTINTA

Lietuvos Respublikos kultūros ministro

2001 07 02 įsakymu Nr. 225

LEIDINIO SĄMATA

Leidėjas _________________________________________________________________________

Leidinio autorius (sudarytojas) _______________________________________________________

Leidinio pavadinimas ______________________________________________________________

LEIDINIO DUOMENYS

Leidinio formatas ___________________________

Tiražas ____________________________________

Apimtis ___________________________________

Įrišimas ___________________________________

Spalvų skaičius _____________________________

Iliustracijų skaičius __________________________

Spalvotų lankų skaičius _______________________

PARENGIMO SPAUDAI IŠLAIDOS

Autoriaus (sudarytojo, vertėjo) honoraras (apimtis, 1 lank. įkainis, bendra suma) ______

______________________________________________________________________

Redagavimas ___________________________________________________________

Korektūros _____________________________________________________________

Rinkimas ______________________________________________________________

Maketavimas ___________________________________________________________

Meninis apipavidalinimas __________________________________________________

Iliustacijų parengimas ____________________________________________________

Kitos išlaidos (nurodyti) __________________________________________________

Iš viso _________________________________________________________

MEDŽIAGŲ IR GAMYBOS IŠLAIDOS

Popierius lankams (pavadinimas, gramatūra, 1 t kaina, kiekis, suma) ________________

______________________________________________________________________

Įrišimo medžiagos _______________________________________________________

Pozityvų gamyba ________________________________________________________

Spaudos išlaidos ________________________________________________________

Iš viso _________________________________________________________

LEIDYKLOS IŠLAIDOS __________________________________________________________

BENDRA IŠLAIDŲ SUMA ________________________________________________________

1 EGZ. KAINA __________________________________________________________________

(leidėjo vardas, pavardė, parašas)

______________

Pakeitimai

1.

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija, Įsakymas

Nr. 283, 2001-09-11, Žin., 2001, Nr. 79-2773 (2001-09-14), i. k. 1012080ISAK00000283

Dėl kultūros ministro 2001 m. liepos 2 d. įsakymo Nr. 225 "Dėl Lietuvą pristatančių apibendrinamojo pobūdžio ir informacinių kultūrinių leidinių, kurie bus verčiami į anglų kalbą, konkurso organizavimo" dalinio pakeitimo