Magyar Közlöny 2004/94

A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA

Budapest, TARTALOMJEGYZÉK Oldal

2004. július 2.,

2004: LXVIII. tv. A gyermekek feletti felügyeleti jogot érintõ határozatok elisme-

péntek résérõl és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok

helyreállításáról szóló, 1980. május 20. napján Luxemburg-

ban kelt európai Egyezmény kihirdetésérõl. . . . . . . . . . . . . . . 9010

2004: LXIX. tv. Egyes törvényeknek az Európai Gazdasági Térségben való rész-

vétellel összefüggõ jogharmonizációs célú módosításáról . . . 9022

2004: LXX. tv. A foglalkoztatás elõsegítésérõl és a munkanélküliek ellátásáról

94. szám 2004: LXXI. tv.

szóló 1991. évi IV. törvény módosításáról . . . . . . . . . . . . . . . .

Az általános forgalmi adóról szóló 1992. évi LXXIV. törvény

módosításáról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9028

9028

2004: LXXII. tv. A kötelezõ egészségbiztosítás ellátásairól szóló 1997. évi

LXXXIII. törvény módosításáról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9030

2004: LXXIII. tv. A közösségi vámjog végrehajtásáról szóló 2003. évi CXXVI. tör-

vény módosításáról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9030

40/2004. (VII. 2.) BM–IM e. r. A kitoloncolás végrehajtásának szabályairól . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9031

7/2004. (VII. 2.) KüM r. A Külügyminisztérium fejezetnél az egyes fejezeti kezelésû elõ-

irányzatok felhasználásának szabályairól . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9031

1065/2004. (VII. 2.) Korm. h. A vidékpolitikai kormány-meghatalmazott felmentésérõl . . . . . . . . 9038

Ára: 483,– Ft

9010 MAGYAR KÖZLÖNY 2004/94. szám

desirous of making suitable provision to enable the

II. rész JOGSZABÁLYOK custody of children which has been arbitrarily interrupted

to be restored,

convinced of the desirability of making arrangements

for this purpose answering to different needs and different

Törvények circumstances,

desiring to establish legal co-operation between their

2004. évi LXVIII. authorities,

törvény have agreed as follows

a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintõ

határozatok elismerésérõl és végrehajtásáról,

Article 1

valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról

szóló, 1980. május 20. napján Luxemburgban kelt

európai Egyezmény kihirdetésérõl* For the purposes of this Convention

a) child means a person of any nationality, so long as he

(A Magyar Köztársaság megerõsítõ okiratának letétbe is under 16 years of age and has not the right to decide on

helyezése 2004. február 4. napján megtörtént, az Egyez- his own place of residence under the law of his habitual

mény a Magyar Köztársaság vonatkozásában 2004. június residence, the law of his nationality or the internal law of

1. napján hatályba lépett.) the State addressed;

b) authority means a judicial or administrative

1. § Az Országgyûlés a gyermekek feletti felügyeleti jo- authority;

got érintõ határozatok elismerésérõl és végrehajtásáról, c) decision relating to custody means a decision of an

valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról szóló, authority in so far as it relates to the care of the person of

1980. május 20. napján Luxemburgban kelt európai the child, including the right to decide on the place of his

Egyezményt (a továbbiakban: Egyezmény) e törvénnyel residence, or to the right of access to him;

kihirdeti. d) improper removal means the removal of a child

across an international frontier in breach of a decision

2. § Az Egyezmény eredeti angol nyelvû szövege és hi- relating to his custody which has been given in a

Contracting State and which is enforceable in such a State;

vatalos magyar nyelvû fordítása a következõ

improper removal also includes

„European Convention on Recognition (i) the failure to return a child across an international

frontier at the end of a period of the exercise of the right of

and Enforcement of Decisions concerning Custody

access to this child or at the end of any other temporary

of Children and on Restoration of Custody

stay in a territory other than that where the custody is

of Children

exercised,

The member States of the Council of Europe, signatory (ii) a removal which is subsequently declared unlawful

within the meaning of Article 12.

hereto,

recognising that in the member States of the Council of

Europe the welfare of the child is of overriding importance

in reaching decisions concerning his custody, Part I

considering that the making of arrangements to ensure

that decisions concerning the custody of a child can be Central authorities

more widely recognised and enforced will provide greater

protection of the welfare of children, Article 2

considering it desirable, with this end in view, to

emphasise that the right of access of parents is a normal (1) Each Contracting State shall appoint a central

corollary to the right of custody, authority to carry out the functions provided for by this

noting the increasing number of cases where children Convention.

have been improperly removed across an international

frontier and the difficulties of securing adequate solutions (2) Federal States and States with more than one legal

to the problems caused by such cases, system shall be free to appoint more than one central

authority and shall determine the extent of their

competence.

(3) The Secretary General of the Council of Europe

* A törvényt az Országgyûlés a 2004. június 21-i ülésnapján fogadta el. shall be notified of any appointment under this Article.

2004/94. szám MAGYAR KÖZLÖNY 9011

Article 3 (2) Where the central authority in the State addressed has

reason to believe that the child is in the territory of another

(1) The central authorities of the Contracting States Contracting State it shall send the documents directly and

shall co-operate with each other and promote co-operation without delay to the central authority of that State.

between the competent authorities in their respective

countries. They shall act with all necessary despatch. (3) With the exception of the cost of repatriation, each

Contracting State undertakes not to claim any payment

(2) With a view to facilitating the operation of this from an applicant in respect of any measures taken under

Convention, the central authorities of the Contracting States: paragraph 1 of this Article by the central authority of that

a) shall secure the transmission of requests for State on the applicant’s behalf, including the costs of

information coming from competent authorities and relating proceedings and, where applicable, the costs incurred by

to legal or factual matters concerning pending proceedings; the assistance of a lawyer.

b) shall provide each other on request with information (4) If recognition or enforcement is refused, and if the

about their law relating to the custody of children and any central authority of the State addressed considers that it

changes in that law; should comply with a request by the applicant to bring in

c) shall keep each other informed of any difficulties that State proceedings concerning the substance of the

likely to arise in applying the Convention and, as far as case, that authority shall use its best endeavours to secure

possible, eliminate obstacles to its application. the representation of the applicant in the proceedings

under conditions no less favourable than those available to

a person who is resident in and a national of that State and

Article 4 for this purpose it may, in particular, institute proceedings

before its competent authorities.

(1) Any person who has obtained in a Contracting State

a decision relating to the custody of a child and who wishes

to have that decision recognised or enforced in another Article 6

Contracting State may submit an application for this

purpose to the central authority in any Contracting State. (1) Subject to any special agreements made between the

central authorities concerned and to the provisions of

(2) The application shall be accompanied by the paragraph 3 of this Article

documents mentioned in Article 13. a) communications to the central authority of the State

(3) The central authority receiving the application, if it addressed shall be made in the official language or in one

is not the central authority in the State addressed, shall of the official languages of that State or be accompanied

send the documents directly and without delay to that by a translation into that language;

central authority. b) the central authority of the State addressed shall

nevertheless accept communications made in English or in

(4) The central authority receiving the application may

French or accompanied by a translation into one of these

refuse to intervene where it is manifestly clear that the

languages.

conditions laid down by this Convention are not satisfied.

(2) Communications coming from the central authority

(5) The central authority receiving the application shall

of the State addressed, including the results of enquiries

keep the applicant informed without delay of the progress

carried out, may be made in the official language or one of

of his application.

the official languages of that State or in English or French.

(3) A Contracting State may exclude wholly or partly

Article 5 the provisions of paragraph 1.b of this Article. When a

Contracting State has made this reservation any other

(1) The central authority in the State addressed shall Contracting State may also apply the reservation in respect

take or cause to be taken without delay all steps which it of that State.

considers to be appropriate, if necessary by instituting

proceedings before its competent authorities, in order

a) to discover the whereabouts of the child; Part II

b) to avoid, in particular by any necessary provisional Recognition and enforcement of decisions

measures, prejudice to the interests of the child or of the

and restoration of custody of children

applicant;

c) to secure the recognition or enforcement of the

Article 7

decision;

d) to secure the delivery of the child to the applicant A decision relating to custody given in a Contracting

where enforcement is granted; State shall be recognised and, where it is enforceable in the

e) to inform the requesting authority of the measures State of origin, made enforceable in every other

taken and their results. Contracting State.

9012 MAGYAR KÖZLÖNY 2004/94. szám

Article 8 c) the decision is incompatible with a decision relating

to custody which became enforceable in the State

(1) In the case of an improper removal, the central addressed before the removal of the child, unless the child

authority of the State addressed shall cause steps to be has had his habitual residence in the territory of the

taken forthwith to restore the custody of the child where: requesting State for one year before his removal.

a) at the time of the institution of the proceedings in the

(2) Where no application has been made to a central

State where the decision was given or at the time of the

authority, the provisions of paragraph 1 of this Article

improper removal, if earlier, the child and his parents had

shall apply equally, if recognition and enforcement are

as their sole nationality the nationality of that State and the

requested within six months from the date of the improper

child had his habitual residence in the territory of that

removal.

State, and

b) a request for the restoration was made to a central (3) In no circumstances may the foreign decision be

authority within a period of six months from the date of the reviewed as to its substance.

improper removal.

(2) If, in accordance with the law of the State addressed,

the requirements of paragraph 1 of this Article cannot be Article 10

complied with without recourse to a judicial authority,

none of the grounds of refusal specified in this Convention (1) In cases other than those covered by Articles 8 and 9,

shall apply to the judicial proceedings. recognition and enforcement may be refused not only on

(3) Where there is an agreement officially confirmed by the grounds provided for in Article 9 but also on any of the

a competent authority between the person having the following grounds

custody of the child and another person to allow the other a) if it is found that the effects of the decision are

person a right of access, and the child, having been taken manifestly incompatible with the fundamental principles

abroad, has not been restored at the end of the agreed of the law relating to the family and children in the State

period to the person having the custody, custody of the addressed;

child shall be restored in accordance with paragraphs 1.b b) if it is found that by reason of a change in the

and 2 of this Article. The same shall apply in the case of a circumstances including the passage of time but not

decision of the competent authority granting such a right to including a mere change in the residence of the child after

a person who has not the custody of the child. an improper removal, the effects of the original decision

are manifestly no longer in accordance with the welfare of

the child;

Article 9 c) if at the time when the proceedings were instituted in

the State of origin

(1) In cases of improper removal, other than those dealt (i) the child was a national of the State addressed or was

with in Article 8, in which an application has been made to habitually resident there and no such connection existed

a central authority within a period of six months from the with the State of origin,

date of the removal, recognition and enforcement may be (ii) the child was a national both of the State of origin

refused only if: and of the State addressed and was habitually resident in

a) in the case of a decision given in the absence of the the State addressed;

defendant or his legal representative, the defendant was d) if the decision is incompatible with a decision given

not duly served with the document which instituted the in the State addressed or enforceable in that State after

proceedings or an equivalent document in sufficient time being given in a third State, pursuant to proceedings begun

to enable him to arrange his defence; but such a failure to before the submission of the request for recognition or

effect service cannot constitute a ground for refusing enforcement, and if the refusal is in accordance with the

recognition or enforcement where service was not effected welfare of the child.

because the defendant had concealed his whereabouts

from the person who instituted the proceedings in the State (2) In the same cases, proceedings for recognition or

of origin; enforcement may be adjourned on any of the following

b) in the case of a decision given in the absence of the grounds

defendant or his legal representative, the competence of a) if an ordinary form of review of the original decision

the authority giving the decision was not founded: has been commenced;

(i) on the habitual residence of the defendant, or b) if proceedings relating to the custody of the child,

(ii) on the last common habitual residence of the child’s commenced before the proceedings in the State of origin

parents, at least one parent being still habitually resident were instituted, are pending in the State addressed;

there, or c) if another decision concerning the custody of the

(iii) on the habitual residence of the child; child is the subject of proceedings for enforcement or of

2004/94. szám MAGYAR KÖZLÖNY 9013

any other proceedings concerning the recognition of the f) proposals as to how the custody of the child should be

decision. restored.

(2) The documents mentioned above shall, where

necessary, be accompanied by a translation according to

Article 11 the provisions laid down in Article 6.

(1) Decisions on rights of access and provisions of

decisions relating to custody which deal with the right of

Article 14

access shall be recognised and enforced subject to the

same conditions as other decisions relating to custody.

Each Contracting State shall apply a simple and

(2) However, the competent authority of the State expeditious procedure for recognition and enforcement of

addressed may fix the conditions for the implementation decisions relating to the custody of a child. To that end it

and exercise of the right of access taking into account, in shall ensure that a request for enforcement may be lodged

particular, undertakings given by the parties on this matter. by simple application.

(3) Where no decision on the right of access has been

taken or where recognition or enforcement of the decision

relating to custody is refused, the central authority of the Article 15

State addressed may apply to its competent authorities for

a decision on the right of access, if the person claiming a (1) Before reaching a decision under paragraph 1.b of

right of access so requests. Article 10, the authority concerned in the State addressed

a) shall ascertain the child’s views unless this is

impracticable having regard in particular to his age and

Article 12 understanding; and

b) may request that any appropriate enquiries be carried

Where, at the time of the removal of a child across an out.

international frontier, there is no enforceable decision

(2) The cost of enquiries in any Contracting State shall

given in a Contracting State relating to his custody, the

be met by the authorities of the State where they are carried

provisions of this Convention shall apply to any

out.

subsequent decision, relating to the custody of that child

and declaring the removal to be unlawful, given in a (3) Request for enquiries and the results of enquiries

Contracting State at the request of any interested person. may be sent to the authority concerned through the central

authorities.

Part III

Article 16

Procedure

For the purposes of this Convention, no legalisation or

Article 13 any like formality may be required.

(1) A request for recognition or enforcement in another

Contracting State of a decision relating to custody shall be Part IV

accompanied by

a) a document authorising the central authority of the Reservations

State addressed to act on behalf of the applicant or to

designate another representative for that purpose; Article 17

b) a copy of the decision which satisfies the necessary

conditions of authenticity; (1) A Contracting State may make a reservation that, in

c) in the case of a decision given in the absence of the cases covered by Articles 8 and 9 or either of these

defendant or his legal representative, a document which

Articles, recognition and enforcement of decisions relating

establishes that the defendant was duly served with the

to custody may be refused on such of the grounds provided

document which instituted the proceedings or an

under Article 10 as may be specified in the reservation.

equivalent document;

d) if applicable, any document which establishes that, (2) Recognition and enforcement of decisions given in a

in accordance with the law of the State of origin, the Contracting State which has made the reservation provi-

decision is enforceable; ded for in paragraph 1 of this Article may be refused in any

e) if possible, a statement indicating the whereabouts or other Contracting State on any of the additional grounds

likely whereabouts of the child in the State addressed; referred to in that reservation.

9014 MAGYAR KÖZLÖNY 2004/94. szám

Article 18 three months after the date on which three member States

of the Council of Europe have expressed their consent to

A Contracting State may make a reservation that it shall be bound by the Convention in accordance with the provi-

not be bound by the provisions of Article 12. The sions of Article 21.

provisions of this Convention shall not apply to decisions

referred to in Article 12 which have been given in a (2) In respect of any member State which subsequently

Contracting State which has made such a reservation. expresses its consent to be bound by it, the Convention

shall enter into force on the first day of the month

following the expiration of a period of three months after

Part V the date of the deposit of the instrument of ratification,

acceptance or approval.

Other instruments

Article 19 Article 23

This Convention shall not exclude the possibility of

relying on any other international instrument in force (1) After the entry into force of this Convention, the

between the State of origin and the State addressed or on Committee of Ministers of the Council of Europe may

any other law of the State addressed not derived from an invite any State not a member of the Council to accede to

international agreement for the purpose of obtaining this Convention, by a decision taken by the majority

recognition or enforcement of a decision. provided for by Article 20.d of the Statute and by the

unanimous vote of the representatives of the Contracting

States entitled to sit on the Committee.

Article 20 (2) In respect of any acceding State, the Convention

shall enter into force on the first day of the month

(1) This Convention shall not affect any obligations following the expiration of a period of three months after

which a Contracting State may have towards a the date of deposit of the instrument of accession with the

non-Contracting State under an international instrument Secretary General of the Council of Europe.

dealing with matters governed by this Convention.

(2) When two or more Contracting States have enacted

uniform laws in relation to custody of children or created a Article 24

special system of recognition or enforcement of decisions

in this field, or if they should do so in the future, they shall (1) Any State may at the time of signature or when

be free to apply, between themselves, those laws or that depositing its instrument of ratification, acceptance,

system in place of this Convention or any part of it. In approval or accession, specify the territory or territories to

order to avail themselves of this provision the State shall which this Convention shall apply.

notify their decision to the Secretary General of the (2) Any State may at any later date, by a declaration

Council of Europe. Any alteration or revocation of this addressed to the Secretary General of the Council of

decision must also be notified. Europe, extend the application of this Convention to any

other territory specified in the declaration. In respect of

such territory, the Convention shall enter into force on the

Part VI

first day of the month following the expiration of a period

of three months after the date of receipt by the Secretary

Final clauses General of such declaration.

Article 21 (3) Any declaration made under the two preceding

paragraphs may, in respect of any territory specified in

This Convention shall be open for signature by the such declaration, be withdrawn by a notification addressed

member States of the Council of Europe. It is subject to to the Secretary General. The withdrawal shall become

ratification, acceptance or approval. Instruments of effective on the first day of the month following the

ratification, acceptance or approval shall be deposited with expiration of a period of six months after the date of receipt

the Secretary General of the Council of Europe. of such notification by the Secretary General.

Article 22 Article 25

(1) This Convention shall enter into force on the first (1) A State which has two or more territorial units in

day of the month following the expiration of a period of which different systems of law apply in matters of custody

2004/94. szám MAGYAR KÖZLÖNY 9015

of children and of recognition and enforcement of withdrawal shall take effect on the date of receipt of such

decisions relating to custody may, at the time of signature notification by the Secretary General.

or when depositing its instrument of ratification,

acceptance, approval or accession, declare that this

Convention shall apply to all its territorial units or to one or Article 28

more of them.

(2) Such a State may at any later date, by a declaration At the end of the third year following the date of the

addressed to the Secretary General of the Council of entry into force of this Convention and, on his own

Europe, extend the application of this Convention to any initiative, at any time after this date, the Secretary General

other territorial unit specified in the declaration. In respect of the Council of Europe shall invite the representatives of

of such territorial unit the Convention shall enter into force the central authorities appointed by the Contracting States

on the first day of the month following the expiration of a to meet in order to study and to facilitate the functioning of

period of three months after the date of receipt by the the Convention. Any member State of the Council of

Secretary General of such declaration. Europe not being a party to the Convention may be

(3) Any declaration made under the two preceding represented by an observer. A report shall be prepared on

paragraphs may, in respect of any territorial unit specified the work of each of these meetings and forwarded to the

in such declaration, be withdrawn by notification Committee of Ministers of the Council of Europe for

addressed to the Secretary General. The withdrawal shall information.

become effective on the first day of the month following

the expiration of a period of six months after the date of

receipt of such notification by the Secretary General. Article 29

(1) Any Party may at any time denounce this

Article 26

Convention by means of a notification addressed to the

Secretary General of the Council of Europe.

(1) In relation to a State which has in matters of custody

two or more systems of law of territorial application: (2) Such denunciation shall become effective on the

a) reference to the law of a person’s habitual residence first day of the month following the expiration of a period

or to the law of a person’s nationality shall be construed as of six months after the date of receipt of the notification by

referring to the system of law determined by the rules in the Secretary General.

force in that State or, if there are no such rules, to the

system of law with which the person concerned is most

closely connected; Article 30

b) reference to the State of origin or to the State

addressed shall be construed as referring, as the case may, The Secretary General of the Council of Europe shall

be to the territorial unit where recognition or enforcement notify the member States of the Council and any State

of the decision or restoration of custody is requested. which has acceded to this Convention, of

(2) Paragraph 1.a of this Article also applies mutatis a) any signature;

mutandis to States which have in matters of custody two or b) the deposit of any instrument of ratification,

more systems of law of personal application. acceptance, approval or accession;

c) any date of entry into force of this Convention in

accordance with Articles 22, 23, 24 and 25;

Article 27

d) any other act, notification or communication relating

to this Convention.

(1) Any State may, at the time of signature or when

depositing its instrument of ratification, acceptance, In witness whereof the undersigned, being duly

approval or accession, declare that it avails itself of one or authorised thereto, have signed this Convention.

more of the reservations provided for in paragraph 3 of Done at Luxembourg, the 20th day of May 1980, in

Article 6, Article 17 and Article 18 of this Convention. No English and French, both texts being equally authentic, in a

other reservation may be made. single copy which shall be deposited in the archives of the

(2) Any Contracting State which has made a reservation Council of Europe. The Secretary General of the Council of

under the preceding paragraph may wholly or partly Europe shall transmit certified copies to each member State

withdraw it by means of a notification addressed to the of the Council of Europe and to any State invited to accede to

Secretary General of the Council of Europe. The this Convention.

9016 MAGYAR KÖZLÖNY 2004/94. szám

Egyezmény való más átmeneti jellegû tartózkodás elteltével nem

a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintõ viszik vissza a nemzetközi határon túlra,

határozatok elismerésérõl és végrehajtásáról, (ii) az elvitelt a 12. Cikk értelmében utólag nyilvánítják

valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról jogellenesnek.

Az Európa Tanács azon tagállamai, amelyek jelen

Egyezményt aláírták,

felismervén azt, hogy az Európa Tanács tagállamaiban a I. Rész

felügyeleti jogot érintõ határozatok meghozatalánál a

gyermek java meghatározó jelentõséggel bír, Központi Hatóságok

meggyõzõdvén arról, hogy a gyermekek feletti felügye-

leti jogot érintõ határozatok elismerését és végrehajtását 2. Cikk

megkönnyítõ szabályok bevezetése a gyermekek javának

fokozottabb védelmét biztosítja,

(1) Minden Szerzõdõ Állam kijelöli azon Központi

abból a megfontolásból kiindulva, hogy erre tekintettel

Hatóságát, amely a jelen Egyezményben meghatározott

kívánatos annak nyomatékosítása, hogy a szülõk gyermek-

feladatokat ellátja.

kel történõ személyes kapcsolattartása a felügyeleti jog

természetes velejárója, (2) Szövetségi államok, valamint olyan államok, ame-

tekintetbe véve azon esetek növekvõ számát, amikor a lyek több jogrendszerrel rendelkeznek, több Központi

gyermeket meg nem engedett módon viszik valamely Hatóságot is kijelölhetnek; ebben az esetben meghatároz-

nemzetközi határon túlra, és megfelelõ módon megoldan- zák azok illetékességét.

dó az ennek során felmerülõ nehézségeket, problémákat,

(3) Minden, jelen Cikk szerinti kijelölésrõl tájékoztatni

attól az óhajtól vezérelve, hogy megfelelõ intézkedése-

kell az Európa Tanács fõtitkárát.

ket tegyenek, amelyek lehetõvé teszik az önkényes módon

megszakított felügyeleti viszonyok helyreállítását,

meggyõzõdvén arról, hogy e célból kívánatos a külön-

bözõ szükségleteknek és az eltérõ körülményeknek meg- 3. Cikk

felelõ szabályok meghozatala,

attól az óhajtól vezérelve, hogy a hatóságaik közötti (1) A Szerzõdõ Államok Központi Hatóságai együttmû-

együttmûködést jogi téren bõvítsék, ködnek, és támogatják államaik illetékes hatóságainak

az alábbiakban állapodtak meg: együttmûködését.

(2) Jelen Egyezmény végrehajtását megkönnyítendõ, a

Szerzõdõ Államok Központi Hatóságai

1. Cikk

a) biztosítják az illetékes hatóságoktól származó azon

tájékoztatás iránti megkeresések továbbítását, amelyek

Jelen Egyezmény alkalmazásában

folyamatban lévõ eljárásokat érintõ jog- és ténykérdésre

a) gyermek: állampolgárságára tekintet nélkül az a sze-

vonatkoznak;

mély, aki 16. életévét még nem töltötte be, és a szokásos

tartózkodási helye szerinti jog, az állampolgársága szerinti b) kérelemre felvilágosítást nyújtanak egymásnak a

állam joga vagy a megkeresett állam belsõ joga szerint gyermekek feletti felügyeleti jogot szabályozó joganya-

még nem jogosult arra, hogy tartózkodási helyét maga ha- gukról és annak változásairól;

tározza meg; c) egymást értesítik az Egyezmény alkalmazása során

b) hatóság: bíróság vagy közigazgatási hatóság; fellépõ minden nehézségrõl, és ha csak lehetséges, elhárít-

c) felügyeleti jogot érintõ határozat: valamely hatóság ják az alkalmazása útjában álló akadályokat.

határozata, amennyiben az érinti a gyermek személye

feletti felügyeletet, ideértve a tartózkodási helyének meg-

határozására irányuló jogot vagy a vele történõ személyes 4. Cikk

kapcsolattartás jogát;

d) meg nem engedett elvitel: a gyermek valamely nem-

(1) Ha valaki a Szerzõdõ Államok valamelyikében a fel-

zetközi határon túlra történõ elvitele, amennyiben ez a fel-

ügyeleti jogot érintõ határozat hozatalát eszközölte ki, és

ügyeleti jogot érintõ olyan határozatba ütközik, amelyet

annak más Szerzõdõ Államban történõ elismerését vagy

valamely Szerzõdõ Államban hoztak, és valamely ilyen

végrehajtását kívánja, eziránt kérelmet nyújthat be bár-

államban végrehajtható; meg nem engedett elvitelnek mi-

mely Szerzõdõ Állam Központi Hatóságánál.

nõsül az az eset is, amikor

(i) a gyermeket a látogatási idõ vagy valamely, a fel- (2) A kérelemhez a 13. Cikkben meghatározott iratokat

ügyeleti jog gyakorlásának helyétõl eltérõ államterületen kell mellékelni.

2004/94. szám MAGYAR KÖZLÖNY 9017

(3) Amennyiben azon Központi Hatóság, amelynél a lampolgárságával; így különösen eljárást indíthat e célból

kérelmet benyújtják, nem Központi Hatósága a megkere- saját illetékes hatóságai elõtt.

sett államnak, közvetlen úton és haladéktalanul továbbítja

az iratokat az utóbbi hatóságnak.

(4) A Központi Hatóság, amelynél a kérelmet benyújt- 6. Cikk

ják, elutasíthatja közremûködését, amennyiben a jelen

Egyezményben elõírt feltételek nyilvánvalóan nem telje- (1) Az érintett Központi Hatóságok közötti külön meg-

sültek. állapodásokat és a (3) bekezdés rendelkezéseit nem érint-

vén

(5) A Központi Hatóság, amelynél a kérelmet benyújt-

ják, a kérelmezõt haladéktalanul értesíti kérelmének to- a) a megkeresett állam Központi Hatóságához irányuló

vábbi intézésérõl. valamennyi közleményt ezen állam hivatalos nyelvén

vagy egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, avagy ezen

nyelv vagy nyelvek egyikén készült fordítással kell ellátni;

b) a megkeresett állam Központi Hatósága mindazon-

5. Cikk által el kell hogy fogadjon olyan közleményeket is, ame-

lyek angol vagy francia nyelven készültek, avagy ezen

(1) A megkeresett állam Központi Hatósága haladék- nyelvek egyikén készült fordítással lettek ellátva.

talanul megtesz vagy kezdeményez minden általa alkal- (2) A megkeresett állam Központi Hatóságától szárma-

masnak tartott intézkedést, és szükséghez képest eljárást zó közlemények, ideértve azokat is, amelyek tárgya vizs-

indít saját államának illetékes hatóságai elõtt annak érde- gálatainak eredménye, ezen állam hivatalos nyelvén vagy

kében, hogy egyik hivatalos nyelvén, avagy angol vagy francia nyelven

a) a gyermek tartózkodási helyét felderítsék; készülhetnek.

b) azt – különösen a szükséges ideiglenes intézkedések

(3) Az (1) bekezdés b) pontjának alkalmazását bármely

révén – elkerüljék, hogy a gyermek vagy a kérelmezõ érde-

Szerzõdõ Állam részben vagy egészben kizárhatja.

kei sérelmet szenvedjenek;

Amennyiben valamely Szerzõdõ Állam ilyen fenntartást

c) a határozat elismerését vagy végrehajtását biztosít- tett, a többi Szerzõdõ Állam is alkalmazhatja vele szemben

sák; e fenntartást.

d) amennyiben a határozat végrehajtását engedélyezik,

a gyermek kérelmezõnek történõ átadását biztosítsák;

e) a megkeresõ hatóságok a megtett intézkedésekrõl és II. Rész

azok eredményérõl értesítsék.

(2) Amennyiben a megkeresett állam Központi Hatósá- A határozatok elismerése és végrehajtása, valamint

ga okkal feltételezi, hogy a gyermek valamely másik Szer- a felügyeleti viszonyok helyreállítása

zõdõ Állam területén található, az iratokat haladéktalanul

és közvetlen úton továbbítja ezen állam Központi Ható- 7. Cikk

ságához.

(3) A Szerzõdõ Államok kötelezik magukat arra, hogy Azon, felügyeleti viszonyokat érintõ határozatokat,

semmiféle térítést nem követelnek a kérelmezõtõl azon amelyeket az egyik Szerzõdõ Államban hoznak, a többi

intézkedésekért, amelyeket érdekében az érintett állam Szerzõdõ Államban elismernek, és – amennyiben a határo-

Központi Hatósága az (1) bekezdés alapján megtett; e ren- zat a meghozatalának helye szerinti államban végrehajt-

delkezés vonatkozik az eljárási költségekre és adott eset- ható – végrehajthatóvá nyilvánítanak.

ben az ügyvédi költségekre is, nem vonatkozik azonban a

gyermek visszavitelével kapcsolatban felmerülõ költsé-

gekre. 8. Cikk

(4) Amennyiben az elismerést vagy végrehajtást megta-

gadják, és a megkeresett állam Központi Hatósága olyan (1) Meg nem engedett elvitel esetén a megkeresett állam

állásponton van, miszerint helyt kell adnia a kérelmezõ Központi Hatósága haladéktalanul intézkedik az eredeti

azon kérelmének, amely arra irányul, hogy a megkeresett felügyeleti viszonyok helyreállítása iránt, ha

államban is hozzanak egy érdemi határozatot, akkor a) az eljárás azon államban történõ megindításának

e Központi Hatóság lehetõségeihez mérten minden tõle idõpontjában, amelyben a határozatot meghozták, avagy

telhetõt megtesz annak érdekében, hogy a kérelmezõ kép- – ha ez korábban történt – a meg nem engedett elvitel idõ-

viseletét olyan feltételek mellett biztosítsa, amelyek nem pontjában a gyermek és szülei csak ezen állam állampolgá-

kevésbé kedvezõtlenebbek azon személyénél, aki ezen rai voltak, és a gyermek szokásos tartózkodási helye ezen

államban rendelkezik lakóhellyel, és rendelkezik annak ál- állam területén volt; és

9018 MAGYAR KÖZLÖNY 2004/94. szám

b) az eredeti felügyeleti viszonyok helyreállítása iránti kell, ha a meg nem engedett elvitelt követõ hat hónapon

kérelmet a meg nem engedett elvitelt követõ hat hónapon belül kérelmezik az elismerést és végrehajtást.

belül nyújtják be valamelyik Központi Hatóságnál. (3) A külföldi határozatot semmiféle esetben sem sza-

(2) Amennyiben a megkeresett állam joga szerint az bad érdemben felülvizsgálni.

(1) bekezdésben meghatározott feltételek bírósági eljárás

nélkül nem teljesíthetõek, ezen eljárásban nem alkalmaz-

hatóak az Egyezményben megjelölt megtagadási okok. 10. Cikk

(3) Amennyiben a felügyeleti jog jogosultja és valamely

harmadik személy között létrejött, az illetékes hatóság ál- (1) A 8. és 9. Cikkekben meghatározottaktól eltérõ ese-

tal jóváhagyott megállapodás a harmadik személy részére tekben az elismerést és végrehajtást nem csak a 9. Cikkben

személyes kapcsolattartási jogot biztosít, és a külföldre meghatározott okokból lehet megtagadni, hanem az alábbi

vitt gyermeket a megállapodás szerinti idõ elteltével nem okok valamelyike alapján is

adják vissza a felügyeleti jog jogosultjának, a felügyeleti a) ha a határozat joghatásai nyilvánvalóan összeegyez-

viszonyokat az (1) bekezdés b) pontja és a (2) bekezdés tethetetlenek a megkeresett állam családi jogának és gyer-

rendelkezései szerint kell helyreállítani. Ugyanez irányadó mekekre vonatkozó joganyagának alapvetõ elveivel;

akkor is, ha az illetékes hatóság által hozott határozat biz- b) ha a körülmények megváltozása folytán – ide tarto-

tosít ilyen jogot a felügyeleti joggal nem rendelkezõ vala- zik az idõ múlása is, nem tartozik azonban ide a gyermek

mely személynek. tartózkodási helyének meg nem engedett elvitel következ-

tében történt megváltozása – az eredeti határozat joghatá-

sai már nyilvánvalóan nem szolgálják a gyermek javát;

9. Cikk c) ha az eljárás eredeti államban történõ megindításá-

nak idõpontjában

(1) Amennyiben a meg nem engedett elvitelnek a (i) a gyermek a megkeresett állam állampolgára volt,

8. Cikkben meghatározottaktól eltérõ eseteiben az elvitelt vagy szokásos tartózkodási helye ott volt, és nem állott

követõ hat hónapon belül kérelmet nyújtanak be valamely ilyen kapcsolatban az eredeti állammal,

Központi Hatóságnál, az elismerés és végrehajtás kizáró- (ii) a gyermek mind az eredeti államnak, mind pedig a

lag az alábbi esetekben tagadható meg: megkeresett államnak állampolgára volt, és szokásos tar-

a) olyan határozat esetében, amelyet az alperes vagy tózkodási helye a megkeresett államban volt;

törvényes képviselõje távollétében hoztak, az alperes ré- d) ha a határozat összeegyeztethetetlen valamely a

szére az eljárás megindításának alapjául szolgáló iratot megkeresett államban hozott, avagy harmadik államban

vagy az azzal egy tekintet alá esõ iratot nem kézbesítették hozott és a megkeresett államban végrehajtható határozat-

szabályszerûen, illetõleg olyan idõben, hogy a védekezés tal; e határozatnak olyan eljárásban meghozottnak kell

módjában állott volna; a kézbesítés elmaradása viszont lennie, amelyet még azt megelõzõen indítottak, mielõtt az

nem képezheti az elismerés vagy végrehajtás megtagadá- elismerés vagy végrehajtás iránti kérelmet benyújtották

sának alapját akkor, ha a kézbesítést amiatt nem foganato- volna, és az elismerés vagy végrehajtás megtagadása a

sították, mert az alperes tartózkodási helyét eltitkolta azon gyermek javát kell hogy szolgálja.

személy elõtt, aki az eljárást az eredeti államban meg- (2) Ezen esetekben az elismerés vagy végrehajtás iránti

indította; eljárást az alábbi okok valamelyike folytán fel lehet füg-

b) olyan határozat esetében, amelyet az alperes vagy geszteni

törvényes képviselõje távollétében hoztak, a határozatot a) ha az eredeti határozattal szemben rendes jogorvos-

meghozó hatóság joghatósága nem az alábbi okok vala- latot nyújtottak be;

melyikén alapult: b) ha a megkeresett államban a gyermek vonatkozásá-

(i) az alperes szokásos tartózkodási helyén, ban felügyeleti jogot érintõ eljárás van függõben, és ezt az

(ii) a gyermek szüleinek utolsó közös tartózkodási he- eljárást az eredeti államban folyamatban volt eljárás meg-

lyén, feltéve, hogy legalább a szülõk egyikének szokásos indítását megelõzõen indították;

tartózkodási helye még ott volt, vagy c) amennyiben a gyermek vonatkozásában hozott, fel-

(iii) a gyermek szokásos tartózkodási helyén; ügyeleti jogot érintõ más határozat végrehajtás iránti eljá-

c) amennyiben a határozat összeegyeztethetetlen vala- rás, vagy elismerés iránti más eljárás tárgyát képezi.

mely a felügyeleti jogot érintõ olyan határozattal, amely a

megkeresett államban a gyermek elvitelét megelõzõen vált

végrehajthatóvá, kivéve, ha a gyermeknek az elvitelt meg- 11. Cikk

elõzõ egy évben a megkeresõ államban volt a szokásos tar-

tózkodási helye. (1) A gyermekkel való személyes kapcsolattartást érintõ

(2) Amennyiben egyik Központi Hatóságnál sem nyúj- határozatokat, továbbá a felügyeleti jogot érintõ határoza-

tottak be kérelmet, az (1) bekezdést akkor is alkalmazni toknak a személyes kapcsolattartást érintõ rendelkezéseit

2004/94. szám MAGYAR KÖZLÖNY 9019

ugyanolyan feltételek mellett kell elismerni és végrehajta- 14. Cikk

ni, mint a felügyeleti jogot érintõ más határozatokat.

(2) A megkeresett állam illetékes hatósága mindazon- A felügyeleti jogot érintõ határozat elismerésére és vég-

által meghatározhatja a személyes kapcsolattartási jog rehajtására valamennyi Szerzõdõ Állam egyszerû és gyor-

gyakorlásának és érvényre juttatásának feltételeit; ennek sított eljárást alkalmaz. Ebbõl a célból biztosítják azt, hogy

során különösen a felek által erre vonatkozólag vállalt kö- a végrehajthatóvá nyilvánítást egyszerû kérelem formá-

telezettségekre kell különös figyelmet fordítani. jában lehet kérelmezni.

(3) Amennyiben a személyes kapcsolattartási jog tekin-

tetében nem hoztak határozatot, vagy ha a felügyeleti jogot 15. Cikk

érintõ határozat elismerését vagy végrehajtását megtagad-

ták, a megkeresett állam Központi Hatósága – annak a sze-

(1) Mielõtt a megkeresett állam hatósága a 10. Cikk

mélynek a kérelmére, aki a személyes kapcsolattartási

(1) bekezdésének b) pontja szerinti határozatot hoz,

jogot igényli – a saját államának illetékes hatóságához for-

a) be kell szereznie a gyermek véleményét, kivéve, ha

dulhat ilyen határozat meghozatala érdekében.

ez akadályba ütközik, különösen a gyermek korára és

értelmi szintjére tekintettel;

b) megkívánhatja, hogy folytassanak le megfelelõ vizs-

12. Cikk

gálatokat.

Amennyiben addig az idõpontig, amikor a gyermeket (2) A Szerzõdõ Államok valamelyikében lefolytatott

valamely nemzetközi határon túlra vitték, a felügyeleti jog vizsgálat költségeit azon állam hatóságai viselik, amely-

tárgyában egyik Szerzõdõ Államban sem hoztak végre- ben azokat lefolytatták.

hajtható határozatot, akkor ezt az Egyezményt alkalmazni (3) A vizsgálatok lefolytatására irányuló megkeresése-

kell minden, a Szerzõdõ Államok valamelyikében hozott ket és a vizsgálatok eredményeit a Központi Hatóságok

olyan késõbbi határozatra, amellyel az elvitelt valamely útján lehet továbbítani az érintett hatóságokhoz.

érdekelt kérelmére jogellenesnek nyilvánítják.

16. Cikk

III. Rész

Az Egyezménnyel összefüggésben semmiféle hitelesí-

Eljárás tés vagy hasonló formalitás nem követelhetõ.

13. Cikk

IV. Rész

(1) A felügyeleti jogot érintõ határozat valamely más

Szerzõdõ Államban történõ elismerése vagy végrehajtása Fenntartások

iránti kérelemhez csatolni kell

a) azt az iratot, amelyben a megkeresett állam Központi 17. Cikk

Hatóságát felhatalmazzák arra, hogy a kérelmezõ érdeké-

ben eljárjon, avagy erre a célra más képviselõt jelöljön ki; (1) Bármely Szerzõdõ Állam tehet olyan fenntartást, mi-

b) a határozat olyan másolatát, amely a hitelességhez szerint a 8. és 9. Cikkek vagy az ezen Cikkek valamelyike

megkívánt feltételeknek eleget tesz; által felölelt esetekben megtagadhatja a felügyeleti jogot

c) az alperes vagy a törvényes képviselõjének távollé- érintõ határozatok elismerését és végrehajtását a 10. Cikk-

tében hozott határozat esetében azt az iratot, amelybõl ki- ben meghatározott olyan okokból, amelyeket a fenntar-

tûnik, hogy az eljárás megindításának alapjául szolgáló tásban megjelölt.

iratot vagy az azzal egy tekintet alá esõ iratot az alperesnek

(2) Azon határozatok elismerését és végrehajtását, ame-

szabályszerûen kézbesítették;

lyeket abban a Szerzõdõ Államban hoztak, amely az

d) adott esetben azt az iratot, amelybõl kitûnik, hogy a (1) bekezdés szerinti fenntartást tett, a Szerzõdõ Államok

határozat az eredeti állam joga szerint végrehajtható; bármelyikében megtagadhatják, az e fenntartásban meg-

e) ha lehetséges, a gyermeknek a megkeresett államban jelölt kiegészítõ okok valamelyike alapján.

levõ tartózkodási helyére vagy vélhetõ tartózkodási helyé-

re vonatkozó adatot;

f) arra vonatkozó javaslatokat, hogy a gyermek feletti 18. Cikk

felügyelet hogyan kerüljön helyreállításra.

(2) A fent megjelölt iratokhoz szükség esetén fordítást Bármely Szerzõdõ Állam tehet olyan fenntartást, misze-

kell csatolni, a 6. Cikk rendelkezéseire tekintettel. rint a 12. Cikk rendelkezését nem tartja magára nézve kö-

9020 MAGYAR KÖZLÖNY 2004/94. szám

telezõnek. A 12. Cikkben megjelölt olyan határozatokra, tagállama a 21. Cikknek megfelelõen kinyilvánította, hogy

amelyeket abban a Szerzõdõ Államban hoztak, amely vállalja az Egyezmény szerinti kötelezettségeket.

ilyen fenntartást tett, jelen Egyezmény nem alkalmazható. (2) Minden olyan tagállam vonatkozásában, amely ké-

sõbb nyilvánítja ki, hogy vállalja az Egyezményben foglalt

kötelezettségeket, az Egyezmény a megerõsítésrõl, elfoga-

V. Rész dásról vagy jóváhagyásról szóló okirat letétbe helyezését

követõ három hónapos idõszak utáni hónap elsõ napján lép

Más egyezmények hatályba.

19. Cikk

23. Cikk

Jelen Egyezmény nem zárja ki azt, hogy az eredeti állam

és a megkeresett állam közötti más nemzetközi egyezmény (1) Az Egyezmény hatálybalépését követõen az Európa

vagy a megkeresett állam nem nemzetközi szerzõdésen Tanács Miniszteri Bizottsága az Alapszabály 20. Cikké-

alapuló joga kerüljön alkalmazásra valamely határozat el- nek d) pontjában meghatározott többséggel és azon Szer-

ismerése vagy végrehajtása érdekében. zõdõ Államok képviselõinek egyhangú egyetértésével

meghozott határozatával, amelyek jogosultak a Bizottság-

ban történõ részvételre, bármely, az Európa Tanácsban

20. Cikk tagsággal nem rendelkezõ államot meghívhat az Egyez-

ményhez való csatlakozásra.

(1) Jelen Egyezmény nem érinti azokat a kötelezettsége-

ket, amelyek a Szerzõdõ Államok valamelyikét terhelik (2) Minden csatlakozó állam vonatkozásában az Egyez-

valamely harmadik állammal szemben olyan nemzetközi mény a csatlakozási okiratnak az Európa Tanács fõtitkárá-

egyezmény alapján, amely kiterjed a jelen Egyezményben nál történõ letétbe helyezését követõ három hónapos idõ-

szabályozott ügyekre. szak utáni hónap elsõ napján lép hatályba.

(2) Amennyiben két vagy több Szerzõdõ Állam egysé-

ges jogi szabályozást alkotott a gyermekeket érintõ 24. Cikk

felügyeleti jog területén, vagy egy külön rendszert hozott

létre az e területen hozott határozatok elismerése és végre- (1) Az aláíráskor vagy a megerõsítésrõl, elfogadásról,

hajtása tekintetében, avagy a jövõben teszi ezt, az érintett jóváhagyásról szóló okiratának, avagy csatlakozási okira-

államok szabadon dönthetnek arról, hogy egymás közötti tának letétbe helyezésekor bármely állam megjelölhet egy

viszonylatukban jelen Egyezmény vagy annak valamely vagy több olyan felségterületet, amelyen az Egyezmény

része helyett az említett jogi szabályozást vagy rendszert alkalmazásra kerül.

alkalmazzák. Annak érdekében, hogy e rendelkezéssel él-

hessenek, ezen államoknak döntésükrõl értesíteniük kell (2) Bármikor ezt követõen az Európa Tanács fõtitkárá-

az Európa Tanács fõtitkárát. hoz intézett nyilatkozatával bármely állam kiterjesztheti

az Egyezmény alkalmazását a nyilatkozatában megjelölt

akármelyik további területére. Ezen terület vonatkozásá-

VI. Rész ban az Egyezmény a nyilatkozatnak a fõtitkárhoz történõ

megérkezését követõ három hónapos idõszak utáni hónap

Záró rendelkezések elsõ napján lép hatályba.

(3) Bármely az (1) és (2) bekezdés szerinti nyilatkozat

21. Cikk visszavonható akármelyik abban megjelölt terület vonat-

kozásában, a fõtitkárhoz intézett jegyzékkel. A vissza-

Jelen Egyezmény aláírásra nyitva áll az Európa Tanács vonás a jegyzéknek a fõtitkárhoz történõ megérkezését

tagállamai számára. Az Egyezményt meg kell erõsíteni, el követõ hat hónapos idõszak utáni hónap elsõ napján válik

kell fogadni vagy jóvá kell hagyni. A megerõsítésrõl, elfo- hatályossá.

gadásról vagy jóváhagyásról szóló okiratokat az Európa

Tanács fõtitkáránál kell letétbe helyezni.

25. Cikk

22. Cikk (1) Azon állam, amely két vagy több olyan területi egy-

ségbõl áll, amelyekben a gyermekeket érintõ felügyeleti

(1) Jelen Egyezmény annak a hónapnak az elsõ napján joggal kapcsolatos ügyek, valamint a felügyeleti jog tár-

lép hatályba, amely az azon napot követõ három hónapos gyában hozott határozatok elismerése és végrehajtása

idõszak után következik, amikor az Európa Tanács három tekintetében eltérõ jogi rendszer érvényesül, az aláíráskor

2004/94. szám MAGYAR KÖZLÖNY 9021

vagy a megerõsítésrõl, elfogadásról, jóváhagyásról szóló vonhatja. A visszavonás a jegyzéknek a fõtitkárhoz törté-

okirat, avagy a csatlakozási okirat letétbe helyezésekor nõ megérkezésével válik hatályossá.

nyilatkozhat arról, hogy az Egyezmény valamennyi terüle-

ti egységében vagy csupán azok némelyikében kerül alkal-

mazásra. 28. Cikk

(2) Az ilyen állam az Európa Tanács fõtitkárához inté-

zett nyilatkozatával bármikor ezt követõen kiterjesztheti Az Európa Tanács fõtitkára a jelen Egyezmény hatály-

az Egyezmény alkalmazását a nyilatkozatában megjelölt balépését követõ harmadik év végén, továbbá saját kezde-

bármelyik további területi egységére. Ezen területi egység ményezésére bármikor ezt követõen ülésre hívja meg a

vonatkozásában az Egyezmény a nyilatkozatnak a fõtit- Szerzõdõ Államok által kijelölt Központi Hatóságok kép-

kárhoz történõ megérkezését követõ három hónapos idõ- viselõit annak érdekében, hogy megtárgyalják az Egyez-

szak utáni hónap elsõ napján lép hatályba. mény mûködését, és megkönnyítsék azt. Az Európa

(3) Bármely az (1) és (2) bekezdés szerinti nyilatkozat Tanács bármely olyan tagállama, amely nem részese a

visszavonható akármelyik abban megjelölt területi egység jelen Egyezménynek, megfigyelõ révén képviseltetheti

vonatkozásában, a fõtitkárhoz intézett jegyzékkel. A vissza- magát az ülésen. Az ülések munkájáról jelentést kell készí-

vonás a jegyzéknek a fõtitkárhoz történõ megérkezését köve- teni, és azt az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága elé kell

tõ hat hónapos idõszak utáni hónap elsõ napján válik hatá- terjeszteni.

lyossá.

29. Cikk

26. Cikk

(1) Amennyiben valamely államban a gyermekeket (1) Jelen Egyezményt bármely Szerzõdõ Állam bármi-

érintõ felügyeleti jog tekintetében két vagy több olyan jogi kor felmondhatja, az Európa Tanács fõtitkárához intézett

rendszer létezik, amelyeknek alkalmazási köre területileg jegyzék útján.

különbözõ, akkor (2) A felmondás a jegyzéknek a fõtitkárhoz történõ

a) a valamely személy szokásos tartózkodási helye megérkezését követõ hat hónapos idõszak utáni hónap elsõ

vagy állampolgársága szerinti jogra történõ utalás alatt napján válik hatályossá.

arra a jogrendszerre történõ utalást kell érteni, amelyet az

ezen államban hatályos jogszabályok határoznak meg,

avagy ha ilyen jogszabályok nincsenek, akkor arra a jog-

30. Cikk

rendszerre történõ utalást, amelyhez az érintett személyt a

legszorosabb kapcsolat fûzi;

b) az eredeti államra vagy a megkeresett államra törté- Az Európa Tanács fõtitkára a Tanács minden tagálla-

nõ utalás alatt arra a területi egységre történõ utalást kell mát, továbbá a jelen Egyezményhez csatlakozó vala-

érteni, amelyben a határozatot meghozták, avagy amely- mennyi államot tájékoztat

ben a határozat elismerését vagy végrehajtását vagy a fel- a) valamennyi aláírásról;

ügyeleti viszonyok helyreállítását kérelmezik. b) valamennyi megerõsítésrõl, elfogadásról, jóvá-

(2) Az (1) bekezdés a) pontját megfelelõen alkalmazni hagyásról szóló okirat, avagy a csatlakozási okirat letétbe

kell azon államokra, amelyekben a felügyeleti jog tekinte- helyezésérõl;

tében két vagy több olyan jogi rendszer létezik, amelyek- c) jelen Egyezménynek a 22., 23., 24. és 25. Cikkek

nek alkalmazási köre személyileg különbözõ. szerinti valamennyi hatálybalépésérõl;

d) jelen Egyezménnyel kapcsolatos valamennyi jegy-

zékrõl, közlésrõl és más cselekményrõl.

27. Cikk

Ennek hiteléül az erre kellõen meghatalmazott alulírot-

(1) Az aláíráskor, a megerõsítésrõl, elfogadásról, jóvá- tak jelen Egyezményt aláírásukkal látták el.

hagyásról szóló okirat, avagy a csatlakozási okirat letétbe

helyezésekor bármely állam kinyilváníthatja, hogy a Készült Luxemburgban, 1980. május 20. napján, angol

6. Cikk (3) bekezdése, valamint a 17. és 18. Cikkek szerin- és francia nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles,

ti egy vagy több fenntartással kíván élni. Egyéb fenntartá- egyetlen példányban, amely az Európa Tanács levéltárá-

sok tételének nincs helye. ban kerül elhelyezésre. Az Európa Tanács fõtitkára az

(2) Bármely Szerzõdõ Állam, amely az (1) bekezdés Európa Tanács valamennyi tagállamának, továbbá a jelen

értelmében fenntartást tett, azt az Európa Tanács fõtitkárá- Egyezményhez történõ csatlakozásra meghívott vala-

hoz intézett jegyzékkel részben vagy egészben vissza- mennyi államnak hiteles másolatokat küld.”

9022 MAGYAR KÖZLÖNY 2004/94. szám

3. § A Magyar Köztársaság megerõsítõ okiratának letét- 3. § (1) A számvitelrõl szóló 2000. évi C. törvény

be helyezésekor az Egyezmény rendelkezéseihez az alábbi (a továbbiakban: Szvt.) 116. §-a (1) bekezdésének a) pont-

nyilatkozatot, illetõleg fenntartást tette: ja helyébe a következõ rendelkezés lép

a) nyilatkozat a 2. Cikkhez: „Az Egyezmény 2. Cikke „a) ha az Európai Gazdasági Térség valamely tagálla-

szerinti Központi Hatóság feladatait a Magyar Köztársa- mában székhellyel rendelkezõ fölérendelt anyavállalat

ságban az Igazságügyi Minisztérium látja el.” e törvény vagy a Tanács 1983. június 13-i, 83/349/EGK

b) fenntartás a 17. Cikkhez: „Az Egyezmény 17. Cik- számú 7. irányelve, illetve az Európai Parlament és a Ta-

kének (1) bekezdésével összhangban a Magyar Köztársa- nács 2002. július 19-i, 1606/2002. számú (EK) rendelete

ság fenntartja magának azt a jogot, hogy a 8. és 9. Cikkek szerinti összevont (konszolidált) éves beszámolót, vala-

vagy ezek valamelyike által felölelt esetekben megtagadja mint összevont (konszolidált) üzleti jelentést készít és

a felügyeleti jogot érintõ határozat végrehajtását a nyilvánosságra hoz, abban a mentesíthetõ anyavállalat és

10. Cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott ok- annak leányvállalatai éves beszámolóit is konszolidálják,

ból.” továbbá nem vonatkozik a mentesíthetõ anyavállalatra a

119. §, és”

4. § Felhatalmazást kap az igazságügy-miniszter, hogy

(2) Az Szvt. 174. §-ának (3) bekezdése helyébe a követ-

ellássa az Egyezmény 2. Cikke szerinti Központi Hatóság

kezõ rendelkezés lép

feladatkörét, és megállapítsa az e minõségben végzendõ

feladatai ellátásához szükséges részletes szabályokat. „(3) A fölérendelt anyavállalat, ha az Európai Gazdasá-

gi Térség valamely tagállamában székhellyel rendelkezik,

5. § Ez a törvény a kihirdetése napján lép hatályba; az a 116. § (1) bekezdése alapján a belföldi székhelyû aláren-

Egyezmény rendelkezéseit azonban 2004. június 1. napjá- delt anyavállalatot az Európai Unióhoz való csatlakozás

tól kell alkalmazni. idõpontját követõ üzleti évben mentesítheti.”

Mádl Ferenc s. k., Dr. Szili Katalin s. k., 4. § (1) A biztosítókról és a biztosítási tevékenységrõl

a Köztársaság elnöke az Országgyûlés elnöke szóló 2003. évi LX. törvény (a továbbiakban: Bit.) 3. §-a a

következõ (2) bekezdéssel egészül ki, egyidejûleg a jelen-

legi szöveg jelölése (1) bekezdésre változik

„(2) Az Európai Unió, illetõleg az Európai Unió tagálla-

ma kifejezésen az Európai Gazdasági Térséget, illetõleg az

Európai Gazdasági Térség tagállamát (a továbbiakban

2004. évi LXIX. EGT tagállam) kell érteni, kivéve a 227. § (1) bekezdését.”

törvény (2) A Bit. 136. §-ának (1) bekezdése helyébe a követ-

egyes törvényeknek az Európai Gazdasági Térségben kezõ rendelkezés lép

való részvétellel összefüggõ jogharmonizációs célú „136. § (1) A biztonságtechnikai tartalékok fedezetének

módosításáról* a tagállamok területén kell elhelyezkednie, illetve

a) OECD vagy EGT tagállam,

ELSÕ FEJEZET b) OECD vagy EGT tagállam helyi vagy regionális ön-

kormányzata,

Egyes pénzügyi tárgyú törvények módosítása c) OECD vagy EGT tagállamban székhellyel rendelke-

zõ gazdálkodó szervezet,

1. § A tõkepiacról szóló 2001. évi CXX. törvény 5. §-ának d) legalább egy tagállam tagságával mûködõ nemzet-

(1) bekezdése a következõ 119. ponttal egészül ki: közi szervezet

„119. Az Európai Unió, illetõleg az Európai Unió tagál- által kibocsátott eszközben kell lennie.”

lama kifejezésen az Európai Gazdasági Térséget, illetõleg

az Európai Gazdasági Térség tagállamát kell érteni.” 5. § A fizetési, illetve értékpapír-elszámolási rendsze-

rekben történõ teljesítés véglegességérõl szóló 2003. évi

2. § A hitelintézetekrõl és a pénzügyi vállalkozásokról XXIII. törvény 2. §-a a következõ (2) bekezdéssel egészül

szóló 1996. évi CXII. törvény 2. számú mellékletének ki, egyidejûleg a jelenlegi szöveg jelölése (1) bekezdésre

III. része a következõ 47. ponttal egészül ki: változik

„47. az Európai Közösségek, az Európai Unió, illetõleg „(2) Az Európai Unió, illetõleg az Európai Unió tag-

az Európai Unió tagállama kifejezésen az Európai Gazda- állam kifejezésen az Európai Gazdasági Térséget, illetõleg

sági Térséget, illetõleg az Európai Gazdasági Térség tagál- az Európai Gazdasági Térség tagállamát kell érteni.”

lamát kell érteni;”

6. § A lakás-takarékpénztárakról szóló 1996. évi

* A törvényt az Országgyûlés a 2004. június 14-i ülésnapján fogadta el. CXIII. törvény 2. §-a a következõ (2) bekezdéssel egészül

2004/94. szám MAGYAR KÖZLÖNY 9023

ki, egyidejûleg a jelenlegi szöveg jelölése (1) bekezdésre b) olyan jogi személy vagy jogi személyiséggel nem

változik: rendelkezõ gazdasági társaság, amelyet az Európai Gazda-

„(2) Az Európai Unió, illetõleg az Európai Unió tagálla- sági Térség valamelyik tagállamának jogszabályaival

ma kifejezésen az Európai Gazdasági Térséget, illetõleg az összhangban vettek nyilvántartásba, és a létesítõ okiratban

Európai Gazdasági Térség tagállamát kell érteni.” megjelölt székhelye, a központi ügyvezetésének helye

vagy az üzleti tevékenységének fõ helye az Európai

Gazdasági Térség területén van.

(10) A (9) bekezdés b) pontjában szabályozott esetben

MÁSODIK FEJEZET

az e törvényben meghatározott védelem akkor illeti meg

azt a jogi személyt vagy jogi személyiséggel nem rendel-

Egyes szellemi tulajdonjogi tárgyú törvények kezõ gazdasági társaságot, amelynek csak a létesítõ okirat-

módosítása ban megjelölt székhelye van az Európai Gazdasági Térség

területén, ha mûködése ténylegesen és folyamatosan kap-

7. § (1) A szerzõi jogról szóló 1999. évi LXXVI. tör- csolódik valamelyik tagállam gazdaságához.”

vény (a továbbiakban: Szjt.) 23. §-ának (5) bekezdése (4) Az Szjt. 108/A. §-ának (1) bekezdése helyébe a kö-

helyébe a következõ rendelkezés lép: vetkezõ rendelkezés lép

„(5) Ha a mûpéldányt a jogosult vagy az õ kifejezett „(1) A 31. § és a 84. § rendelkezéseit – a 2001. évi

hozzájárulásával másvalaki adásvétellel vagy a tulajdon- LXXVII. törvény 13. §-a (7) bekezdésének elsõ mondatá-

jog más módon történõ átruházásával az Európai Gazdasá- ban szabályozott kivétellel – alkalmazni kell olyan mûvek-

gi Térségben forgalomba hozta, a terjesztés joga az így re és szomszédos jogi teljesítményekre is, amelyek védel-

forgalomba hozott mûpéldány tekintetében – a bérbeadás, mi ideje az Európai Gazdasági Térség legalább egy tagál-

a haszonkölcsönbe adás és a behozatal joga kivételével – lamában még nem járt le 1995. július 1-jéig.”

a továbbiakban nem gyakorolható.”

(2) Az Szjt. 26. §-ának (2) bekezdése helyébe a követke- 8. § (1) A védjegyek és a földrajzi árujelzõk oltalmáról

zõ rendelkezés lép: szóló 1997. évi XI. törvény (a továbbiakban: Vt.)

„(2) A mû sugárzásának minõsül a mûhold útján történõ 16. §-ának (1) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés

sugárzás is, ha a sugárzott mûsor a nyilvánosság körében lép

közvetlenül fogható. A mûhold útján sugárzott mûsor a „(1) A védjegyoltalom alapján a védjegyjogosult nem

nyilvánosság körében közvetlenül foghatónak minõsül, ha tilthatja meg a védjegy használatát olyan árukkal kapcso-

a rádió- vagy televízió-szervezet felelõsségével és ellen- latban, amelyeket õ hozott forgalomba, vagy amelyeket ki-

õrzése alatt mûsort hordozó jeleket juttatnak el a mûhold- fejezett hozzájárulásával hoztak forgalomba az Európai

hoz, majd onnan a Földre megszakítatlan közvetítés útján Gazdasági Térségben.”

azzal a céllal, hogy a jeleket a nyilvánosság vehesse. (2) A Vt. 44. §-ának (4) bekezdése helyébe a következõ

Mûhold útján történõ sugárzás esetén a felhasználás helye rendelkezés lép

az Európai Gazdasági Térségnek kizárólag az a tagállama, „(4) Az (1) bekezdést és a (3) bekezdés b) pontját nem

amelybõl a rádió- vagy televízió-szervezet felelõsségével kell alkalmazni, ha a külföldi személy olyan természetes

és ellenõrzése alatt a mûsort hordozó jeleket eljuttatják a vagy jogi személy, akinek lakóhelye vagy amelynek szék-

mûholdhoz, majd onnan a Földre megszakítatlan közvetí- helye az Európai Gazdasági Térség tagállamának területén

tés útján azzal a céllal, hogy a jeleket a nyilvánosság van.”

vehesse. Arra a mûhold útján történõ sugárzásra, amely-

nek felhasználási helye az elõzõ szabály alapján az Euró- 9. § (1) A találmányok szabadalmi oltalmáról szóló

pai Gazdasági Térségen kívüli állam, a mûholdas mûsor- 1995. évi XXXIII. törvény (a továbbiakban: Szt.) 20. §-a

sugárzásra és a vezeték útján történõ továbbközvetítésre helyébe a következõ rendelkezés lép

alkalmazandó szerzõi jogra és a szerzõi joghoz kapcsolódó „20. § A szabadalmi oltalomból eredõ kizárólagos hasz-

jogokra vonatkozó egyes szabályok összehangolásáról nosítási jog nem terjed ki a szabadalmas által vagy az õ ki-

szóló 93/83/EGK tanácsi irányelv 1. cikke (2) bekezdésé- fejezett hozzájárulásával az Európai Gazdasági Térségben

nek d) pontjában foglaltakat kell alkalmazni.” forgalomba hozott termékkel kapcsolatos további cselek-

(3) Az Szjt. 84/A. §-ának (9) és (10) bekezdése helyébe ményekre, kivéve, ha a szabadalmasnak jogos érdeke

a következõ rendelkezés lép: fûzõdik ahhoz, hogy a termék további forgalmazását elle-

„(9) Nemzetközi szerzõdés eltérõ rendelkezése hiányá- nezze.”

ban az e törvényben meghatározott védelem akkor illeti (2) Az Szt. 20/A. §-ának (4) bekezdése helyébe a követ-

meg az adatbázis elõállítóját, ha kezõ rendelkezés lép

a) az Európai Gazdasági Térség valamely tagállamá- „(4) A szabadalmi oltalomból eredõ – az (1)–(3) bekez-

nak állampolgára vagy szokásos tartózkodási helye az désekben foglaltak szerinti – kizárólagos hasznosítási jog

Európai Gazdasági Térség területén van; nem terjed ki a szabadalmas által vagy az õ kifejezett hoz-

9024 MAGYAR KÖZLÖNY 2004/94. szám

zájárulásával az Európai Gazdasági Térségben forgalom- ségi képviselõ) az, aki az EGT valamely tagállamának ál-

ba hozott biológiai anyag szaporításával vagy többszörö- lampolgára, az EGT valamely tagállamában szabadalmi

zésével elõállított biológiai anyagra, ha a szaporítás vagy a ügyvivõi tevékenység folytatására jogosultsággal

többszörözés szükségszerû eredménye annak a felhasználás- rendelkezik, és az EGT területén mûködik.”

nak, amelynek céljára a biológiai anyagot forgalomba hoz- (7) A Szüt. 27/B. §-a (3) bekezdésének a) pontja helyé-

ták, feltéve, hogy az így elõállított anyagot ezt követõen nem be a következõ rendelkezés lép

használják további szaporításra vagy többszörözésre.”

„a) három hónapnál nem régebbi okirat hiteles magyar

(3) Az Szt. 51. §-ának (4) bekezdése helyébe a követke- fordításának bemutatásával bizonyítja, hogy az Európai

zõ rendelkezés lép: Gazdasági Térség valamely tagállamában jogosultsággal

„(4) Az (1) bekezdést és a (3) bekezdés b) pontját nem kell rendelkezik szabadalmi ügyvivõi tevékenység folytatá-

alkalmazni, ha a külföldi személy olyan természetes vagy jo- sára, és”

gi személy, akinek lakóhelye vagy amelynek székhelye az

(8) A Szüt. 27/E. §-a (1) bekezdésének c) pontja helyébe

Európai Gazdasági Térség tagállamának területén van.” a következõ rendelkezés lép

(4) Az Szt. 110. §-ának (1) bekezdése helyébe a követ- „c) az EGT tagállambeli állampolgársága megszûnik;”

kezõ rendelkezés lép

(9) A Szüt. 27/G. §-ának (3) bekezdése helyébe a követ-

„(1) A növényfajta-oltalomból eredõ kizárólagos hasz-

kezõ rendelkezés lép

nosítási jog nem terjed ki az oltalom alatt álló fajtának

vagy a 109. § (4) bekezdésében meghatározott fajtának a „(3) Ha a szabadalmi ügyvivõi irodának vagy szabadal-

mi ügyvivõi társaságnak kizárólag közösségi képviselõ

jogosult által vagy az õ kifejezett hozzájárulásával az

tagja van, vagy az iroda vagy a társaság nevében nem sze-

Európai Gazdasági Térségben forgalomba hozott anyagá-

repel legalább egy szabadalmi ügyvivõ tag családi neve,

val, illetve az abból származó egyéb anyaggal kapcsolatos

akkor az iroda vagy a társaság neve kizárólag európai kö-

további cselekményekre.”

zösségi hivatásos iparjogvédelmi képviselõi iroda vagy

európai közösségi hivatásos iparjogvédelmi képviselõi

10. § (1) A szabadalmi ügyvivõkrõl szóló 1995. évi társaság lehet, amelyhez hozzákapcsolható annak az EGT

XXXII. törvény (a továbbiakban: Szüt.) 1. §-ának (5) be- valamely tagállamában bejegyzett hivatásos iparjogvédel-

kezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: mi képviselõi társulásnak az idegen nyelvû elnevezése,

„(5) Ha a szabadalmi ügyvivõ a (2) bekezdésben meg- amelynek a közösségi képviselõ tagja.”

határozott iparjogvédelmi ügyekben külföldön jár el, tevé-

kenységére a külföldi jogszabályok elõírásai az irányadók, 11. § A mikroelektronikai félvezetõ termékek topográ-

azonban az ilyen tevékenységére e törvény rendelkezéseit fiájának oltalmáról szóló 1991. évi XXXIX. törvény 7. §-a

is megfelelõen alkalmazni kell. Külföldi jogszabályon az (4) bekezdésének d) pontja helyébe a következõ rendel-

eljárás helye szerinti államra kötelezõ nemzetközi szerzõ- kezés lép

déseket, ha pedig a szabadalmi ügyvivõ az Európai Gazda- „d) a jogosult által vagy hozzájárulásával forgalomba

sági Térségrõl szóló megállapodásban részes állam hozott topográfia és az azt megtestesítõ félvezetõ termék-

(a továbbiakban: EGT tagállam) területén jár el, az e meg- nek az Európai Gazdasági Térségben történõ forgalomba

állapodással érintett európai közösségi jogszabályokat is hozatalára.”

érteni kell.”

(2) A Szüt. 2. §-a (2) bekezdésének a) pontja helyébe a 12. § A formatervezési minták oltalmáról szóló

következõ rendelkezés lép: 2001. évi XLVIII. törvény 18. §-a helyébe a következõ

„a) az EGT valamely tagállamának állampolgára;” rendelkezés lép

(3) A Szüt. 5. §-a (1) bekezdésének f) pontja helyébe a „18. § A mintaoltalomból eredõ kizárólagos hasznosítá-

következõ rendelkezés lép: si jog nem terjed ki a mintaoltalom jogosultja által vagy az

„f) az EGT tagállambeli állampolgársága megszûnik;” õ kifejezett hozzájárulásával az Európai Gazdasági

Térségben forgalomba hozott – a minta szerinti – termék-

(4) A Szüt. 26. §-a (2) bekezdésének a) pontja helyébe a kel kapcsolatos további cselekményekre.”

következõ rendelkezés lép

„a) az EGT valamely tagállamának állampolgára;”

(5) A Szüt. 26. §-a (4) bekezdésének e) pontja helyébe a HARMADIK FEJEZET

következõ rendelkezés lép

„e) akinek az EGT tagállambeli állampolgársága meg- Egyes informatikai és hírközlési tárgyú törvények

szûnik;” módosítása

(6) A Szüt. 27/A. §-ának (2) bekezdése helyébe a követ-

kezõ rendelkezés lép: 13. § (1) Az elektronikus aláírásról szóló 2001. évi

„(2) E törvény alkalmazásában európai közösségi hiva- XXXV. törvény 5. §-a (2) bekezdésének a) pontja helyébe

tásos iparjogvédelmi képviselõ (a továbbiakban: közös- a következõ rendelkezés lép

2004/94. szám MAGYAR KÖZLÖNY 9025

„a) egy, az Európai Gazdasági Térség valamely tagálla- „(2) Az (1) bekezdés a) pontjának második fordulata

mában székhellyel, illetve lakóhellyel rendelkezõ hitelesí- nem terjed ki az Európai Gazdasági Térség tagállamai

tés-szolgáltató felelõsséget vállal a külföldi hitelesí- területérõl nyújtott információs társadalommal összefüggõ

tés-szolgáltató által kibocsátott tanúsítványokért, illetve” szolgáltatásra.”

(2) Az elektronikus aláírásról szóló 2001. évi (2) Az Eksz. 2. §-ának c) pontja helyébe a következõ

XXXV. törvény 7. §-ának (3) bekezdése helyébe a követ- rendelkezés lép

kezõ rendelkezés lép: „c) az Európai Gazdasági Térség tagállamai területérõl

„(3) A (2) bekezdés tekintetében egyenértékû az Euró- nyújtott szolgáltatás: az Európai Gazdasági Térség bár-

pai Gazdasági Térség valamely tagállamában nyilvántar- mely tagállamának területén lévõ székhelyén, telephelyén

tásba vett tanúsító szervezet által kiadott igazolás.” vagy lakóhelyén az adott információs társadalommal

összefüggõ szolgáltatással kapcsolatos tényleges tevé-

14. § (1) Az elektronikus hírközlésrõl szóló 2003. évi kenységet végzõ szolgáltató által nyújtott információs tár-

C. törvény (a továbbiakban: Eht.) 53. §-ának (4) bekezdése sadalommal összefüggõ szolgáltatás;”

helyébe a következõ rendelkezés lép: (3) Az Eksz. 3/A. §-ának (1), (2) és (3) bekezdései

„(4) Az Európai Bizottság határozatában megállapított, helyébe az alábbi rendelkezések lépnek

a Magyar Köztársaság földrajzi területét is érintõ, az Euró- „(1) Az információs társadalommal összefüggõ szolgál-

pai Gazdasági Térség tagállamai közötti piac esetében a tatások szabad áramlása Magyarország és az Európai Gaz-

Tanács a jelentõs piaci erõvel rendelkezõ szolgáltató azo- dasági Térség bármely tagállama között, továbbá az azokat

nosítását az érintett, az Európai Gazdasági Térség tagálla- nyújtó szolgáltatók tevékenységének megkezdése és foly-

mainak elektronikus hírközlési szabályozó hatóságaival tatása külön jogszabályban meghatározott esetekben

együttmûködve végzi el.” korlátozható.

(2) Az Eht. 54. §-ának (2) bekezdése helyébe a követ- (2) Az információs társadalommal összefüggõ szolgál-

kezõ rendelkezés lép: tatásnak az Európai Gazdasági Térség bármely tagállamá-

„(2) Az Európai Bizottság határozatában megállapított, ból Magyarországra történõ szabad áramlását korlátozni

a Magyar Köztársaság földrajzi területét is érintõ, az Euró- szándékozó hatóság az intézkedés megtételét megelõzõen

pai Gazdasági Térség tagállamai közötti piac esetében a köteles tájékoztatni az Európai Bizottságot, valamint meg-

Tanács a kötelezettségek elõírását, hatályban tartását, mó- kereséssel fordul az Európai Gazdasági Térség érintett tag-

dosítását vagy hatályon kívül helyezését az Európai államának hatáskörrel rendelkezõ hatóságához az érintett

Gazdasági Térség érintett tagállamának elektronikus hírközlé- államban letelepedett szolgáltatóval szembeni intézkedés

si szabályozó hatóságával együttmûködve végzi el.” végett. Amennyiben az Európai Bizottság nem tesz ellen-

vetést, továbbá a megkeresett tagállami hatóság nem intéz-

(3) Az Eht. 80. §-a (3) bekezdésének a) pontja helyébe a kedik idõben, vagy nem megfelelõ intézkedést tesz, a ható-

következõ rendelkezés lép: ság végrehajtja az intézkedést.

„a) elektronikus hírközlõ hálózatokon keresztül más (3) Sürgõs esetben a hatóság eltekinthet a (2) bekezdés-

készülékekkel történõ együttmûködésre és megfelelõ típu- ben foglalt kötelezettségektõl. Ez esetben a foganatosított

sú interfészekhez való csatlakoztatásra az Európai Gazda- intézkedést haladéktalanul közli az Európai Bizottsággal,

sági Térségben;” valamint az Európai Gazdasági Térség tagállamának ható-

(4) Az Eht. 148. §-ának (1) bekezdése helyébe a követ- ságával a sürgõsséget megalapozó körülmények közlése

kezõ rendelkezés lép: mellett.”

„(1) A telefonszolgáltató köteles lehetõvé tenni, hogy az (4) Az Eksz. 15/A. §-a (2) bekezdésének a) pontja

Európai Gazdasági Térség bármely tagállamának végfel- helyébe a következõ rendelkezés lép

használói elérhessék a szolgáltatási területen használt „a) a magatartási (etikai) szabályokat elektronikus úton,

nemföldrajzi számokat, amennyiben ez mûszakilag és gaz- magyar nyelven és az Európai Gazdasági Térség tagálla-

daságilag megvalósítható.” maiban lakóhellyel, illetve székhellyel rendelkezõ igény-

(5) Az Eht.188. §-ának 100. pontja helyébe a következõ be vevõk és más érdekeltek számára az Európai Gazdasági

rendelkezés lép: Térség tagállamainak hivatalos nyelvein is hozzáférhetõvé

„100. Tagállamok közötti piac: az Európai Gazdasági tegyék;”

Térség tagállamai vagy azok jelentõs részére kiterjedõ, az (5) Az Eksz. 15/A. §-a (2) bekezdésének c) pontja he-

Európai Bizottság által meghatározott piac.” lyébe a következõ rendelkezés lép

„c) az informatikai és hírközlési miniszterrel – amennyiben

15. § (1) Az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások, a szolgáltatás az Európai Gazdasági Térség bármely tagálla-

valamint az információs társadalommal összefüggõ szol- mába is irányul, az Európai Bizottsággal is – együttmûködve

gáltatások egyes kérdéseirõl szóló 2001. évi CVIII. tör- az érdekeltek számára tájékoztatást adjanak a magatartási

vény (a továbbiakban: Eksz.) 1. §-ának (2) bekezdése (etikai) szabályaikról, azok alkalmazásának tapasztalatairól,

helyébe a következõ rendelkezés lép: az elektronikus kereskedelemre gyakorolt hatásairól.”

9026 MAGYAR KÖZLÖNY 2004/94. szám

NEGYEDIK FEJEZET 17. § A jogi segítségnyújtásról szóló 2003. évi

LXXX. törvény 4. §-a (1) bekezdésének d) pontja helyébe

A személyek szabad mozgását biztosító egyes törvények a következõ rendelkezés lép

módosítása „d) az Európai Gazdasági Térség bármely tagállamának

állampolgára;”

16. § (1) Az ügyvédekrõl szóló 1998. évi XI. törvény

(a továbbiakban: ügyvédi tv.) 13. §-a (3) bekezdésének 18. § (1) A foglalkoztatás elõsegítésérõl és a munka-

a) pontja helyébe a következõ rendelkezés lép: nélküliek ellátásáról szóló 1991. évi IV. törvény (a továb-

[A kamarába – kérelmére – ügyvédként fel kell venni biakban: Flt.) 7. §-a (2) bekezdésének b) pontja helyébe a

azt, aki megfelel a következõ feltételeknek:] következõ rendelkezés lép

„a) az Európai Gazdasági Térség valamely tagállamá- [(2) Nincs szükség engedélyre]

nak állampolgára,” „b) az EGT állampolgárának és tartózkodásra jogosult

(2) Az ügyvédi tv. IX. Fejezetének címe helyébe a kö- hozzátartozójának magyarországi munkavégzéséhez.

vetkezõ cím lép: Törvény, valamint kormányrendelet a b) pontban foglalt

szabálytól – a Magyar Köztársaságnak és a vele az Európai

„AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG VALAMELY

Unióhoz azonos idõpontban csatlakozó más államoknak a

TAGÁLLAMÁBAN ÜGYVÉDI TEVÉKENYSÉG

csatlakozásáról szóló nemzetközi szerzõdés tartalmának

FOLYTATÁSÁRA JOGOSULTAK ÜGYVÉDI

megfelelõen – eltérõ szabályokat állapíthat meg.”

TEVÉKENYSÉGE A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG

TERÜLETÉN” (2) Az Flt. 59. §-a (4) bekezdésének b) pontja helyébe a

következõ rendelkezés lép

(3) Az ügyvédi tv. 89/A. §-ának (1) és (2) bekezdései

[(4) E törvény alkalmazásában]

helyébe az alábbi rendelkezések lépnek

„(1) E törvény rendelkezéseit az e Fejezetben foglalt el- „b) EGT állampolgár hozzátartozója: az EGT állam-

térésekkel kell alkalmazni annak a személynek a Magyar polgár házastársa, 21 évnél fiatalabb vagy általa eltartott

Köztársaság területén kifejtett tevékenységére, aki az gyermeke.”

Európai Gazdasági Térség valamely tagállamnak állampol-

gára, és a külön jogszabályban meghatározott szakmai meg-

nevezések valamelyike alatt ügyvédi tevékenység folytatá- ÖTÖDIK FEJEZET

sára jogosult az Európai Gazdasági Térség valamely tagál-

lamában (a továbbiakban: európai közösségi jogász). Egyes kulturális tárgyú törvények módosítása

(2) E Fejezet alkalmazásában az európai közösségi

jogász saját tagállamának az Európai Gazdasági Térség- 19. § (1) A mozgóképrõl szóló 2004. évi II. törvény

nek az a tagállama tekintendõ, amelyben az európai közös- (a továbbiakban: Mktv.) 2. §-ának 5. pontja helyébe a kö-

ségi jogász megszerezte a külön jogszabályban felsorolt vetkezõ rendelkezés lép

szakmai megnevezések egyikének használatára való „5. magyar filmelõállító: olyan filmelõállító, amely ma-

jogosultságot.” gyarországi székhellyel rendelkezõ jogi személy vagy jogi

(4) Az ügyvédi tv. 89/N. §-ának (2) bekezdése helyébe személyiséggel nem rendelkezõ gazdasági társaság és

az alábbi rendelkezés lép: vezetõ tisztségviselõinek többsége az Európai Gazdasági

„(2) Ha az irodának kizárólag európai közösségi jogász Térség valamely tagállamának, vagy a Határokon átlépõ

tagja van, vagy az iroda nevében nem szerepel legalább egy televíziózásról szóló Európa Tanácsi Egyezményt aláíró

ügyvéd tag családi neve, az iroda megnevezésében az ügy- valamely ország állampolgára, és benne ezen országok

védi iroda helyett az iroda kifejezést kell alkalmazni. Az állampolgárai vagy jogi személyei rendelkeznek többségi

ügyvédi iroda, illetve az iroda megnevezése tartalmazhatja irányítást biztosító befolyással;”

annak az Európai Gazdasági Térség valamely tagállamában (2) Az Mktv. 2. §-ának 15. d) pontja helyébe a követke-

bejegyzett ügyvédi társulásnak az idegen nyelvû megneve- zõ rendelkezés lép

zését, amelynek tagja az európai közösségi jogász.” „d) filmalkotások az Európai Gazdasági Térség tagálla-

(5) Az ügyvédi tv. 89/O. §-a (2) bekezdésének c) pontja mainak területére történõ kereskedelmi célú behozatalával,”

helyébe az alábbi rendelkezés lép

[Az együttmûködés keretében a kamara vagy a Magyar

Ügyvédi Kamara köteles:] HATODIK FEJEZET

„c) azon ügyvédek esetében, akik az Európai Gazdasági

Térség más tagállamában is folytatnak ügyvédi tevékeny- Egyéb törvények módosítása

séget, az ügyvédek névjegyzékébõl történõ kizárásról az

érintett tagállam ügyvédi nyilvántartást vezetõ szervezetét 20. § A villamos energiáról szóló 2001. évi CX. törvény

értesíteni.” 3. §-ának 37. pontja helyébe a következõ rendelkezés lép

2004/94. szám MAGYAR KÖZLÖNY 9027

„37. tranzit: a külön jogszabályban meghatározott átvi- mely tagállamának joga alapján létrejött minõsített szerve-

teli hálózaton végzett átvitel, amely legalább egy, az Euró- zetek is jogosultak az általuk védett fogyasztói érdekek

pai Gazdasági Térség tagállamai közötti határt átlép, és védelme körében, amelyek a fogyasztók védelme céljából

kezdõ- vagy végpontja az Európai Gazdasági Térség hatá- a jogsértéstõl eltiltó határozatokról szóló 98/27/EK irány-

rain kívül van;” elv 4. cikkének (3) bekezdése alapján az Európai Közössé-

gek Hivatalos Lapjában közzétett jegyzéken szerepelnek.”

21. § A földgázellátásról szóló 2003. évi XLII. törvény

3. §-ának 41. pontja helyébe a következõ rendelkezés lép: 25. § A vasútról szóló 1993. évi XCV. törvény 2. §

„41. Tranzit: a szállítóvezeték-hálózaton végzett föld- (6) bekezdésének ca), cb) alpontjai és d) pontja helyébe a

gázszállítás, amely az Európai Gazdasági Térség legalább következõ rendelkezés lép

egy tagállamának határát átlépi, és kezdõ- vagy végpontja „ca) nemzetközi kombinált árufuvarozás céljára bár-

az Európai Gazdasági Térség határain kívül van.” mely olyan külföldi vasút részére, amelynek székhelye az

Európai Gazdasági Térség valamely tagállamában van,

22. § A jogellenesen kivitt kulturális javak visszaszol- cb) a vasúti tranzitforgalom céljára bármely olyan

gáltatásáról szóló 2001. évi LXXX. törvény 1. §-a helyébe nemzetközi csoportosulás részére, amelyet az Európai

a következõ rendelkezés lép: Gazdasági Térség valamely tagállamában bejegyzett vas-

„1. § E törvény hatálya kiterjed az Európai Gazdasági útvállalat alapított;

Térség valamely tagállamának (a továbbiakban: tagállam) d) a külön jogszabályban meghatározott országos vas-

területérõl jogellenesen kivitt és a Magyar Köztársaság te- úti törzshálózatba (a továbbiakban: törzshálózat) tartozó

rületén lévõ kulturális javak visszaszolgáltatására, vala- vasúti pálya és tartozékai tekintetében nemzetközi áru-

mint az ezzel kapcsolatos eljárási rendre.” fuvarozásra bármely olyan külföldi vasút részére, amely-

nek székhelye az Európai Gazdasági Térség valamely tag-

23. § (1) A fogyasztóvédelemrõl szóló 1997. évi államában van. Az igénybevétel lehetõségét a törzsháló-

CLV. törvény (a továbbiakban: Fvt.) 39. §-ának (5) bekez- zathoz kapcsolódó vasútvonalakon is biztosítani kell leg-

dése helyébe a következõ rendelkezés lép: feljebb 50 km távolságig.”

„(5) A keresetindítási jog az (1)–(4) bekezdésben meg-

határozottak szerint megilleti azokat az Európai Gazdasági 26. § (1) A menedékjogról szóló 1997. évi CXXXIX. tör-

Térség bármely tagállamának joga alapján létrejött minõ- vény (Mjt.) 43. §-a (1) bekezdésének d) pontja helyébe a kö-

sített szervezeteket az általuk védett fogyasztói érdekek vetkezõ rendelkezés lép

védelme körében, amelyek a fogyasztók védelme céljából „d) a kérelmezõ az Európai Gazdasági Térség tagálla-

a jogsértéstõl eltiltó határozatokról szóló 98/27/EK irány- mának állampolgára.”

elv 4. cikkének (3) bekezdése alapján az Európai Közössé- (2) Az Mjt. 43. §-a (3) bekezdésének e) és f) pontjai

gek Hivatalos Lapjában közzétett jegyzéken szerepelnek, helyébe a következõ rendelkezés lép

feltéve, hogy a keresetben érvényesített igény külön jog- „e) szándékosan elmulasztotta annak közlését, hogy ko-

szabályban meghatározott jogszabály megsértésén ala- rábban kérelmet nyújtott be az Európai Gazdasági Térség

pul.” valamely tagállamában, különösen, ha az eljárásban hamis

(2) Az Fvt. 46. §-ának (2) bekezdése helyébe a követke- személyazonosságot használ;

zõ rendelkezés lép: f) kérelmét korábban az Európai Gazdasági Térség egy

„(2) Az eljáró hatóság eljárását – külön jogszabályban másik tagállamában a Genfi Egyezményben foglalt el-

meghatározott jogszabály megsértése miatt – kezdemé- járási követelmények és garanciák figyelembevételével el-

nyezni jogosultak azok az Európai Gazdasági Térség bár- utasították.”

mely tagállamának joga alapján létrejött minõsített szerve-

zetek is az általuk védett fogyasztói érdekek védelme köré- 27. § (1) A növényvédelemrõl szóló 2000. évi XXXV. tör-

ben, amelyek a fogyasztók védelme céljából a jogsértéstõl vény (Nvtv.) 11. §-ának (1) bekezdése helyébe a következõ

eltiltó határozatokról szóló 98/27/EK irányelv 4. cikkének rendelkezés lép

(3) bekezdése alapján az Európai Közösségek Hivatalos „(1) Növényvédõ szert Magyarországon csak a földmû-

Lapjában közzétett jegyzéken szerepelnek.” velésügyi és vidékfejlesztési miniszter (a továbbiakban

miniszter) által külön jogszabályban meghatározott szer-

24. § A gazdasági reklámtevékenységrõl szóló vezet (a továbbiakban: engedélyezõ hatóság) engedélye

1997. évi LVIII. törvény 16. §-ának (3) bekezdése helyébe alapján és a külön jogszabályban meghatározottak szerint

a következõ rendelkezés lép: lehet forgalomba hozni és felhasználni. Az engedély iránti

„(3) A fogyasztók érdekvédelmét ellátó társadalmi szer- kérelmet az engedélyezõ hatósághoz külön jogszabály

vezeteket a reklámfelügyeleti eljárásokban – a 17. § (2) be- szerint kell benyújtani. Kérelmezõ lehet az, aki, illetve aki-

kezdésében foglalt eljárások kivételével – területükön az nek (amelynek) képviselõje az Európai Gazdasági Térség

ügyfél jogállása illeti meg. A reklámfelügyeleti eljárás valamely tagállamában lakóhellyel vagy székhellyel ren-

kezdeményezésére azok az Európai Gazdasági Térség bár- delkezik.”

9028 MAGYAR KÖZLÖNY 2004/94. szám

(2) Az Nvtv. 11. §-ának (5) és (6) bekezdése helyébe a „(2) A Nyilvántartás az alkalmi munkavállalói könyv-

következõ rendelkezések lépnek: vel történõ foglalkoztatásról és az ahhoz kapcsolódó köz-

„(5) A Magyarországon nem engedélyezett, az Európai terhek egyszerûsített befizetésérõl szóló 1997. évi

Gazdasági Térség más tagállamában a közösségi elõírások LXXIV. törvényben meghatározott alkalmi foglalkoztatás

szerint engedéllyel rendelkezõ növényvédõ szer Magyar- kivételével a Munka Törvénykönyvérõl szóló 1992. évi

országon gyártható, tárolható vagy szállítható más tag- XXII. törvény hatálya alá tartozó munkaviszonyok (3) be-

államban való felhasználás céljából. kezdésben foglalt adatainak nyilvántartását tartalmazza.”

(6) Ha a növényvédõ szer forgalomba hozatala és fel-

használása az Európai Gazdasági Térség valamely tagálla- 2. § (1) Az Flt. 57/E. §-a (1) bekezdésének felvezetõ

mában a közösségi elõírások alapján került engedélyezés- szövege helyébe a következõ rendelkezés lép

re, a növényvédõ szer engedélyezése külön jogszabály „(1) Az a munkaadó, aki – az alkalmi munkavállalói

szerint kezdeményezhetõ.” könyvvel történõ foglalkoztatásról és az ahhoz kapcsolódó

közterhek egyszerûsített befizetésérõl szóló 1997. évi LXXIV.

28. § A Polgári Törvénykönyv módosításáról és egysé- törvényben meghatározott alkalmi foglalkoztatás kivételével –

ges szövegérõl szóló 1977. évi IV. törvény hatálybalépésé- a Munka Törvénykönyvérõl szóló 1992. évi XXII. törvény ha-

rõl és végrehajtásáról szóló 1978. évi 2. törvényerejû rende- tálya alá tartozó munkaviszonyban munkavállalót foglalkoz-

let 5. §-ának f) pontja helyébe a következõ rendelkezés lép: tat, köteles bejelenteni az 57/D. § (1) bekezdésében meghatá-

[Az általános szerzõdési feltételek bíróság elõtti meg- rozott, a Nyilvántartást mûködtetõ szervnek.”

támadására jogosult] (2) Az Flt. 57/E. §-a a következõ (4) bekezdéssel egé-

„f) az Európai Gazdasági Térség bármely tagállamának szül ki, ezzel egyidejûleg a jelenlegi (4)–(5) bekezdés szá-

joga alapján létrejött azon minõsített szervezet az általa mozása (5)–(6) bekezdésre változik

védett fogyasztói érdekek védelme körében, amely a „(4) Ha a bíróság jogerõsen megállapítja, hogy a mun-

fogyasztók védelme céljából a jogsértéstõl eltiltó határo- kaadó a munkavállaló munkaviszonyát jogellenesen szün-

zatokról szóló 98/27/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdé- tette meg, azonban a munkavállaló nem kéri, vagy a mun-

se alapján az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kaadó kérelmére a bíróság mellõzi a munkavállaló eredeti

közzétett jegyzéken szerepel, feltéve, hogy az általános munkakörbe történõ visszahelyezését, a munkaadó a mun-

szerzõdési feltételek alkalmazója a Magyar Köztársaság kaviszonynak a jogellenességet megállapító ítélet jogerõre

területén fejti ki tevékenységét.” emelkedésének napján történõ megszûnését az ítélet jog-

erõre emelkedésérõl történõ értesítését követõ napon köte-

les bejelenteni.”

HETEDIK FEJEZET

3. § Ez a törvény a kihirdetése napján lép hatályba. Ez-

Záró rendelkezések zel egyidejûleg a Munka Törvénykönyvérõl szóló 1992.

évi XXII. törvény 84. §-ában a „[138. § (4) bekezdés

29. § Ez a törvény a kihirdetését követõ nyolcadik a) pont]” szövegrész helyébe a „[138. § (5) bekezdés

napon lép hatályba. a) pont]” szövegrész lép, valamint a 203. §-a (2) bekezdé-

sének b) pontja hatályát veszti.

Mádl Ferenc s. k., Dr. Szili Katalin s. k.,

a Köztársaság elnöke az Országgyûlés elnöke Mádl Ferenc s. k., Dr. Szili Katalin s. k.,

a Köztársaság elnöke az Országgyûlés elnöke

2004. évi LXX.

törvény 2004. évi LXXI.

a foglalkoztatás elõsegítésérõl és a munkanélküliek

törvény

ellátásáról szóló 1991. évi IV. törvény módosításáról* az általános forgalmi adóról szóló

1992. évi LXXIV. törvény módosításáról*

1. § A foglalkoztatás elõsegítésérõl és a munkanélküliek

ellátásáról szóló 1991. évi IV. törvény (a továbbiakban: 1. § Az általános forgalmi adóról szóló 1992. évi

Flt.) 57/B. §-ának (2) bekezdése helyébe a következõ ren- LXXIV. törvény (a továbbiakban: áfa-törvény) a követke-

delkezés lép: zõ XVI/D. fejezettel és 66/I–J. §-okkal egészül ki

* A törvényt az Országgyûlés a 2004. június 21-i ülésnapján fogadta el. * A törvényt az Országgyûlés a 2004. június 21-i ülésnapján fogadta el.

2004/94. szám MAGYAR KÖZLÖNY 9029

„XVI/D. FEJEZET nyát a kiraktározást kérõ, valamint egy példányát az üze-

AZ ÁFA-RAKTÁRRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS meltetõ köteles megõrizni.

SZABÁLYOK (6) A terméknek harmadik országba történõ kivitelét

igazoló EV vámhatóság által igazolt eredeti 3. példányát

66/I. § (1) E fejezet alkalmazásában: – a (7) bekezdésben foglaltak kivételével – a kiraktározás-

1. áfa-raktár: a jövedéki termékek kivételével, a kö- tól számított 60 napon belül a kiraktározást kérõnek az

zösségi áru korlátlan ideig történõ tárolása céljából létesí- üzemeltetõ részére vissza kell küldenie. A kiraktározás

tett raktár, melyet olyan belföldön nyilvántartásba vett csak a 66/J. § (4) bekezdés szerint keletkezõ fizetendõ adó

adóalany üzemeltet – ide nem értve azt az adóalanyt, aki teljes összegének biztosítása mellett történhet. A kivitelt

termelõ tevékenységet végez belföldön –, aki (amely) ren- igazoló 3. példányt az üzemeltetõnek igazolás céljából át

delkezik a Közösségi Vámkódexet létrehozó 2913/92 kell adnia a felügyelõ vámhivatal részére.

(EGK) számú Tanácsi Rendelet végrehajtásáról szóló (7) Amennyiben a kiraktározással együtt TIR Egyez-

1993. július 2-i 2454/93 (EGK) számú Bizottsági Rendele- mény szerinti, vagy az Egységes Árutovábbítási Eljárásról

te 525. cikkében meghatározott „A” típusú vámraktári en- szóló Egyezmény szerinti harmadik országba (Svájc, Nor-

gedéllyel. Az áfa-raktár üzemeltetését a raktár mûködési végia, Izland) egységes árutovábbítási eljárás indul, úgy a

helye szerint illetékes fõvámhivatal engedélyezi. Az enge- kiviteli EV-t az áfa-raktárat felügyelõ vámhivatal igazolja.

délyezés feltételei megegyeznek az „A” típusú vámraktá- (8) Beraktározási és kiraktározási okmány az erre a cél-

réval. Az áfa-raktárban tárolt termékek a Vám- és Pénz- ra rendszeresített okmány, melyek az alábbi adatokat tar-

ügyõrség (továbbiakban: vámhatóság) közvetlen, vagy talmazzák

közvetett felügyelete alatt állnak; a) raktár-nyilvántartási szám;

2. közösségi áru: a Közösségi Vámkódex létrehozásá- b) beraktározó/kiraktározó személy neve, címe, adó-

ról szóló 1992. október 12-i 2913/92 (EGK) Tanácsi Ren- száma;

delet 4. cikk 7. pontjában meghatározott termék; c) beraktározott/kiraktározott termék megnevezése;

3. beraktározó: a beraktározandó terméket értékesítõ d) a beraktározott/kiraktározott termék értékesítésérõl

adóalany; kiállított számla sorszáma, kivéve, ha a beraktározás ter-

4. kiraktározást kérõ: kiraktározandó termék feletti méket kísérõ okmány másolatával, illetve ha a kiraktáro-

rendelkezési joggal bíró személy, szervezet. zás EV-vel történik;

(2) Az áfa-raktárba történõ beraktározás során a vámha- e) a beraktározott/kiraktározott termék mennyisége;

tóság áruvizsgálatot végez, mely lehet adminisztratív, szú- f) a beraktározott/kiraktározott termék tárolási helye

rópróbaszerû, vagy tételes. A beraktározást a vámhatóság (engedélyezett raktár pontos címe);

a beraktározási okmányon bélyegzõ lenyomatával igazol- g) kiraktározás esetén annak idõpontja;

ja. A beraktározási okmányhoz a számla másodpéldányát, h) áruvizsgálat eredménye, hely, dátum, aláírás.

Közösségen belülrõl történõ termékbeszerzés esetén a ter- 66/J. § (1) A 12. § szerinti, a nemzetközi közlekedéshez

méket kísérõ okmány másolatát mellékelni kell. Beraktá- és a termékek nemzetközi forgalmához közvetlenül kap-

rozási okmányt legalább három példányban kell kitölteni. csolódó termékértékesítéssel esik egy tekintet alá az a ter-

Egy példányt az üzemeltetõ, egyet a beraktározó és egyet mékértékesítés, melynek közvetlen következményeként

pedig a vámhatóság köteles megõrizni. a) a terméket áfa-raktárba raktározzák be;

(3) Az üzemeltetõ köteles a raktárban tárolt termékekrõl b) a termék változatlanul áfa-raktárban marad.

folyamatos nyilvántartást vezetni az aktuális be- és kirak- (2) Adómentes az a Közösségen belülrõl történõ ter-

tározást figyelembe véve, valamint negyedévente leltárt mékbeszerzés, melynek közvetlen következményeként a

készíteni. A nyilvántartásban az üzemeltetõ köteles berak- terméket áfa-raktárba raktározzák be.

tározó és termék szerinti bontásban feltüntetni a beraktáro- (3) Termékértékesítéssel esik egy tekintet alá a termék-

zási okmányon szereplõ adatokat. A nyilvántartásban fel nek az áfa-raktárból történõ kiraktározása, amennyiben az

kell tüntetni a beraktározott, illetve kiraktározott termék nem kiviteli célú EV-vel történik. Az adófizetési kötele-

tulajdonosát. zettség keletkezésének idõpontja a terméknek az áfa-rak-

(4) Ha a beraktározott termék az értékesítés közvetlen tárból történõ kiraktározásának napja.

következményeként továbbra is áfa-raktárban marad, a be- (4) Termékértékesítésnek minõsül továbbá az is, ha a ki-

raktározott terméket értékesítõ a teljesítéssel egyidejûleg viteli célú EV-vel kiraktározott termék harmadik országba

köteles az üzemeltetõnek bejelenteni a (8) bekezdés b), c), történõ kiléptetése nem történt meg. Az esedékessé váló

e) pontjaiban felsorolt adatokat azzal az eltéréssel, hogy adót a vámhatóság kiszabja és a 66/I. § (6)–(7) bekezdése

beraktározó alatt a terméket értékesítõt, kiraktározó alatt a szerinti eljáráshoz nyújtott biztosíték terhére érvényesíti.

terméket beszerzõt kell érteni. (5) Termékértékesítésnek minõsül az a különbözet is,

(5) Az áfa-raktárból terméket kiraktározni a vámható- amely a beraktározott termék nyilvántartás szerinti és

ság által lepecsételt kiraktározási okmánnyal, és harmadik tényleges mennyiségének eltérésébõl adódik. Az adófize-

országba történõ kivitel esetén a kiviteli célú Egységes tési kötelezettség keletkezésének idõpontja a hiány, illetve

Vámokmány (EV), illetve – nem harmadik országba törté- a többlet feltárásának idõpontja.

nõ kivitel esetén – a termékértékesítést igazoló számlával (6) A (3)–(5) bekezdés szerinti termékértékesítés esetén

lehet. A kiraktározási okmányt három példányban kell ki- az adó alapja a terméknek az adófizetési kötelezettség ke-

állítani, melynek egy példányát a vámhatóság, egy példá- letkezésének idõpontjában fennálló adó nélküli forgalmi

9030 MAGYAR KÖZLÖNY 2004/94. szám

értéke. Az e § szerint keletkezett fizetendõ adó levonható (2) A kötelezõ egészségbiztosítás ellátásairól szóló

elõzetesen felszámított adóként nem vehetõ figyelembe, 1997. évi LXXXIII. törvény 27. §-a az alábbi (7) bekez-

kivéve, ha a kiraktározással egyidejûleg 6–7. § szerinti ter- déssel egészül ki és egyidejûleg a jelenlegi (7)–(8) bekez-

mékértékesítés is megvalósul. Amennyiben az adóalanyt dés számozása (8)–(9) bekezdésre változik

levonási jog illeti meg a (3) bekezdés szerint fizetendõ adó „(7) A (3) bekezdéstõl eltérõen a közszolgálati vagy

tekintetében, a levonási jog keletkezésének idõpontja közalkalmazotti jogviszonyban álló tartósan valamely

megegyezik a (3) bekezdés szerinti adófizetési kötelezett- EGT tagállamban foglalkoztatott biztosított, a vele együtt

ség keletkezésének idõpontjával. Amennyiben az adó- ott tartózkodó eltartott házastársa, élettársa és gyermeke

alanyt levonási jog illeti meg a (4) bekezdés szerint kisza- választhat, hogy a kiküldetés helye szerinti EGT tagállam-

bott adó tekintetében, a levonási jog keletkezésének idõ- ban az egészségügyi szolgáltatást a Közösségi rendelet

pontja megegyezik a (4) bekezdés szerint kiszabott adó rendelkezései szerint veszi igénybe, vagy az általa indo-

összegét közlõ határozat jogerõre emelkedésének idõpont- koltan igénybe vett egészségügyi ellátás felmerült és iga-

jával. Az adólevonási jog gyakorlásának tárgyi feltétele a zolt költsége 85 százalékának megtérítését kéri az illetékes

6–7. § szerinti, a kiraktározással egyidejûleg megvalósított MEP-tõl.”

termékértékesítésrõl kiállított számla. (3) A kötelezõ egészségbiztosítás ellátásairól szóló

(7) A (3)–(4) bekezdés szerinti esetben az adó fizetésére 1997. évi LXXXIII. törvény 27. §-a az alábbi (10) bekez-

kötelezett az, aki a termék felett az áfa-raktárból történõ déssel egészül ki

kiraktározáskor tulajdonjoggal rendelkezik. „(10) Amennyiben a biztosított valamely EGT tagállam

(8) Az (5) bekezdés szerinti esetben az adó fizetésére az területén ellátást vesz igénybe, az OEP engedélyezheti a

áfa-raktárat üzemeltetõ kötelezett. Az (5) bekezdés alapján magyarországi egészségügyi szolgáltatóhoz történõ szállí-

keletkezett adófizetési kötelezettség tekintetében az áfa-rak- tás megtérítését.”

tárat üzemeltetõ adóalanyt és a termék felett tulajdonjoggal

rendelkezõ adóalanyt egyetemleges felelõsség terheli. 2. § Ez a törvény a kihirdetése napján lép hatályba, ren-

(9) A vámhatóság által végzett vámhatósági eljárásért a delkezéseit azonban a Magyar Köztársaságnak az Európai

vámjogszabályokban meghatározott szemledíjat kell fizetni.” Unióhoz történõ csatlakozásáról szóló nemzetközi szerzõ-

dést kihirdetõ törvény hatálybalépésének napjától alkal-

2. § E törvény a kihirdetését követõ 8. napon lép hatály- mazni kell.

ba, rendelkezéseit azokra a termékértékesítésekre kell elõ-

ször alkalmazni, amelyeknél az adófizetési kötelezettség, Mádl Ferenc s. k., Dr. Szili Katalin s. k.,

illetve levonási jog e törvény hatálybalépését követõen ke- a Köztársaság elnöke az Országgyûlés elnöke

letkezik.

Mádl Ferenc s. k., Dr. Szili Katalin s. k.,

a Köztársaság elnöke az Országgyûlés elnöke

2004. évi LXXIII.

törvény

a közösségi vámjog végrehajtásáról szóló

2003. évi CXXVI. törvény módosításáról*

2004. évi LXXII.

1. § A közösségi vámjog végrehajtásáról szóló 2003. évi

törvény CXXVI. törvény 43. §-ának (1) bekezdése helyébe a kö-

a kötelezõ egészségbiztosítás ellátásairól szóló vetkezõ rendelkezés lép

1997. évi LXXXIII. törvény módosításáról* „(1) Biztosítékot kell nyújtani a közösségi vámjogban

elõírtakon kívül – a közhivatalok és a (2) bekezdésben fog-

1. § (1) A kötelezõ egészségbiztosítás ellátásairól szóló lalt eset, továbbá a regisztrációs adó kivételével – a szabad

1997. évi LXXXIII. törvény 27. §-ának (5) bekezdése he- forgalomba kerülés esetén felszámítható vám és nem kö-

lyébe a következõ rendelkezés lép: zösségi adók és díjak összegének erejéig

a) az átmeneti megõrzés alatt lévõ árura;

„(5) A (2) bekezdésben foglaltaktól eltérõen a közszol-

b) a vámraktár üzemeltetéséhez, ideértve a Vámkódex

gálati vagy közalkalmazotti jogviszonyban álló tartósan 168. a. cikk (1) bekezdését is.”

harmadik államban foglalkoztatott biztosított, a vele

együtt ott tartózkodó eltartott házastársa, élettársa és gyer- 2. § E törvény a kihirdetés napján lép hatályba.

meke által indokoltan igénybe vett egészségügyi ellátás

külföldön felmerült és igazolt költségének 85 százalékát Mádl Ferenc s. k., Dr. Szili Katalin s. k.,

az illetékes MEP megtéríti.” a Köztársaság elnöke az Országgyûlés elnöke

* A törvényt az Országgyûlés a 2004. június 21-i ülésnapján fogadta el. * A törvényt az Országgyûlés a 2004. június 21-i ülésnapján fogadta el.

2004/94. szám MAGYAR KÖZLÖNY 9031

4. §

A Kormány tagjainak

rendeletei (1) A kitoloncolás alatt a rendõr vagy a határõr kénysze-

rítõ eszközt a rá irányadó szabályok szerint alkalmazhat.

(2) A kényszerítõ eszköz alkalmazásának lehetõségérõl

A belügyminiszter a kitoloncolt személyt a foganatosítás megkezdésekor tá-

és az igazságügy-miniszter jékoztatni kell.

40/2004. (VII. 2.) BM–IM

együttes rendelete 5. §

a kitoloncolás végrehajtásának szabályairól

A légi úton kitoloncolásra kerülõ külföldit a repülõjárat

A külföldiek beutazásáról és tartózkodásáról szóló indulását megelõzõen legalább harminchat órával a Buda-

2001. évi XXXIX. törvény (a továbbiakban: Tv.) pesti Határõr Igazgatóság Idegenrendészeti Központjába

94. §-ának (4) bekezdésében foglalt, a kitoloncolás szabá- kell szállítani, egyidejûleg az õrizetet elrendelõ határozat

lyainak megállapítására vonatkozó felhatalmazás alapján módosításáról és a külföldi szállításáról az õrizetet elren-

a következõket rendeljük el: delõ hatóság gondoskodik.

1. §

6. §

A Tv. 59. §-ában foglaltak szerint elrendelt kitoloncolás

végrehajtását (a továbbiakban: foganatosítás) a külföldi em- Ez a rendelet a kihirdetését követõ 8. napon lép hatályba.

beri méltóságának tiszteletben tartásával kell lefolytatni.

Dr. Lamperth Mónika s. k., Dr. Bárándy Péter s. k.,

belügyminiszter igazságügy-miniszter

2. §

A kitoloncolás foganatosítása alatt biztosítani kell, hogy

a) a kitoloncolt külföldi személyes tárgyait magával

vihesse, kivéve, ha azok az emberi élet kioltására alkalma-

sak vagy egyébként a közbiztonságra veszélyes eszköznek

A külügyminiszter

minõsülnek, illetõleg légi úton történõ toloncolás esetén 7/2004. (VII. 2.) KüM

veszélyeztetik a repülés biztonságát, rendelete

b) a kitoloncolt élelmiszert kapjon, ha a foganatosítás

a Külügyminisztérium fejezetnél az egyes fejezeti

idõtartama a megkezdésétõl a célállomásra történõ meg-

kezelésû elõirányzatok felhasználásának szabályairól

érkezésig a hat órát, 14. életévét be nem töltött kiskorú ese-

tén a két órát meghaladja,

Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény

c) a kitoloncolt a foganatosítás megkezdésétõl számí- (a továbbiakban: Áht.) 24. § (4)–(7) bekezdéseiben és

tott minden megkezdett órában ivóvizet kaphasson, továbbá 49. §-ának o) pontjában kapott felhatalmazás alapján,

d) ha a kitoloncoltak között nõ vagy kiskorú van, a kí- valamint az államháztartás mûködési rendjérõl szóló

sérõk egyike nõ legyen. 217/1998. (XII. 30.) Korm. rendelet elõírásainak figye-

lembevételével – a pénzügyminiszterrel egyetértésben –

a következõket rendelem el

3. §

Nem lehet a kitoloncolás foganatosítása alatt Általános rendelkezések

a) a kitoloncolt személy légzõ képességét bármilyen

módon korlátozni, õt ragasztószalaggal vagy más eszköz- 1. §

zel elnémítani,

b) a kitoloncolt személynek akarata ellenére nyugtató A rendelet hatálya kiterjed a XVIII. Külügyminiszté-

hatású szert adni, más gyógyszert orvosi utasítás nélkül rium (a továbbiakban: minisztérium) fejezeti kezelésû elõ-

beadni, irányzatai és célelõirányzatai (a továbbiakban együtt: elõ-

c) a kitoloncolt személlyel szemben mérgezõ vagy irányzat) közül

bénító gázt használni, I. Az Európai Unióhoz való csatlakozás külügyi Nem-

d) a kísérõ személynek maszkot vagy csuklyát viselni. zeti Programja 5. cím, 2. alcím,

9032 MAGYAR KÖZLÖNY 2004/94. szám

II. NATO Békepartnerség 5. cím, 3. alcím, (5) A pályázathoz csatolni kell

III. Alapítványok támogatása 5. cím, 12. alcím, a) eredetiben a pályázó 30 napnál nem régebbi cégki-

IV. Civil szervezetek támogatása 5. cím, 14. alcím, vonatát, vagy igazolást a bírósági nyilvántartásba vételrõl;

V. Külügyi Kommunikáció 5. cím 15. alcím, b) a közjegyzõ által hitelesített aláírási címpéldányt;

VI. Nemzetközi Fejlesztési Együttmûködési Program c) eredetiben a pályázó bankszámláját vezetõ hitelinté-

5. cím, 22. alcím, zet 30 napnál nem régebbi igazolását – a pontos számla-

VII. Társadalmi kapcsolatok és határon túli magyarság szám megjelölésével – a pályázó bankszámla vezetésérõl,

támogatása 5. cím 24. alcím fizetõképességérõl;

d) a pályázó létesítõ okiratáról készített egyszerû máso-

elõirányzatokra. latot;

e) a pályázó cégszerûen aláírt nyilatkozatát

1. a pályázatban foglalt adatok, információk, doku-

2. § mentációk teljeskörûségérõl, valódiságáról és hi-

telességérõl,

(1) Az elõirányzatok felhasználása 2004. április 30-ig a 2. arról, hogy az általános forgalmi adó (áfa) levoná-

közbeszerzésekrõl szóló 1995. évi XL. törvényben, a köz- sára vagy visszaigénylésére jogosult-e,

ponti költségvetési szervek szabadkézi vétellel történõ be- 3. arról, hogy köztartozással nem rendelkezik,

szerzésének szabályairól szóló 126/1996. (VII. 24.) Korm. 4. hozzájárulásáról, hogy a köztartozások figyelem-

rendeletben, az egyes beszerzések nemzetbiztonsági és mel kísérése céljából az adószámát (adóazonosító

titokvédelmi okok miatti sa já tos sza bá lya i ról szóló jelét), társadalombiztosítási azonosító jelét, társa-

151/1999. (X. 22.) Korm. rendeletben, 2004. május 1-jétõl dalombiztosítási folyószámlaszámát a Kincstár,

a közbeszerzésekrõl szóló 2003. évi CXXIX. törvényben, illetve a minisztérium felhasználja a lejárt köztar-

valamint az államtitkot vagy szolgálati titkot, illetõleg tozások teljesítése, illetõleg az adósság bekövet-

alapvetõ biztonsági, nemzetbiztonsági érdeket érintõ vagy kezése tényének és összegének megismeréséhez,

különleges biztonsági intézkedést igénylõ beszerzések 5. arról, hogy nem áll végelszámolás alatt, illetve

sajátos szabályairól szóló 143/2004. (IV. 29.) Korm. ren- ellene csõd-, felszámolási eljárás nincs folyamat-

deletben foglaltaknak megfelelõen, támogatás nyújtása ban,

pedig – az 5. §-ban meghatározott jogcímeken nyújtott 6. annak tudomásulvételérõl, hogy a támogatás ked-

támogatások kivételével – pályázati rendszer keretében vezményezettjének megnevezése, a támogatás tár-

történik. gya, a támogatás összege nyilvánosságra hozható,

7. arról, hogy az államháztartás alrendszerébõl

(2) Az egyes elõirányzatokból fedezhetõk – az elõirány- folyósított támogatásból eredõ lejárt és ki nem

zat éves összegének legfeljebb 4%-áig – az elõirányzat egyenlített tartozása nincs,

mûködtetésével, kezelésével, felhasználásával, szerzõdé- 8. arról, hogy a megvalósítani tervezett tevékeny-

sek elõkészítésével, nyilvántartásának tárgyi feltételeivel ség, feladat vonatkozásában más pályázaton részt

és ellenõrzésével kapcsolatos költségek is. vett-e, illetve milyen más állami és egyéb támo-

(3) A pályázati rendszer esetében a pályázati felhívást a gatást vesz igénybe,

minisztérium a Magyar Közlönyben és legalább egy orszá- 9. arról, hogy a pályázat szabályszerûségének és a

gos terjesztésû napilapban, valamint a Külügyminiszté- támogatás rendeltetésszerû felhasználásának jog-

rium Internet Honlapján (www.kulugyminiszterium.hu) és szabályban meghatározott szervek által történõ

a Miniszterelnöki Hivatal Európa Terv Internet Honlapján ellenõrzéséhez hozzájárul;

(www.europaterv.hu) teszi közzé. f) a pályázati felhívásban meghatározott egyéb doku-

mentumokat.

(4) A pályázó által benyújtott kérelemnek tartalmaznia

kell: (6) A pályázatokat a pályázati felhívásban meghatáro-

a) a pályázó cégnevét (nevét), székhelyét (címét), tele- zott idõn belül kell benyújtani, és annak eredményérõl a

fon- és telefaxszámát, valamint elektronikus elérhetõ- döntéstõl számított 15 munkanapon belül írásban kell érte-

ségét, síteni a pályázót.

b) a pályázó adószámát (adóazonosító jelét), (7) A pályázatokat az egyes elõirányzatokhoz kapcsoló-

c) a pályázati felhívásban megjelölt jogcímek alapján dóan a miniszter által létrehozott munkabizottság bírálja

igényelhetõ támogatásból megvalósítani tervezett tevé- el, s a munkabizottság javaslata alapján a kötelezettségvál-

kenységek, feladatok részletes ismertetését, lalásra jogosult hozza meg a döntést. Támogatás a pályázó

d) a megvalósításhoz igényelt támogatás összegét, a által igényelt összegnél kisebb összegben is nyújtható.

részletezett költségvetési tervet (ebben külön szerepeltetni (8) A pályázat nyertesének megnevezését, a pályázattal

kell az áfa összegét és a saját forrás mértékét), elnyert támogatás összegét, a támogatás tárgyát a minisz-

e) a megvalósítás és finanszírozás idõbeni ütemezését, térium a Külügyminisztérium Internet Honlapján teszi

f) a pályázati felhívásban elõírt egyéb adatokat. közzé.

2004/94. szám MAGYAR KÖZLÖNY 9033

(9) A minisztérium kizárólag a nyertes pályázóval kivéve az államháztartás alrendszereibe tartozó támoga-

– a támogatás igénybevételérõl, felhasználásának feltéte- tást igénylõ, pályázó költségvetési szervnek, ezen költség-

leirõl, folyósításának ütemezésérõl, rendeltetésszerû fel- vetési szerv felügyeleti szervének költségvetésben az adott

használásának ellenõrzésérõl és elszámolásáról, valamint célra elõirányzott összeg. A saját forrás meglétérõl a kérel-

a szerzõdésszegés jogkövetkezményeirõl, az elállás jogá- mezõnek nyilatkoznia kell, és a saját forrás összegét bank-

ról – szerzõdésben állapodik meg. számlakivonattal, szerzõdéssel vagy hitelígérvénnyel iga-

zolnia kell.

(10) A támogatási összeg vagy annak részletei folyósí-

tására, érvényes és hatályos szerzõdés alapján, utólagos el- (15) Nem nyújtható támogatás olyan pályázó részére,

számolással, a támogatott tevékenység teljes vagy részle- aki az igényében valótlan vagy megtévesztõ adatokat szol-

ges megvalósulását követõen kerül sor, a tartalmi jelentés gáltatott, a minisztériummal korábban kötött bármely szer-

és a pénzügyi dokumentáció elfogadása után, írásbeli lehí- zõdésben foglalt feltételeket megszegte, csõd-, felszámo-

vás alapján. lási, illetve végelszámolási eljárás alatt áll, vagy az állam-

háztartás bármely alrendszerével szemben tartozása van.

(11) A kedvezményezett kérelmére rendkívül indokolt

esetben (16) Nem folyósítható a támogatás annak a kedvezmé-

a) pályázati felhívás ilyen irányú rendelkezése esetén, nyezettnek, akivel szemben a szerzõdés megkötését köve-

az elõirányzott támogatás legfeljebb 25%-ig [a 10. § tõen felszámolási vagy végelszámolási eljárás indul, csõd-

(4) bekezdésében foglalt eltéréssel] – utólagos elszámolás- eljárás esetén pedig a csõdegyezség létrejöttéig a támoga-

sal elõleg folyósítható, tás folyósítását fel kell függeszteni.

b) nem profitorientált szervezet esetén a 300 000 Ft-ot (17) A kedvezményezett a támogatás összegét kizárólag

meg nem haladó támogatási összeg a teljesítést megelõ- akkor használhatja fel az egyes költségek után járó áfa ki-

zõen – utólagos elszámolással – egy összegben folyósít- fizetésére, amennyiben a támogatással fedezett tevékeny-

ható. ségével kapcsolatban áfa levonására vagy annak vissza-

(12) A kedvezményezett köteles pénzügyi dokumentá- igénylésére nem jogosult.

ciót készíteni a minisztérium által nyújtott támogatás A kedvezményezett a támogatás összegét más jellegû

összegének felhasználásáról, amelynek az alábbiakat kell adó kifizetésére nem használhatja fel.

tartalmaznia

a) összesítõ kimutatást a szerzõdés mellékletét képezõ (18) A támogatási összeget a kedvezményezett nem

költségvetésben szereplõ költségekre vetítve, használhatja fel a megbízási díjakkal vagy honoráriumok-

b) a támogatás felhasználását igazoló számla(ák) máso- kal kapcsolatban felmerülõ más adók vagy járulékok kifi-

latát (5%-os, 15%-os, illetve 25%-os áfatartalmú számlák zetésére.

esetében fel kell tüntetni a számla nettó értékét), (19) A kedvezményezett a támogatási összegbõl finan-

c) a költségtételek szerinti bontásban a számla kibocsá- szírozott beszerzéseit 2004. április 30-ig a közbeszerzé-

tójának nevét, a számla sorszámát, a számla tartalmát (ki- sekrõl szóló 1995. évi XL. törvény, a központi költség-

fizetés jogcímét), a számla keltét és a teljesítés idõpontját, vetési szervek szabadkézi vétellel történõ beszerzésének

az áfaalapot, az áfatartalmat és a bruttó összeget, valamint szabályairól szóló 126/1996. (VII. 24.) Korm. rendelet,

átutalás esetében az átutalás tényét, készpénzes kifizetés 2004. május 1-jétõl a közbeszerzésekrõl szóló 2003. évi

esetében a készpénzfelvétel tényét tartalmazó külön ki- CXXIX. törvényben foglaltak szerint köteles megvalósí-

mutatást,

tani.

d) átutalással teljesített számlamásolat mellett a bank-

számla terhelésérõl szóló banki igazolást vagy kivonatot (20) A fel nem használt támogatás maradványát a támo-

(megjelölve a vonatkozó tételt), gatásban részesült kedvezményezett a támogatási szerzõ-

e) a saját forrás és/vagy társfinanszírozás dokumentu- désben a támogatott tevékenység megvalósítására elõírt

mainak másolatát (megállapodás, határozat), határidõt követõ 15 napon belül köteles visszautalni.

f) a saját forrás és/vagy társfinanszírozás felhasználásá-

(21) A támogatási szerzõdésben a támogatott tevékeny-

ról szóló kimutatást,

ség meghiúsulása esetén a támogatási összeg visszautalá-

g) bérköltség elszámolása esetén a pontos támogatási

összeg meghatározását. sának részletes feltételeirõl is rendelkezni kell.

(13) A kedvezményezett köteles tartalmi jelentést készí-

teni a (4) bekezdés c) pontban megjelölt tevékenységek,

feladatok teljesítésérõl, eredményérõl. Az Európai Unióhoz való csatlakozás külügyi Nemzeti

Programja

(14) Nem nyújtható támogatás olyan pályázó részére aki

saját forrással nem rendelkezik, kivéve, ha az igényelt tá-

mogatás összege a 300 000 forintot nem haladja meg. Saját 3. §

forrás a támogatandó tevékenység megvalósításához a ké-

relmezõ által biztosított forrás, amelybe nem számítható (1) Az elõirányzat a következõ jogcímcsoportokat fog-

be az államháztartás alrendszereibõl nyújtott támogatás, lalja magában

9034 MAGYAR KÖZLÖNY 2004/94. szám

a) A köztisztviselõi kar EU-tagságból eredõ feladatok- tos szabályairól szóló 143/2004. (IV. 29.) Korm. rendelet-

kal összefüggõ képzése és nyelvi felkészítése, ben foglaltak szerint történnek.

b) EU Belsõ piaci integráció.

(2) Az elõirányzat forrása a költségvetési törvényben jó-

Alapítványok támogatása

váhagyott elõirányzat.

(3) Az elõirányzat terhére történõ beszerzések a közbe- 5. §

szerzésekrõl szóló 2003. évi CXXIX. törvényben foglaltak

szerint történnek. Az elõirányzat a következõ jogcímcsoportokat foglalja

(4) Az elõirányzatból kell fedezni a 2. § (2) bekezdésé- magában

a) Teleki László Alapítvány támogatása,

ben foglaltakon kívül az elõirányzat egyes személyi felté-

b) Magyar–román Gozsdu Közalapítvány támogatása,

teleivel kapcsolatos költségeket is.

c) Esély a Stabilitásra Közalapítvány támogatása (Sze-

gedi Folyamat),

d) EuroClip/EuroKapocs (Jó Szomszédság) Közalapít-

NATO Békepartnerség vány támogatása (Nyíregyházi Folyamat).

4. §

6. §

(1) Az elõirányzat célja a NATO tevékenységének erõ-

sítését, régiónk stabilitásának és biztonságának elõsegí- (1) Az 5. § a) pontjában meghatározott elõirányzat célja

tését, az EAPC/PfP tagországokkal való kapcsolattartást vissza nem térítendõ támogatás nyújtása a Teleki László

szol gáló, az aláb bi ak ban fel so rolt fel ada tok finan- Alapítvány (a továbbiakban: Alapítvány) mûködési költ-

szírozása: ségeinek fedezetéhez, az alapító okiratban meghatározott

a) az Észak-atlanti Tanács, a NATO külügyminiszteri feladatok megvalósításához.

és partnertalálkozók, valamint a NATO-csúcstalálkozók (2) Az elõirányzat forrása a költségvetési törvényben

döntéseihez kapcsolódó rendezvények, illetve tevékeny- e célra jóváhagyott támogatási elõirányzat.

ségek, (3) A támogatás folyósítása az Alapítvánnyal kötött tá-

b) magyarországi békepartnerségi rendezvények meg- mogatási szerzõdésben meghatározottak szerint történik,

szervezése, békepartnerségi feladatok ellátásával össze- utólagos elszámolási kötelezettséggel.

függõ személyi juttatások,

(4) A minisztérium az Alapítvánnyal a támogatás igény-

c) külföldi békepartnerségi rendezvényeken, bizton-

bevételérõl, felhasználásának feltételeirõl, folyósításának

ságpolitikai szemináriumokon való részvétel, a tevékeny- ütemezésérõl, rendeltetésszerû felhasználásának ellenõr-

ség logisztikai és telekommunikációs biztosítása, zésérõl és elszámolásáról, valamint a szerzõdésszegés jog-

d) EAPC (Euro-atlanti Partnerségi Tanács) rendezvé- következményeirõl, az elállás jogáról szerzõdésben álla-

nyein történõ részvétel, podik meg.

e) EAPC, PfP (Partnerség a Békéért) tagországokkal

(5) Az Alapítvány az éves tevékenységérõl készült be-

kétoldalú rendezvények, konzultációk,

számolót a tárgyévet követõ év február 28-áig köteles a

f) régiónk stabilitását, földrészünk biztonságát szolgáló minisztériumnak megküldeni.

rendezvények, konzultációk,

g) a terrorizmus elleni fellépést segítõ rendezvények,

konzultációk, 7. §

h) NATO összekötõ nagykövetségi feladatok,

i) tanulmányok készítése. (1) Az 5. § b) pontjában meghatározott elõirányzat célja

(2) Az elõirányzatból kell fedezni a 2. § (2) bekezdésé- vissza nem térítendõ támogatás nyújtása a Magyar–román

ben foglaltakon kívül az elõirányzat egyes személyi felté- Gozsdu Közalapítvány (a továbbiakban: Közalapítvány)

teleivel kapcsolatos költségeket is. mûködési költségeinek fedezetéhez, az alapító okiratban

meghatározott feladatok megvalósításához.

(3) Az elõirányzat forrása a költségvetési törvényben

e célra jóváhagyott összeg. (2) Az elõirányzat forrása a költségvetési törvényben

e célra jóváhagyott támogatási elõirányzat.

(4) Az elõirányzat terhére megvalósuló beszerzések a

közbeszerzésekrõl szóló 2003. évi CXXIX. törvényben, (3) A támogatás folyósítása 12 havi egyenlõ részletben

illetve az államtitkot vagy szolgálati titkot, illetõleg alap- történik, utólagos elszámolási kötelezettséggel.

vetõ biztonsági, nemzetbiztonsági érdeket érintõ vagy kü- (4) A minisztérium a közalapítvánnyal a támogatás

lönleges biztonsági intézkedést igénylõ beszerzések sajá- igénybevételérõl, felhasználásának feltételeirõl, folyósítá-

2004/94. szám MAGYAR KÖZLÖNY 9035

sának ütemezésérõl, rendeltetésszerû felhasználásának el- (5) A közalapítvány az éves tevékenységérõl készült be-

lenõrzésérõl és elszámolásáról, valamint a szerzõdéssze- számolót a tárgyévet követõ év június 30-áig köteles a mi-

gés jogkövetkezményeirõl, az elállás jogáról szerzõdésben nisztériumnak megküldeni.

állapodik meg.

(5) A közalapítvány az éves tevékenységérõl készült be-

számolót a tárgyévet követõ év június 30-áig köteles a mi- Civil szervezetek támogatása

nisztériumnak megküldeni.

10. §

8. § (1) Az elõirányzat célja az atlanti gondolat megismerte-

tését és elterjesztését célul tûzõ nem kormányzati szervek

(1) Az 5. § c) pontjában meghatározott elõirányzat célja mûködési költségeihez való vissza nem térítendõ hozzájá-

vissza nem térítendõ támogatás nyújtása az Esély a Stabili- rulás nyújtása.

tásra Közalapítvány (a továbbiakban: Közalapítvány) mû- (2) Az elõirányzat forrása a költségvetési törvényben

ködési költségeinek fedezetéhez, az alapító okiratban e célra jóváhagyott támogatási elõirányzat.

meghatározott feladatok megvalósításához.

(3) Az elõirányzatból támogatás – pályázati rendszer-

(2) Az elõirányzat forrása a költségvetési törvényben ben – kizárólag nem profitorientált civil szervezetek részé-

e célra jóváhagyott támogatási elõirányzat. re, mûködési költséghez való hozzájárulásként nyújtható.

(3) A támogatás folyósítása a Közalapítvánnyal kötött (4) A támogatás legfeljebb 50%-a a pályázó kérelmére

támogatási szerzõdésben meghatározottak szerint történik, elõlegként folyósítható azzal, hogy a második részlet kifi-

utólagos elszámolási kötelezettséggel. zetése csak az elõleggel – számlák alapján – történõ elszá-

(4) A minisztérium a közalapítvánnyal a támogatás molást követõen utalható.

igénybevételérõl, felhasználásának feltételeirõl, folyósítá- (5) A kedvezményezett éves mûködési költségének tel-

sának ütemezésérõl, rendeltetésszerû felhasználásának el- jes összegére támogatás nem nyújtható, az éves mûködési

lenõrzésérõl és elszámolásáról, valamint a szerzõdés- költség pályázati felhívásban meghatározott hányadát sa-

szegés jogkövetkezményeirõl, az elállás jogáról szerzõ- ját forrásból kell biztosítani.

désben állapodik meg.

(6) Az egy kedvezményezettnek nyújtható támogatás

(5) A közalapítvány az éves tevékenységérõl készült be- összegének a kedvezményezett teljesítményével arányos-

számolót a tárgyévet követõ év június 30-áig köteles a nak kell lennie, de annak összege a 15 000 000 forintot

minisztériumnak megküldeni. nem haladhatja meg.

(7) A kedvezményezettek az éves tevékenységükrõl ké-

szült beszámolót a tárgyévet követõ év június 30. napjáig

9. §

kötelesek a minisztériumnak megküldeni.

(1) Az 5. § d) pontjában meghatározott elõirányzat célja

vissza nem térítendõ támogatás nyújtása az EuroClip/

EuroKapocs (Jó Szomszédság) Közalapítvány (a továb- Külügyi Kommunikáció

biakban: Közalapítvány) mûködési költségeinek fedezeté-

hez, az alapító okiratban meghatározott feladatok meg- 11. §

valósításához.

(1) Az elõirányzat célja egyrészt a hazai lakosság, ezen

(2) Az elõirányzat forrása a költségvetési törvényben

belül kiemelt célcsoportok felkészítése az EU-tagságra a

e célra jóváhagyott támogatási elõirányzat.

PR és marketing eszközeivel, másrészt az atlanti gondolat-

(3) A támogatás folyósítása a Közalapítvánnyal kötött nak és a NATO tevékenységének népszerûsítését segítõ

támogatási szerzõdésben meghatározottak szerint történik, kommunikációs tevékenység támogatása, harmadrészt

utólagos elszámolási kötelezettséggel. olyan kommunikációs tevékenységek támogatása, ame-

(4) A minisztérium a közalapítvánnyal a támogatás lyek hozzájárulnak hazánk kedvezõ külföldi megíté-

igénybevételérõl, felhasználásának feltételeirõl, folyósítá- léséhez, népszerûsítéséhez.

sának ütemezésérõl, rendeltetésszerû felhasználásának el- (2) Az elõirányzat forrása a költségvetési törvényben az

lenõrzésérõl és elszámolásáról, valamint a szerzõdéssze- (1) bekezdésben foglaltak megvalósítására jóváhagyott

gés jogkövetkezményeirõl, az elállás jogáról szerzõdésben elõirányzat, amelybõl vissza nem térítendõ támogatás

állapodik meg. folyósítható.

9036 MAGYAR KÖZLÖNY 2004/94. szám

(3) Az elõirányzatból céljának megfelelõ, alábbi jogcí- (3) Az elõirányzat terhére az alábbi jogcímeken teljesít-

meken folyósítható támogatás, illetve valósítható meg be- hetõ kifizetés

szerzés: a) fejlesztési együttmûködési oktatás és képzés (rend-

a) az elektronikus médiában megjelenõ, az EU-ról szerváltó tapasztalatok átadása),

szóló és a közvéleményt az EU-tagságra felkészítõ progra- b) projekt típusú együttmûködés,

mok, filmek készítése, c) humanitárius segítségnyújtás,

b) az EU-ról szóló és a közvéleményt az EU-tagságra d) kötött segélyhitelezés,

felkészítõ kiadványok, tematikus mellékletek és sorozatok e) civil szervezetek NEFE tevékenységével összefüggõ

megjelentetésének támogatása, mûködési költség,

c) a NATO tevékenységérõl szóló rendezvények, kiad- f) NEFE társadalmi támogatottságát elõsegítõ tájékoz-

ványok, cikkek megjelentetése, tatási tevékenység,

g) nemzetközi szervezetek NEFE tevékenységéhez

d) a nemzetközi biztonságpolitikai helyzet alakulásá-

hozzájárulás,

nak a NATO tevékenységére és hazánk kül- és biztonság-

h) egyéb támogatási jellegû tevékenység.

politikájára gyakorolt hatását elemzõ rendezvények, kiad-

ványok megjelentetése a pályázati felhívásban meghatá- (4) Kötött segélyhitelezésre 2004. évben a Nemzetközi

rozott témák alapján, Fejlesztési Együttmûködés alcímnévre biztosított kiadási

e) külföldi tájékoztatást szolgáló idegen és esetenként elõirányzat legfeljebb 25%-a fordítható. A kötött segély-

magyar nyelvû lapok, könyvek, albumok, folyóiratok rek- hitelezés jogcímcsoport felhasználásának szabályait az

lám-, PR és ismeretterjesztõ kiadványok megjelentetése, Eximbank által folyósítható kötött segélyhitelek feltételei-

beszerzése, rõl és a segélyhitelnyújtás részletes szabályairól szóló

f) fotók, filmek és videoanyagok, elektronikus infor- 232/2003. (XII. 16.) Korm. rendelet állapítja meg.

mációhordozók (szoftver, CD-ROM) készítése, (5) A Nemzetközi Fejlesztési Együttmûködés jogcím-

g) képzés, tanulmányi verseny szervezése, lebonyolí- csoportból támogatandó partnerországok körét és a szek-

tása, torális (ágazati) prioritásokat a Nemzetközi Fejlesztési

h) egyéb rendezvény-, konferencia-, kiállítás-, illetve Együttmûködési Tárcaközi Bizottság (a továbbiakban

eseményszervezés, Tárcaközi Bizottság) határozza meg, az elõirányzat fel-

i) marketingtevékenység, használásáról pedig a miniszter dönt.

j) reprezentációs kiadások, (6) A minisztérium szükség esetén nemzetközi, illetve

k) szakfordítások, idegen nyelvû lektorálás, szakértõi miniszteri szintû általános keretmegállapodás megkötését

díjak, egyéb szakszolgáltatások nyújtása, kezdeményezi a partnerországok erre kijelölt szerveinél.

l) nyomdai elõkészítés, nyomtatás, A konkrét pályázati projekt megvalósításához szükséges

m) egyéb, a lakosság vagy a külföldi partnerek tájékoz- fogadónyilatkozat beszerzésérõl a pályázónak kell gon-

tatását célzó kommunikációs tevékenységek megvalósí- doskodnia.

tása.

(7) A miniszter (5) bekezdés szerinti döntését követõen

(4) A támogatás nyújtása pályázati rendszerben törté- a minisztérium pályázati felhívást tesz közzé.

nik; az elõirányzat céljával összhangban álló beszerzések a (8) A pályázat érvényességének feltétele, hogy a pályá-

közbeszerzésekrõl szóló 2003. évi CXXIX. törvényben zó a pályázati felhívásban meghirdetett projektre elõirány-

foglaltak szerint történnek. zott összeg legalább 10%-ának megfelelõ saját forrást is

biztosítson, a pályázati felhívás ennél magasabb mértékû

saját forrást is elõírhat. A támogatások elbírálásának szem-

Nemzetközi Fejlesztési Együttmûködési Program pontjait, a nyertes pályázókkal kötendõ szerzõdések felté-

teleit a pályázati felhívások tartalmazzák.

12. § (9) A jogcímcsoportból – a (3) bekezdés c) és g) pontjá-

ban meghatározott jogcímeken történõ kifizetéseket kivé-

(1) Az elõirányzat célja a magyar és a partnerország ér- ve – civil szervezetek és gazdasági társaságok vonatkozá-

dekeinek együttes figyelembevételén alapuló, az Egyesült sában vissza nem térítendõ támogatás pályázati rendszerben

Nemzetek Szervezete (ENSZ) és a Gazdasági Együttmû- nyújtható; az elõirányzat céljával összhangban álló beszer-

ködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) irányelveivel és zések a közbeszerzésekrõl szóló 2003. évi CXXIX. tör-

az Európai Unió fejlesztési politikájával harmonizáló vényben foglaltak szerint történnek.

nemzetközi fejlesztési együttmûködési (a továbbiakban: (10) A NEFE programok megvalósulását a miniszté-

NEFE) programok kialakítása és végrehajtása. rium folyamatosan ellenõrzi.

(2) Az elõirányzat forrása a költségvetési törvényben e (11) A jogcímcsoport maradványösszegének felhaszná-

célra meghatározott elõirányzat, mely a Nemzetközi Fej- lása tárgyában a minisztérium elõterjesztést készít, ame-

lesztési Együttmûködés jogcímcsoportot és a Kötött se- lyet véleményezésre megküld a Tárcaközi Bizottság tag-

gélyhitelezés jogcímcsoportot foglalja magába. jainak. A maradványösszeg felhasználásáról a miniszter a

2004/94. szám MAGYAR KÖZLÖNY 9037

Tárcaközi Bizottság tagjainak írásban közölt álláspontja b) a kérelmében valótlan vagy megtévesztõ adatokat

figyelembevételével dönt. szolgáltatott, a korábbi szerzõdésben foglalt feltételeket

(12) A jogcímcsoport felhasználásáról a minisztérium megszegte, csõd-, felszámolási, illetve végelszámolási el-

évente tájékoztatást ad a Társadalmi Tanácsadó Testület- járás alatt áll, vagy az államháztartás bármelyik alrend-

nek, s a tárgyévet követõ év február hó utolsó napjáig je- szerével szemben tartozása van.

lentést készít a Tárcaközi Bizottságnak mind az elõirány- (9) Támogatás a kérelmezõ által igényelt összegnél ki-

zat felhasználásáról, mind a projektek megvalósulásáról. sebb összegben is nyújtható.

(13) A minisztérium – az OECD DAC (OECD Fejlesz- (10) Pozitív döntés esetén a minisztérium a kérelmezõ-

tési Támogatási Bizottsága) statisztikai elvárásai alapján – vel – a támogatás igénybevételérõl, felhasználásának felté-

folyamatos nyilvántartást vezet az elõirányzat felhasználá- teleirõl, folyósításának ütemezésérõl, rendeltetésszerû fel-

sának pénzügyi helyzetérõl. A nyilvántartás naprakészen használásának ellenõrzésérõl és elszámolásáról, valamint

tartása céljából az érintett fõosztályok folyamatosan tájé- a szerzõdésszegés jogkövetkezményeirõl, az elállás jogá-

koztatják az elõirányzatot kezelõ szervezeti egységet.

ról – szerzõdésben állapodik meg.

(11) A kedvezményezett kérelmére, rendkívül indokolt

Társadalmi kapcsolatok és határon túli magyarság esetben a minisztérium döntése alapján

támogatása a) az elõirányzott támogatás legfeljebb 25%-áig elõleg

folyósítható,

13. § b) nem profitorientált szervezet esetén az 500 000 Ft-ot

meg nem haladó támogatási összeg a teljesítést megelõ-

(1) Az elõirányzat célja a kormányzati civil stratégia zõen – utólagos elszámolással – egy összegben folyósít-

megvalósításának elõsegítése a külpolitika és a diplomá- ható.

ciai élet terén.

(2) Az elõirányzat forrása a költségvetési törvényben jó-

váhagyott elõirányzat. Záró rendelkezések

(3) Az elõirányzatból céljának megfelelõ, alábbi jog- 14. §

címeken nyújtható támogatás

a) a civil társadalom külpolitika iránti érdeklõdésének Az e rendelet által nem szabályozott fejezeti kezelésû

fokozását elõsegítõ anyagok, illetve programok készítése,

elõirányzatok közül

b) a külpolitikai kormányzat és a civil szféra közötti párbe-

a) a Kereskedelemfejlesztési Célelõirányzat felhaszná-

széd erõsítését és bõvítését célzó tevékenységek támogatása,

lási szabályait a Kereskedelemfejlesztési Célelõirányzat

c) egyéb, a civil szervezetek külpolitikai érdekeink ér-

felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól

vényesítésébe történõ aktívabb bevonását célzó tevékeny-

ségek elõsegítése. szóló 7/2001. (IV. 5.) KüM rendelet,

b) a Külügyi Segélyezési elõirányzat felhasználási sza-

(4) Az elõirányzatból a céljával összhangban álló jogcí- bályait a Külügyi Segélyezési Keret létrehozásáról szóló, a

meken, külön pályázati kiírás nélkül, kérelemre – az 2281/2002. (IX. 23.) Korm. határozattal módosított

(5)–(11) bekezdésekben foglalt eltérésekkel – a 2. § 1096/1995. (X. 4.) Korm. határozat,

(1)–(2), (4)–(5), (10), (12)–(13), (15)–(21) bekezdésekben c) a Turistakölcsönök elõirányzat felhasználási szabá-

foglaltaknak megfelelõen nyújtható támogatás. lyait a konzuli védelem részletes szabályairól szóló

(5) A támogatási kérelmet a Külügyminisztérium Politi- 17/2001. (XI. 15.) KüM rendelet

kai Államtitkára Titkárságára kell benyújtani. állapítja meg.

(6) A támogatást igénylõ kérelmezõnek (a továbbiak-

ban: kérelmezõ) saját forrással kell rendelkeznie. Saját for-

rás a támogatandó tevékenység megvalósításához a kérel- 15. §

mezõ által biztosított forrás, amelybe nem számítható be

az államháztartás alrendszereibõl nyújtott támogatás. Ez a rendelet a kihirdetését követõ 8. napon lép hatályba

A saját forrás meglétérõl a kérelmezõnek nyilatkoznia azzal, hogy a 13. § rendelkezéseit a 2004. március 1-jét

kell, és a saját forrás összegét bankszámlakivonattal, szer- követõen nyújtott támogatásokra kell alkalmazni. Jelen

zõdéssel vagy hitelígérvénnyel igazolnia kell. rendelet hatálybalépésével egyidejûleg a Külügyminiszté-

rium fejezetnél az egyes fejezeti kezelésû elõirányzatok

(7) A támogatásról a minisztérium dönt.

felhasználásának szabályairól szóló 17/2003. (VII. 22.)

(8) Nem nyújtható támogatás olyan pályázó részére, aki KüM rendelet hatályát veszti.

a) a (6) bekezdésben meghatározott saját forrással nem

rendelkezik, kivéve, ha az igényelt támogatás összege a Kovács László s. k.,

500 000 forintot nem haladja meg, vagy külügyminiszter

9038 MAGYAR KÖZLÖNY 2004/94. szám

2. A vidékpolitikai kormány-meghatalmazott kineve-

III. rész HATÁROZATOK zésérõl és feladatairól szóló 1063/2003. (VII. 15.) Korm.

határozat (a továbbiakban: Határozat) 2. pontjának felve-

zetõ szövege a következõk szerint módosul

A Kormány határozatai „2. Az európai igényû falu- és vidékpolitikai tevékeny-

ség kormányzati összehangolásának elõsegítéséért felelõs

A Kormány kormány-meghatalmazott feladatkörében:”

1065/2004. (VII. 2.) Korm. 3. E határozat – az 1. pont kivételével – közzététele

határozata napján lép hatályba, egyidejûleg a Határozat 1. pontja

hatályát veszti.

a vidékpolitikai kormány-meghatalmazott

felmentésérõl

1. A Kormány dr. Szanyi Tibor vidékpolitikai kor-

mány-meghatalmazottat e tisztségébõl 2004. június 30-i Dr. Medgyessy Péter s. k.,

hatállyal felmenti. miniszterelnök

2004/94. szám MAGYAR KÖZLÖNY 9039

ELÕFIZETÉSI FELHÍVÁS

Kormányrendelet felhatalmazása alapján jelenteti meg a Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004. május 1-jétõl az

Miniszterelnöki Hivatal a Magyar Közlöny mellékleteként a Európai Unió hivatalos nyelveként magyarul is megjele-

HIVATALOS ÉRTESÍTÕT. A lap hetente, szerdánként, nik. A hivatalos lap L és C sorozatból áll.

tematikus fõrészekben hitelesen közli a legfõbb állami, Az L (Legislation) sorozatban kerülnek kiadásra az Euró-

önkormányzati, társadalmi, gazdasági szervek, illetve pai Unió hatályos jogszabályai, az ún. elsõdleges jogfor-

szervezetek személyi, szervezeti, igazgatási és képzési, rások (alapító szerzõdések, csatlakozási szerzõdések,

valamint a hírközlési tevékenység (frekvenciagazdálko- társulási szerzõdések), továbbá az alábbi jogforrások

dás, távközlés, postaügy, informatika) közleményeit, to- rendeletek, irányelvek, határozatok.

vábbá az üzleti élet híreit. Térítési díj ellenében közzé- Az EU Hivatalos Lapjában történõ közzétételt követõen

tesszük a Kincstári Vagyoni Igazgatóság vagyonértéke- az évfolyam és a kötet számára, valamint a megjelenés

sítési pályázatait, az állami, társadalmi, gazdasági szer- dátumára hivatkozással, cím szerint, 2004. május 1-jétõl

vezetek, parlamenti pártok, kamarák, helyi önkormányza- folyamatosan tájékoztatást adunk a hivatalos lap L kiadá-

tok, egyházak, különbözõ képviseletek közleményeit. saiban megjelenõ jogi aktusokról a Magyar Közlöny mel-

Fizetett hirdetésként – akár színes oldalakon is – helyet lékleteként megjelenõ Hivatalos Értesítõben.

kaphatnak az Értesítõben a gazdálkodó szervezetek,

A lap elõfizetésben megrendelhetõ a Magyar Hivatalos

egyetemek, alapítványok, de magánszemélyek közér-

Közlönykiadó 1085 Budapest, Somogyi Béla u. 6. cí-

deklõdésre számot tartó közlései is.

mén, levélcím: 1394 Budapest 62., Pf. 357; faxszám

Õszintén reméljük, hogy a hírek, információk, közlemé-

318-6668.

nyek egy lapban történõ pontos és rendszerezett for-

mában való közreadásával sikerül hatékonyabbá és 2004. évi éves elõfizetési díja: 10 764 Ft áfával.

eredményesebbé tenni elõfizetõink tájékozódását a hi- A HIVATALOS ÉRTESÍTÕ egyes számai megvásárol-

vatali és üzleti életben. Az érdeklõdõk számára egyéb hatók a kiadó közlönyboltjában: 1085 Budapest,

hasznos információkat is nyújt a lap. Somogyi Béla u. 6. Telefon/fax: 267-2780.

MEGRENDELÕLAP

Megrendelem a HIVATALOS ÉRTESÍTÕ címû lapot ......... példányban, és kérem a következõ címre

kézbesíteni

Megrendelõ neve: ...........................................................................................................................

címe (város/község, irányítószám): ............................................................................

utca, házszám: ...........................................................................................................

Ügyintézõ (telefonszám): .................................................................................................................

2004. évi elõfizetési díj fél évre 5382 Ft áfával

egy évre 10 764 Ft áfával

Számlát kérek a befizetéshez.

Kérjük, a négyzetbe történõ X bejelöléssel jelezze az elõfizetés idõtartamát.

Kelt.: ..............................................................

............................................................................

cégszerû aláírás

9040 MAGYAR KÖZLÖNY 2004/94. szám

Tisztelt Elõfizetõk!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a kiadónk terjesztésében levõ lapokra és elektronikus kiadványokra szóló elõfizetésüket folyamatosnak

tekintjük. Csak akkor kell változást bejelenteniük a 2004. évre vonatkozó elõfizetésre, ha a példányszámot, esetleg a címlistát

módosítják, vagy új lapra szeretnének elõfizetni (pontos szállítási, név- és utcacím-megjelöléssel).

Az esetleges módosítást szíveskedjenek levélben vagy faxon megküldeni.

Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy a lapszállításról kizárólag az elõfizetési díj beérkezését követõen intézkedünk. Fontos, hogy az

elõfizetési díjakat a megadott 10300002-20377199-70213285 sz. számlára utalják, illetve a kiadó által kiküldött készpénz-átutalási

megbízáson fizessék be.

Készpénzes befizetés kizárólag a Közlönyboltban (1085 Budapest, Somogyi B. u. 6.) lehetséges. (Levélcím: Magyar Hivatalos

Közlönykiadó, 1394 Budapest, 62. Pf. 357. Fax: 318-6668).

A 2004. évi elõfizetési díjak

(Az árak az áfát tartalmazzák.)

Magyar Közlöny 73 140 Ft/év Munkaügyi Közlöny 11 316 Ft/év

Hivatalos Értesítõ 10 764 Ft/év Oktatási Közlöny 17 664 Ft/év

Határozatok Tára 16 836 Ft/év Pénzügyi Közlöny 23 184 Ft/év

Önkormányzatok Közlönye 4 140 Ft/év Statisztikai Közlöny 9 660 Ft/év

Az Alkotmánybíróság Határozatai 14 076 Ft/év Szociális Közlöny 11 316 Ft/év

Bányászati Közlöny 3 588 Ft/év Turisztikai Értesítõ 8 556 Ft/év

Belügyi Közlöny 18 768 Ft/év Ügyészségi Közlöny 4 968 Ft/év

Egészségbiztosítási Közlöny 15 180 Ft/év Vízügyi Értesítõ 9 384 Ft/év

Egészségügyi Közlöny 19 044 Ft/év

Földmûvelésügyi és Vidékfejlesztési Értesítõ 13 248 Ft/év Ellenõrzési Figyelõ 2 484 Ft/év

Gazdasági Közlöny 17 664 Ft/év Házi Jogtanácsadó 3 588 Ft/év

Hírközlési Értesítõ 4 692 Ft/év Magyar Közigazgatás 6 900 Ft/év

Ifjúsági és Sport Értesítõ 3 588 Ft/év Pénzügyi Szemle 16 836 Ft/év

Igazságügyi Közlöny 11 868 Ft/év Nemzeti Kulturális Alapprogram Hírlevele 3 588 Ft/év

Informatikai és Hírközlési Közlöny 15 732 Ft/év

Környezetvédelmi Értesítõ 10 764 Ft/év Élet és Tudomány 8 556 Ft/év

Közbeszerzési Értesítõ 94 700 Ft/év Ludové Noviny 1 932 Ft/év

Közlekedési Értesítõ 17 940 Ft/év Neue Zeitung 3 588 Ft/év

Kulturális Közlöny 14 076 Ft/év Természet Világa 4 692 Ft/év

Külgazdasági Értesítõ 14 628 Ft/év Valóság 5 520 Ft/év

Tájékoztatjuk elõfizetõinket, hogy 2004. január 1-jétõl a Cégközlöny elektronikus formában (CD-n) jelenik meg.

Éves elõfizetési díja: 73 500 Ft/év.

A HIVATALOS CD JOGTÁR hatályos jogszabályok hivatalos számítógépes gyûjteményének 2004. évi éves elõfizetési díjai

(Áraink az áfát nem tartalmazzák.)

Önálló változat 48 000 Ft 25 munkahelyes hálózati változat 96 000 Ft

5 munkahelyes hálózati változat 62 400 Ft 50 munkahelyes hálózati változat 110 400 Ft

10 munkahelyes hálózati változat 78 720 Ft 100 munkahelyes hálózati változat 124 800 Ft

Egyszeri belépési díj: 6000 Ft.

Facsimile Magyar Közlöny. A hivatalos lap 2003-as évfolyama jelenik meg CD-n az eredeti külalak megõrzésével, de könnyen kezelhetõen.

Hatályos jogszabályok online elérése: a naponta frissített adatbázis az interneten keresztül érhetõ el a www.mhk.hu címen. További információ

kérhetõ a 06 (80) 200-723-as zöldszámon.

A Házi Jogtanácsadó címû lap elõfizetésben megrendelhetõ a Magyar Hivatalos Közlönykiadó címén

Budapest VIII., Somogyi B. u. 6. 1394 Bp. 62. Pf. 357 vagy faxon: 318-6668, vagy a www.mhk.hu/hj internetcímen található megrendelõlapon.

Telefon: 266-9290/234, 235 mellék.

Éves elõfizetési díja 3588 Ft/év

Szerkeszti a Miniszterelnöki Hivatal, a Szerkesztõbizottság közremûködésével.

A Szerkesztõbizottság elnöke: dr. Pulay Gyula. A szerkesztésért felelõs: dr. Müller György. Budapest V., Kossuth tér 1—3.

Kiadja a Magyar Hivatalos Közlönykiadó. Felelõs kiadó: dr. Kodela László elnök-vezérigazgató.

Budapest VIII., Somogyi Béla u. 6. Telefon: 266-9290.

Elõfizetésben megrendelhetõ a Magyar Hivatalos Közlönykiadónál

Budapest VIII., Somogyi Béla u. 6., 1394 Budapest 62. Pf. 357, vagy faxon 318-6668.

Elõfizetésben terjeszti a Magyar Hivatalos Közlönykiadó a FÁMA Rt. közremûködésével. Telefon/fax: 266-6567.

Információ: tel./fax: 317-9999, 266-9290/245, 357 mellék.

Példányonként megvásárolható a kiadó Budapest VIII., Somogyi B. u. 6. (tel./fax: 267-2780) szám alatti közlönyboltjában, illetve

megrendelhetõ a www.mhk.hu/kozlonybolt internetcímen.

2004. évi éves elõfizetési díj: 73 140 Ft. Egy példány ára: 161 Ft 16 oldal terjedelemig, utána +8 oldalanként +161 Ft.

A kiadó az elõfizetési díj évközbeni emelésének jogát fenntartja.

HU ISSN 0076—2407

04.1663 — Nyomja a Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája. Felelõs vezetõ: Burján Norbert.