1502/2016. (IX. 21.) Korm. határozat a 2024. évi XXXIII. nyári Olimpiai Játékok és a XVII. nyári Paralimpiai Játékok Budapesten történő megrendezésével összefüggő pályázati garanciákról

a 2024. évi XXXIII. nyári Olimpiai Játékok és a XVII. nyári Paralimpiai Játékok Budapesten történő megrendezésével összefüggő pályázati garanciákról2016.09.21.

A Kormány 1. egyetért a 2024-ben sorra kerülő XXXIII. nyári Olimpiai Játékok, valamint a XVII. nyári Paralimpiai Játékok (a továbbiakban: Olimpiai Játékok) megrendezésére vonatkozó pályázati eljárás (a továbbiakban: Olimpiai Pályázat) keretében 2016. október 7. napjáig benyújtandó – a Nemzetközi Olimpiai Bizottság által kötelezően előírt – dokumentáció részét képező, az 1. melléklet szerinti garancialevél tartalmával, és felhatalmazza Magyarország miniszterelnökét annak aláírására; 2. felhívja az egyes kiemelt budapesti beruházásokért felelős kormánybiztost mint az Olimpiai Pályázat vezetőjét, hogy gondoskodjon a pályázati dokumentáció részeként az aláírt garancialevél Nemzetközi Olimpiai Bizottság részére történő benyújtásáról;Felelős: az egyes kiemelt budapesti beruházásokért felelős kormánybiztosHatáridő: 2016. október 7. 3. felhívja a minisztereket, hogy feladatkörüket érintően vizsgálják meg az 1. melléklet szerinti garancialevélben foglalt vállalások teljesülésének feltételrendszerét, és tájékoztassák az egyes kiemelt budapesti beruházásokért felelős kormánybiztost a vállalások maradéktalan teljesülése érdekében – az Olimpiai Játékok rendezési joga elnyerése esetén – szükséges intézkedésekről.Felelős: feladatkörükben érintett miniszterekHatáridő: 2016. december 31.

1. melléklet az 1502/2016. (IX. 21.) Korm. határozathoz

[Date]

[Kelt]

Mr Thomas BachPresident of the International Olympic Committee

Château de VidyC.P. 356CH-1007 LausanneSwitzerland

Thomas Bach Úr részéreNemzetközi Olimpiai Bizottság Elnöke

Château de VidyC.P. 356CH-1007 LausanneSvájc

Dear Mister President,

Tisztelt Elnök Úr!

The National Government of Hungary is honoured to provide its complete support for the Budapest bid to host the 2024 Olympic and Paralympic Games.

Accordingly, on behalf of the National Government of Hungary, I hereby confirm that the Government of Hungary

Magyarország Kormánya számára megtiszteltetés, hogy felajánlhatja teljes támogatását a 2024-es Olimpiai és Paralimpiai Játékok megrendezésének budapesti pályázatát illetően.

Ennek megfelelően Magyarország Kormánya nevében ezennel megerősítem, hogy Magyarország Kormánya

In respect of the general legal undertakings (G2.2): Undertakes that no major public or private event, conference, or other meeting which could have an impact on the successful planning, organising, financing and staging of the Games or their public and media exposure, will take place in Budapest itself, or its neighbourhood or in the cities hosting other competition sites or their neighbourhoods during the Games or during the preceding or following week, without the prior written approval of the IOC;

In respect of Olympic Properties protection (G2.3): Confirms and undertakes that

− Olympic Properties, in particular the Olympic symbol, the terms “Olympic” and “Olympiad” and the Olympic motto benefit from adequate and continuing legal protection in Hungary in the name of the IOC;

− Appropriate legislation is in place in Hungary in order to ensure protection of the IOC’s rights and interests in relation to the Games, consistent with the requirement of the Host City Contract. Such legislation, in particular, includes

- protection against ambush marketing (namely, preventing or minimising any direct and/or indirect unauthorised association with, exploitation or promotion of, the Olympic Properties and/or the Games);

- measures to control unauthorised street trading within the vicinity of Games venues (from two weeks before the Opening Ceremony until the Closing Ceremony);

- measures to prevent and sanction unauthorised ticket resale;

- measures to prevent the manufacture and sale of counterfeit merchandise in relation to the Games;

- measures to secure control of public and private advertising spaces (e.g. billboards, advertising on public transport, airspace, etc.);

- measures to control unauthorised live sites, public viewing events or similar concepts; and

- protection against unauthorised broadcast or retransmission of Games images on all media;

− Procedures and remedies are allowing for disputes related to the above-mentioned matters to be resolved in a timely manner, in particular by means of an expedited process when such disputes arise in the lead up to and during the period of the Olympic Games;

In respect of the legal customs undertakings (G2.4): Undertakes that, for a period of time beginning not later than four (4) years before the scheduled commencement of the Games and running until at least one (1) year after the conclusion of the Games all animals, equipment and supplies imported into Hungary for the purposes of the Games (including any pre-Games test events and preparations) and for use by the IOC; IOC controlled entities, the Official provider of timing and scoring services and its sub-contractors, rights-holding broadcasters; International Federations, National Olympic Committees, media and Olympic sponsors and suppliers, can enter Hungary for such purposes in each case without any duties, customs, taxes or similar charges being payable in Hungary, provided that such animals, equipment, supplies and other items are either consumed in Hungary, disposed of (other than by sale) or exported within a reasonable period of time following the conclusion of the Games;

In respect of the legal immigration undertakings (G2.5): Confirms and undertakes that

− All accredited persons in possession of a valid passport and an Olympic Identity and Accreditation Card will be able to enter into the country and carry out their Olympic function for the duration of the Olympic Games and for a period of at least one month before and one month after the Olympic Games, in accordance with the Host City Contract Operational Requirements;

− Necessary measures will be taken so that the application of labour laws and regulations of Hungary to accredited persons will not prevent or hinder the performance by such accredited persons of their Olympic functions in accordance with the specific needs and requirements of such functions;

In respect of government services (G2.11): Confirms and undertakes that the following government-related services to be provided in respect of the Games by the Government of Hungary will be made available at no cost to the Organising Committee (OCOG)

- Security services, including Games requirements related to the undertakings provided in this guarantee (G2.32);

- Medical services, including Games requirements related to healthcare, emergency medical services and World Anti-Doping Code compliance;

- Customs and immigration services, including Games requirements related to the undertakings provided in this guarantee (G2.4 and G2.5);

- Transport services for Games stakeholders other than those Games Family clients served directly by the OCOG (being primarily NOCs, athletes and team officials, media and marketing partners and T1/T2/T3 transport services); and

- Other government-related services specified in Host City Contract;

In respect of taxes (G2.12): Acknowledges that, pursuant to the Host City Contract, the Municipality of Budapest, the Hungarian Olympic Committee and the OCOG will be required to take all necessary and possible measures, in coordination with competent authorities of Hungary, so that the tax legislation of Hungary is implemented and applied in a manner that guarantees the following (capitalised terms shall have the meaning defined in the Host City Contract)

− the OCOG shall enjoy the full benefit of the resources made available by the IOC or IOC Controlled Entities in order to help ensure its efficiency in the planning, organising, financing and staging of the Games and shall not be eventually impacted by direct or indirect taxes due in Hungary in connection with any payment or other contribution made to the OCOG by the IOC or IOC Controlled Entities pursuant to the Host City Contract;

− the payments and other contributions made by IOC, IOC Controlled Entities, the Official Timekeeper of the Games to the OCOG shall be fully allocated to the planning, organising, financing and staging of the Games and their Games-related revenues shall be fully allocated to the development of the Olympic Movement and the promotion of sport in accordance with the Olympic Charter. For this purpose, the IOC, any IOC Controlled Entity, the Official Timekeeper of the Games shall not be eventually impacted by any direct or indirect taxes due in Hungary in connection with any payment to be made to them by the OCOG with respect to the revenues generated in relation to the Games, or any payment to be made by them to the OCOG;

− appropriate measures, as further described in the Host City Contract, shall be taken to avoid instances of double taxation for athletes and other Olympic stakeholders (both individuals or legal entities, as listed in the Host City Contract) that are temporarily present in Hungary for the purpose of carrying out their Games-related activities; and

− the IOC and certain other Olympic stakeholders (as listed in the Host City Contract) that are temporarily present in Hungary for the purpose of carrying out their Games-related activities shall be treated in a manner not less favourable than the OCOG’s marketing partners or other domestic operators with regard to indirect taxes;

In that regard, the Government of Hungary hereby guarantees that it will provide the Municipality of Budapest, the Hungarian Olympic Committee and the OCOG with all support and cooperation and take all possible measures required to fulfil the tax-related requirements set forth in the Host City Contract, including, as may be necessary, through the adoption and implementation of any temporary regulatory measures;

In respect of fair pricing (G2.13): Undertakes to produce a Fair Pricing Charter to address the issue of unfair pricing before and during the Games, with particular reference to hotel rates and related services for anyone attending the Games, including non-accredited spectators;

In respect of venues financing (G2.14): Guarantees the financing and delivery of all venue projects for which the Government is the responsible body (as presented in Table 22 of the Candidature File), including the capital investments for the upgrading of existing installations and for new installations (as presented in Table 23 of the Candidature File and outlined in Appendices “A” and “B” to this letter);

In respect of Olympic Village financing (G2.15, G.16): Guarantees the financing and delivery of the Olympic Village project (as presented in Table 22 of the Candidature File), including the necessary capital investments (as presented in Table 23 of the Candidature File) and undertakes to underwrite any shortfall in the financing of the Olympic Village;

In respect of International Broadcast Centre (IBC) / Main Press Centre (MPC) financing (G2.17): Guarantees the financing and delivery of the IBC / MPC project (as presented in Table 22 of the Candidature File), including the necessary capital investments (as presented in Table 23 of the Candidature File and outlined in Appendices “A” and “B” to this letter);

In respect of Media Villages financing (G2.18): Guarantees the financing and delivery of the Media Village projects (as presented in Table 22 of the Candidature File), including the necessary capital investments (as presented in Table 23 of the Candidature File and outlined in Appendices “A” and “B” to this letter);

In respect of transport projects financing (G2.19): Guarantees the financing and delivery of the transport infrastructure projects listed in Appendix “C” to this letter (being a subset of the projects identified in Tables 50b and 50c of the Stage 1 Candidature File for which the Government of Hungary is identified as the source of financing);

In respect of venue use (G2.20): Undertakes, in respect of the Olympic venues under the authority of the Government (referenced in Tables 22 and 23 of the Candidature File and outlined in Appendices “A” and “B” to this letter), to grant use of these venues and control, to the OCOG, of all commercial rights in relation to existing or hereafter developed Olympic venues (including but not limited to the terms and conditions listed in the “Clean Venue Appendix”) for the period the OCOG has control of the venue, including test events; and undertakes to transfer the terms of these guarantees provided to future owner(s) in case of sale; [Signed Venue use agreements are provided separately]

In respect of venues accessibility (G2.22): Undertakes to apply the following national and international accessibility standards for the Paralympic Games (including in the Olympic and Paralympic Village)

− IPC Accessibility Guidelines;

− EU regulations, including the EU Disability Policy;

− UN convention on the Rights of Persons with Disabilities; and

Confirms that accessibility will be fully integrated into the planning and construction phases;

In respect of the Olympic Village construction (G2.23): Confirms that the site chosen for the construction of the Olympic Village is in keeping with the development plans and long-term concepts of Budapest and the standards to be met to obtain planning permission;

In respect of the Olympic Village design (G2.24): Undertakes to include the Organising Committee as part of the design team for the Olympic Village;

In respect of the sustainability of venues and infrastructure (G2.25): Guarantees that that all venue construction and infrastructure development projects necessary for the organisation of the Olympic and Paralympic Games will comply with

− Local, regional and national regulations and acts;

− The following international agreements and protocols, ratified by the Government or otherwise applied in Hungary with regard to planning, construction, protection of the environment, health and safety, labour and anti-corruption laws

− EU regulations;

− European Social Charter;

− International Covenant on Civil and Political Rights;

In respect of energy infrastructure for venues (G2.26): Guarantees that an appropriate level of power quality and resilience will be implemented that is sufficient to meet Games’ needs, as well as operational support to all Olympic operational locations, in full consideration of potential impact on the “business as usual”, so as not to adversely impact the existing customer base;

In respect of telecommunications infrastructure for venues (G2.27): Guarantees the delivery of telecommunications infrastructure and services enhancements which are essential for the conduct of the Games; and guarantees that, for each competition and non-competition venue, the delivery of sufficient fixed and mobile telecommunication capacity and service quality to support Games operations and the communications needs of the general public, visitors and local residents during the Games;

In respect of Games-related frequency management (G2.28)

− Undertakes to allocate, manage and control the necessary frequencies for the organisation of the Olympic and Paralympic Games (including the management of unregulated frequencies);

− Undertakes to provide free of charge access to radio frequency for the reservation, allocation, management, and services of allocated frequencies from one month before the Opening Ceremony of the Olympic Games to one week after the Closing Ceremony of the Paralympic Games to the following client groups

− Athletes;

− IOC;

− Organising Committee;

− National Olympic Committees;

− International Federations;

− Media;

− Broadcasters; and

− Olympic partners;

In respect of the transport infrastructure plan (G2.29): Confirms the required authorisations and construction timelines for the transport projects outlined in Appendix “C” to this letter, being an excerpt of the projects listed in Tables 50b and 50c of the Stage 1 Candidature File for which the Government of Hungary is responsible;

In respect of transport fleet and rolling stock (G2.30): Guarantees the financing and delivery of the planned and additional transport fleet and rolling stock projects outlined in Appendix “D” to this letter;

In respect of transport and traffic command and control (G2.31): Guarantees that the operations of the following national control centres will be made available to support and will be integrated within the overall Games transport and traffic solution

− Control Centre of Magyar Közút Nonprofit Zrt.;

− Control Centre of MÁV Magyar Államvasutak Zrt.;

− Control centres of the HÉV services;

In respect of safety and security (G2.32)

− Guarantees the safety and the peaceful celebration of the Olympic and Paralympic Games;

− Confirms that the Minister of Interior has statutory, financial and ultimate planning and operational responsibility for all security matters related to the conduct of the Olympic and Paralympic Games; and

− Confirms that the Government of Hungary will provide the necessary personnel, logistical and financial resources for the planning and implementation of the Olympic and Paralympic Games security operation;

In respect of freedom of the media (G2.35): Confirms and undertakes that, for the period starting with the opening of the International Broadcast Centre and of the Main Press Centre (approximately eight weeks prior to the scheduled commencement of the Games) until the end of the Paralympic Games, there will be no restrictions or limitations imposed upon

− The freedom of the media to provide independent news coverage of the Olympic and Paralympic Games as well as related events and the editorial independence of the material broadcasted or published by the media;

− The right of Games participants and spectators to access and use major international social media resources, online media and accredited media’s digital platforms; and

− The right of the host Broadcaster of the Games (Olympic Broadcasting Services) to carry out its activities in full independence;

In respect of sports betting and the manipulation of competitions (G2.36): Confirms and undertakes that the Government of Hungary

− Will not, directly or indirectly, be involved in, support or be supported by, any sport betting in relation to the Games;

− Will support the IOC in ensuring that the integrity of sport is fully protected, with regard to any betting activities in relation to the Games and manipulation of competitions;

− Will take the necessary steps to facilitate the relations of the IOC with all competent law enforcement agencies, the national authorities in charge of sports integrity and/or gambling on sport and the national betting operator(s);

In respect of the anti-doping provisions and WADA compliance (G2.37): Confirms and undertakes that necessary measures will be taken to ensure the following

− HUNADO is compliant with the World Anti-Doping Code;

− HUNADO has the resources, experience and expertise to deliver doping control programmes nationally and internationally and commits to supporting the OCOG with advice, personnel training and resources as prescribed by the World Ant-Doping Agency (WADA);

− Cooperation and sharing of information between the sports authorities and the public authorities (police, customs) in relation to the fight against doping and to implement the commitments of Hungary under the UNESCO Convention against Doping in Sport and the World Anti-Doping Code; and

− The respect of all other arrangements specified by WADA and the IOC in relation to the anti-doping regime leading into and during the Olympic and Paralympic Games.

Yours sincerely,

Az általános jogi kötelezettségvállalásokkal összhangban (G2.2) vállalja, hogy nem lesz Budapesten, annak környékén, vagy olyan városban, ahol versenyhelyszínek találhatók, vagy ezek környékén a Játékok alatt, az azt megelőző és az azt követő héten a NOB előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül olyan jelentős nyilvános vagy magán esemény, konferencia, egyéb találkozó, amelynek hatása lehet a Játékok sikeres tervezésére, szervezésére, finanszírozására és lebonyolítására, vagy a nyilvánosság előtti, illetve a médiában való megjelenésére;

Az Olimpiai tulajdon védelmére tekintettel (G2.3) megerősíti és vállalja, hogy

− az olimpiai tulajdon, különösen az olimpiai szimbólum, az „olimpia” és az „olimpiász” kifejezések és az olimpiai mottó megfelelő és folyamatos jogi védelemben részesül a NOB nevében Magyarországon;

− a jogi háttér megfelelő annak érdekében, hogy a NOB Játékokkal kapcsolatos jogai és érdekei biztosítva legyenek, összhangban a Rendező Város Szerződés követelményeivel. A jogi háttérnek biztosítania kell különösen

- védelmet az álcázott marketing ellen (tehát meg kell előzni vagy minimalizálni kell az olimpiai tulajdonnal és/vagy a Játékokkal kapcsolatos közvetlen és/vagy közvetett jogellenes asszociációt, azok hasznosítását vagy promócióját);

- fellépést a Játékok helyszínei környezetében történő jogtalan utcai árusítás ellenőrzése érdekében (a nyitó ünnepséget megelőző második héttől a záró ceremóniáig);

- intézkedéseket a jogosulatlan jegy-viszonteladások megelőzése és szankcionálása érdekében;

- intézkedéseket a Játékokhoz kötődő hamis áruk gyártásának és forgalmazásának a megelőzésére;

- intézkedéseket a nyilvános és privát hirdetési felületek biztosítására (pl. óriásplakátok, hirdetések közösségi közlekedési eszközön, légtérben stb.);

- intézkedéseket a jogosulatlan élő közvetítések, nyilvános közvetítések és más hasonló közvetítések szabályozására; és

- védelmet a Játékok során készült képek jogtalan közvetítése és továbbközvetítése ellen az egész médiában;

− Eljárások és jogorvoslatok kialakítása, amelyek lehetővé teszik, hogy a fenti ügyekkel kapcsolatos jogviták időben rendezésre kerüljenek, amikor e jogviták az Olimpiai és Paralimpiai Játékok alatt és az előkészítő időszakban merülnek fel, akkor gyorsított eljárással;

A vámokról szóló jogi kötelezettségvállalásokkal összhangban (G2.4) vállalja, hogy a Játékok tervezett időpontját megelőző legkésőbb négy (4) évig és legalább a Játékok befejezését követő egy (1) évig terjedő időszakban minden állat, felszerelés és készlet, amely Magyarországra a Játékokkal összefüggésben (ideértve valamennyi Játékok előtti próba eseményt és előkészületet) és a NOB általi használat céljából került behozatalra; a NOB által ellenőrzött intézmények, az időmérés és a pontozási eredmény szolgáltatások hivatalos szállítója és alvállalkozói, a közvetítési jogokat birtokló műsorszolgáltatók; a nemzetközi szövetségek, a nemzeti olimpiai bizottságok, a média, az olimpiai szponzorok és beszállítók e célból minden esetben beléphetnek Magyarországra anélkül, hogy illetékek, vámok, adók és hasonló terhek fizetése terhelné őket Magyarországon, azzal a feltétellel, hogy ezen állatok, felszerelések, készletek és egyéb elemek felhasználásra kerülnek Magyarországon, azokkal rendelkeznek (kivéve az eladást) vagy exportálásra kerülnek a Játékok befejezését követő ésszerű időn belül;

Az idegenrendészetről szóló jogi kötelezettségvállalásokkal összhangban (G2.5) megerősíti és vállalja, hogy

− minden érvényes útlevéllel és Olimpiai Személyi és Akkreditációs Kártyával rendelkező személy jogosult belépni az országba és ellátni az Olimpiával kapcsolatos feladatát az Olimpiai Játékok ideje alatt, beleértve az Olimpiai Játékok előtti és utáni legalább egy hónapig terjedő időszakot a Rendező Város Szerződés operatív követelményeinek megfelelően;

− minden szükséges intézkedés végrehajtására sor fog kerülni annak érdekében, hogy Magyarország munkajogi tárgyú törvényeinek és szabályainak az akkreditált személyekre történő alkalmazása ne akadályozza vagy gátolja ezen személyeket az Olimpiával kapcsolatos feladataik ellátásában, összhangban az ezen feladatokra jellemző speciális szükségletekkel és követelményekkel;

A közigazgatási és biztonsági szolgáltatások tekintetében (G2.11) megerősíti és vállalja, hogy a hatóságok által nyújtott alábbi szolgáltatások ingyenesen elérhetőek lesznek a Szervezőbizottság számára;

- biztonsági szolgáltatások, beleértve az ezen dokumentum G2.32 kötelezettségvállalásához kapcsolódó, Játékokkal kapcsolatos követelményeket;

- orvosi és egészségügyi szolgáltatások, beleértve az egészségügyi és sürgősségi orvosi szolgáltatásokhoz kapcsolódó, valamint a Nemzetközi Doppingellenes Kódexnek való megfelelést érintő, Játékokkal kapcsolatos követelményeket;

- vám és bevándorlási szolgáltatások, beleértve az ezen dokumentum G2.4 és G2.5 kötelezettségvállalásaihoz kapcsolódó, Játékokkal kapcsolatos követelményeket;

- a Játékok érintettjeinek nyújtott, az OCOG által közvetlenül az Olimpiai Családnak (elsősorban a nemzeti olimpiai bizottságoknak, sportolóknak és csapat tisztségviselőknek, média és marketing partnereknek, valamint T1/T2/T3 közlekedési szolgáltatások) biztosított szolgáltatásokon felüli közlekedési szolgáltatások; és

- egyéb, a Rendező Város Szerződésben kifejtett kormányzati szolgáltatások;

Az adózás tekintetében (G2.12) tudomásul veszi, hogy a Rendező Város Szerződésnek megfelelően, Budapest Főváros Önkormányzata, a Magyar Olimpiai Bizottság és a Szervezőbizottság kötelezettsége, hogy Magyarország hatáskörrel rendelkező hatóságaival egyeztetve minden szükséges és lehetséges intézkedést megtegyenek annak érdekében, hogy Magyarország adójogi tárgyú törvényei oly módon kerüljenek elfogadásra és alkalmazásra, hogy garantálják a következőket (a nagybetűs fogalmak Rendező Város Szerződésben meghatározott jelentéssel bírnak)

− a Szervezőbizottság élvezheti a NOB és NOB által ellenőrzött intézmények által biztosított forrásokból származó előnyöket, annak érdekében, hogy segítse a Játékok tervezésének, szervezésnek, finanszírozásának és lebonyolításának a hatékonyságát; valamint Magyarországon a Szervezőbizottságot végső soron semmilyen közvetlen és közvetett adó nem terheli a NOB vagy a NOB által ellenőrzött intézmény által a Rendező Város Szerződés alapján a Szervezőbizottság részére történő fizetés vagy egyéb hozzájárulás kapcsán;

− a NOB, a NOB által ellenőrzött intézmények és a Játékok Hivatalos Időmérője által a Szervezőbizottság részére teljesített kifizetések és egyéb hozzájárulások teljes mértékben a Játékok tervezési, szervezési, finanszírozási és lebonyolítási folyamatai során kerülnek felhasználásra és az azokból származó, a Játékokkal kapcsolatos bevételek az Olimpiai Chartával összhangban teljes mértékben az Olimpiai Mozgalom fejlesztését és a sport népszerűsítését szolgálják. Ebből a célból a NOB-ot, a NOB által ellenőrzött intézményeket, valamint a Játékok Hivatalos Időmérőjét Magyarországon végső soron semmilyen közvetlen vagy közvetett adó nem terheli a Játékok lebonyolításából származó bevételek tekintetében a Szervezőbizottságtól kapott kifizetések kapcsán vagy bármely más az általuk a Szervezőbizottság részére teljesítendő kifizetések kapcsán;

− a Rendező Város Szerződésben részletezett valamennyi szükséges intézkedés megtételére sor fog kerülni a sportolók és egyéb olimpiai érdekeltek (a Rendező Város Szerződésben felsorolt jogi és természetes személyek) – akik Magyarországon átmenetileg vannak jelen a Játékokkal kapcsolatos feladataik teljesítése céljából – a kettős adóztatásának elkerülése érdekében; és

− a NOB és egyéb olimpiai érdekelteket (a Rendező Város Szerződésben felsoroltak szerint) – akik átmenetileg vannak jelen Magyarországon a Játékokkal kapcsolatos feladataik teljesítése céljából – a közvetett adók tekintetében nem lehet kedvezőtlenebb elbánásban részesíteni, mint a Szervezőbizottság marketing partnereit vagy egyéb belföldi szereplőket;

A fentiek tekintetében Magyarország Kormánya ezúton garantálja, hogy Budapest Főváros Önkormányzatának, a Magyar Olimpiai Bizottságnak és a Szervezőbizottságnak minden szükséges támogatást és együttműködést biztosít és minden szükséges és lehetséges intézkedést megtesz, hogy elvégezze a Rendező Város Szerződésben foglalt adó-vonatkozású követelmények teljesítését, ideértve – amennyiben szükséges az átmeneti jogalkotási intézkedések elfogadását és alkalmazását;

A tisztességes árképzés tekintetében (G2.13) vállalja, hogy támogat egy Tisztességes Árképzés Chartát arra vonatkozóan, hogy hogyan szándékozik a tisztességtelen árképzés problémáját kezelni a Játékok előtt és alatt, különös tekintettel a bárki, ideértve a nem akkreditált nézők által igénybe venni kívánt szálláshelyek és kapcsolódó szolgáltatások árára;

A létesítmények finanszírozásáról szóló törvényi rendelkezésekkel összhangban (G2.14) garantálja a Kormány hatáskörébe tartozó valamennyi, jelen dokumentum „A” és „B” Mellékletében foglalt helyszín projekt finanszírozását és kivitelezését (a Pályázati Dokumentáció 22. táblázatának megfelelően), beleértve a létező, tervezett vagy kiegészítő létesítményekre vonatkozó tőkeberuházásokat (a Pályázati Dokumentáció 23. táblázatának megfelelően);

Az Olimpiai Falu finanszírozása tekintetében (G2.15, G2.16) garantálja az Olimpiai Faluval kapcsolatos beruházások finanszírozását és kivitelezését (a Pályázati Dokumentáció 22. táblázatának megfelelően), beleértve a szükséges tőkeberuházásokat (a Pályázati Dokumentáció 23. táblázatának megfelelően) és vállalja az Olimpiai Falu finanszírozása tekintetében felmerülő veszteség megtérítését;

A Nemzetközi Közvetítési Központ (IBC) / Média Központ (MPC) finanszírozása tekintetében (G2.17) garantálja az IBC / MPC projekttel kapcsolatos, jelen dokumentum „A” és „B” Mellékletében foglalt beruházások finanszírozását és kivitelezését (a Pályázati Dokumentáció 22. táblázatának megfelelően), beleértve a szükséges tőkebefektetéseket (a Pályázati Dokumentáció 23. táblázatának megfelelően);

A Média Falu finanszírozása tekintetében (G2.18) garantálja Média Faluval kapcsolatos, jelen dokumentum „A” és „B” Mellékletében foglalt beruházások finanszírozását és kivitelezését (a Pályázati Dokumentáció 22. táblázatának megfelelően), beleértve a szükséges tőkebefektetéseket (a Pályázati Dokumentáció 23. táblázatának megfelelően);

A közlekedési projektek finanszírozása tekintetében (G2.19) garantálja a jelen levél „C” Mellékletében foglalt közlekedési projektekkel kapcsolatos beruházások finanszírozását és kivitelezését (a Pályázati Dokumentáció 1. Szakasz 50b és 50c táblázatokban felsorolt projektek részeként, melyek finanszírozásának forrása Magyarország Kormánya);

A létesítmények használata tekintetében (G2.20) vállalja, hogy a Kormány hatáskörébe tartozó (a Pályázati Dokumentáció 22. és 23. táblázatában és jelen dokumentum „A” és „B” Mellékletében foglalt) olimpiai helyszínek használatának és ellenőrzésének jogát átruházza a Szervezőbizottságra valamennyi, a létező és jövőben kialakításra kerülő olimpiai helyszínnel (beleértve, de nem kizárólag a „Tiszta Helyszín Függelékben” foglalt feltételeket) kapcsolatban arra az időszakra, amely alatt a helyszín a Szervezőbizottság ellenőrzése alatt áll, beleértve a próba eseményeket is; továbbá vállalja ezen garanciák feltételeinek az új tulajdonos(ok)ra való átruházásának kötelezettségét is adásvétel esetén; [Az aláírt helyszín használati megállapodásokat külön csatoljuk]

A létesítmények megközelíthetősége tekintetében (G2.22) vállalja az alábbi nemzeti és nemzetközi megközelíthetőségi sztenderdek alkalmazását a Paralimpiai Játékokon (ideértve az Olimpiai és Paralimpiai Falut)

− a Nemzetközi Paralimpiai Bizottság Akadálymentesítési Iránymutatásai;

− EU rendeletek, beleértve a Fogyatékkal Élőkre vonatkozó Politikát;

− Fogyatékkal Élők Jogaira vonatkozó ENSZ Egyezmény;

Megerősíti, hogy a megközelíthetőség a tervezési és kivitelezési folyamatok során teljes körűen figyelembevételre került;

Az Olimpiai Falu létrehozása tekintetében (G2.23) megerősíti, hogy az Olimpiai Falu létrehozására kiválasztott helyszín összhangban van Budapest fejlesztési terveivel és hosszú távú koncepcióival, valamint az építési engedély megszerzéséhez szükséges sztenderdekkel;

Az Olimpiai Falu tervezése tekintetében (G2.24) vállalja, hogy a Szervezőbizottság az Olimpiai Falut tervező csapat tagja lesz;

A helyszínek és az infrastruktúra fenntarthatósága tekintetében (G2.25) biztosítja, hogy valamennyi, a helyszínekre vonatkozó, az Olimpiai és Paralimpiai Játékok rendezéséhez szükséges építkezés és infrastrukturális fejlesztési projekt eleget tesz

− a helyi, regionális és nemzeti szabályozásnak és jogszabályoknak;

− az alábbi, a Kormány által ratifikált, vagy egyébként a Magyarországon alkalmazandó nemzetközi szerződéseknek és protokolloknak a tervezésre, építésre, környezetvédelemre, egészségre, biztonságra, munka- és korrupcióellenes jogszabályokra vonatkozóan

− EU rendeletek;

− Európai Szociális Charta;

− A Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezménye;

A helyszínek energia-infrastruktúrája tekintetében (G2.26) biztosítja, hogy a közmű szolgáltatók megfelelő minőségű, a Játékok igényeihez mért elegendő energiát szolgáltatnak majd, továbbá működési támogatást biztosítanak valamennyi olimpiai helyszínen, a „szokásos üzleti ügymenetükre” gyakorolt potenciális hatások teljes figyelembevételével, úgy, hogy az a meglévő ügyfélkörüket hátrányosan ne érintse;

A helyszínek telekommunikációs infrastruktúrája tekintetében (G2.27) biztosítja a Játékok lebonyolításához nélkülözhetetlen telekommunikációs infrastruktúra és szolgáltatásfejlesztés megvalósítását; továbbá biztosítja, hogy minden egyes verseny- és nem versenyhelyszínen elegendő helyhez kötött és mobil telekommunikációs kapacitás és szolgáltatás-minőség áll rendelkezésre, amely a Játékok működési, valamint a közönség, a látogatók és a helyi lakosság Játékok során fennálló kommunikációs igényeit kielégíti;

A Játékokkal kapcsolatos frekvenciagazdálkodás tekintetében (G2.28)

− biztosítja az Olimpiai és Paralimpiai Játékok szervezéséhez szükséges frekvenciák (beleértve a szabályozatlan frekvenciák kezelését) kijelölését, kezelését és ellenőrzését;

− ingyenes hozzáférés biztosítása a rádiófrekvenciához a foglaláshoz, allokáláshoz, kezeléshez és a kijelölt frekvenciákkal kapcsolatos szolgáltatásokhoz a nyitó ünnepséget megelőző egy hónaptól kezdve a Paralimpiai Játékok záró ünnepsége utáni első hét végéig az alábbi ügyfélcsoportoknak

− sportolók;

− NOB;

− Szervezőbizottság;

− nemzeti olimpiai bizottságok;

− nemzetközi sport szövetségek;

− média;

− műsorszolgáltatók; és

− olimpiai partnerek;

A közlekedési infrastruktúra terve tekintetében (G2.29) megerősíti a szükséges engedélyeket és építési ütemterveket a jelen levél “C” Mellékletében (a Pályázati Dokumentáció 1. Szakasz 50b és 50c táblázatok kivonata) felsorolt közlekedési projektekhez, melyek Magyarország Kormányának felelősségi körébe tartoznak;

A közlekedési és szállítási eszközökről szóló törvényi rendelkezésekkel összhangban (G2.30) biztosítja a jelen levél “D” Mellékletében felsorolt, tervezett és pótlólagos közlekedési flotta- és gépjármű-állomány projektek finanszírozását és kivitelezését;

A közlekedés- és forgalomirányítás és ellenőrzés tekintetében (G2.31) biztosítja, hogy az alábbi nemzeti irányítási központok elérhetőek lesznek és sor fog kerülni azoknak a Játékok átfogó közlekedési és forgalmi koncepciójába történő integrálására

− Magyar Közút Nonprofit Zrt. forgalomirányítási központja;

− MÁV Magyar Államvasutak Zrt. irányítási központja;

− HÉV vonalak irányítási központjai;

A biztonság és védelem tekintetében (G2.32)

− biztosítja az Olimpiai és Paralimpiai Játékok biztonságos és békés ünneplését;

− megerősíti, hogy a belügyminiszternek törvényen alapuló, pénzügyi, alapvető tervezési és operatív felelőssége áll fenn az Olimpiai és Paralimpiai Játékok lebonyolításával kapcsolatos valamennyi biztonsági kérdésben; és

− megerősíti, hogy Magyarország Kormánya rendelkezésre bocsájtja a szükséges emberi, logisztikai és pénzügyi erőforrásokat az Olimpiai és Paralimpiai Játékok biztonsági intézkedéseinek megtervezése és végrehajtása során;

A média szabadsága tekintetében (G2.35) megerősíti és vállalja, hogy a Nemzetközi Közvetítési Központ és a Média Központ megnyitásának időpontjától (körülbelül nyolc héttel a Játékok tervezett kezdetét megelőzően) a Paralimpiai Játékok végéig nem lesznek megszorítások és korlátozások az alábbiakra nézve

− sajtószabadság az Olimpiai és Paralimpiai Játékokra és kapcsolódó eseményekre vonatkozó független hírszolgáltatás biztosítása céljából, valamint szerkesztői szabadság a média által közvetített vagy nyilvánosságra hozott anyagok tekintetében;

− a Játékokon résztvevők és szurkolók közösségi médiához, online médiához és az akkreditált média digitális platformjaihoz való hozzáférésének biztosítása; és

− a rendező olimpiai műsorszolgáltató (az Olimpiai Műsorszolgáltató) joga, hogy tevékenységét teljes függetlenségben végezze;

A sportfogadás és a versenyek manipulálása tekintetében (G2.36) megerősíti és vállalja, hogy Magyarország Kormánya

− sem közvetlenül sem közvetve nem vesz részt semmiféle, a Játékokhoz kapcsolódó sportfogadásban, illetve azt nem támogatja, vagy az általa nem kerül támogatásra;

− támogatja a NOB-ot annak biztosításában, hogy a sport integritása teljes körű védelemben részesüljön, tekintettel valamennyi, a Játékok kapcsán felmerülő fogadási tevékenységre és a verseny befolyásolására;

− megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy megkönnyítse a NOB és a hatósági jogkörrel rendelkező szervek, a sport integritásáért és sportfogadásokért felelős nemzeti hatóságok, valamint a nemzeti fogadóiroda/fogadóirodák közötti kapcsolattartást;

Az antidopping és WADA megfelelés tekintetében (G2.37) megerősíti és vállalja, hogy Magyarország Kormánya minden szükséges intézkedést megtesz az alábbiak biztosítása érdekében

− a HUNADO megfelel a Nemzetközi Doppingellenes Kódexnek;

− a HUNADO rendelkezik a szükséges forrásokkal, tapasztalattal és szaktudással, hogy nemzeti és nemzetközi szinten megvalósítsa a dopping kontroll programokat és vállalja a Szervezőbizottság tanácsadással, személyzeti képzésekkel és forrásokkal történő támogatását a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség (WADA) előírásainak megfelelően;

− együttműködés és információcsere a sporttal foglalkozó szervezetek és hatóságok (rendőrség, vámhatóság) között a doppingellenes harc és Magyarországnak az UNESCO Doppingellenes Egyezményében és a Nemzetközi Doppingellenes Kódexben foglalt kötelezettségvállalásainak megvalósítása céljából;

− minden más, a WADA és a NOB által előírt az Olimpiai és Paralimpiai Játékokra irányadó doppingellenes szabályrendszer szerinti kötelezettség tiszteletben tartása.

Tisztelettel,

______________________________

Orbán Viktor

Prime Minister / miniszterelnök

Appendix A – G2.14, G2.15, G2.17, G2.18 and G2.20Refer to Stage 2 Candidature File, Table 22“A” Melléklet – G2.14, G2.15, G2.17, G2.18 és G2.20Hivatkozás: Pályázati Dokumentáció 2. Szakasz, 22-es táblázatAppendix B - G2.14, G2.15, G2.17, G2.18 and G2.20Refer to Stage 2 Candidature File, Table 23“B” Melléklet – G2.14, G2.15, G2.17, G2.18 és G2.20Hivatkozás: Pályázati Dokumentáció 2. Szakasz, 23-as táblázat Appendix C – G2.19 and G2.29Transport projects for which the National Government is the responsible financing, planning and constructing body:[reference: Stage 1 Candidature File, Tables 50b and 50c]

Ref.

Description

Financing

Body responsible for the project (Planning)

Body responsible for the project (Construction)

Construction timeline

Start date

End date

33

M7 Motorway (Upgrade of the existing M7 Motorway to three lanes per direction and construction of a new trumpet junction to improve connectivity to Road 710)

National Government of Hungary

National Government of Hungary

National Government of Hungary

2020

2021

34

Ferihegyi Repülőtérre Vezető út (Amendment of a cross-section from 2+2+2 lanes to 3+3 lanes on a 4.4 km part of the road, including the reconstruction of 3 main interchanges and widening to 2+2 lanes)

National Government of Hungary and Municipality of Budapest

Municipality of Budapest

Municipality of Budapest

2018

2023

36

Metro Line 1 (Reconstruction of track and signalling system, improvement of accessibility, construction of two new stations and purchase of 18 trains)

National Government of Hungary and Municipality of Budapest

Municipality of Budapest

Municipality of Budapest

2018

2021

37

Metro Line 3 (Reconstruction of track and signalling system, improvement of accessibility and refurbishment of 37 trains)

National Government of Hungary

Municipality of Budapest

Municipality of Budapest

2017

2019

38

H6 / H7 Suburban Lines (The entire H7 suburban line and a 3 km section of H6 suburban line to be converted to tram. Purchase of tram vehicles included in project 41 below)

National Government of Hungary and Municipality of Budapest

National Government of Hungary and Municipality of Budapest

National Government of Hungary and Municipality of Budapest

2018

2020

39

H8 / H9 - Suburban Lines (Reconstruction of H8 and H9 lines and purchase of 23 new train sets)

National Government of Hungary and Municipality of Budapest

National Government of Hungary and Municipality of Budapest

National Government of Hungary and Municipality of Budapest

2018

2022

40

Tram Line 1 (A 1.7 km extension of the existing Tram Line to Etele tér / Kelenföld railway station)

National Government of Hungary

Municipality of Budapest

Municipality of Budapest

2016

2017

41

Tram Lines 2 / 51 (Reconstruction of tracks, stops, signalling in the terminal station and power supply across the lines. Purchase of 77 new low floor trams)

National Government of Hungary and Municipality of Budapest

Municipality of Budapest

Municipality of Budapest

2017

T2: 2019

T51: 2021

44

Outer Boulevard: Galvani bridges and associated road upgrades (Construction of bridges with three lanes per direction over Danube and Ráckeve-Danube and construction / widening of associated roads between X and XI districts)

National Government of Hungary

National Government of Hungary

National Government of Hungary

2020

2022

45

S-Bahn suburban railway system (Construction of a third additional track on the Southern railway bridge, construction of Danubius and Üllői rail stations, track alignment modification for Rail Line 150)

National Government of Hungary

National Government of Hungary

National Government of Hungary

2018

2021

46

Rail connection to Budapest Liszt Ferenc International Airport (Development of a direct rail connection between Kőbánya-Kispest station to Terminals T2A and T2B of the Budapest Liszt Ferenc International Airport and between the airport station and Rail Lines 100 and 120 to the East)

National Government of Hungary

National Government of Hungary

National Government of Hungary

2018

2021

47

Őrmező intermodal hub (Merging of local and regional bus terminals on the west side of Kelenföld rail station)

National Government of Hungary and Municipality of Budapest

Municipality of Budapest

Municipality of Budapest

2018

2019

“C” Melléklet – G2.19 és G2.29Magyarország Kormányának finanszírozási, tervezési és/vagy kivitelezési felelősségi körébe tartozó közlekedési projektek:[hivatkozás: Pályázati Dokumentáció 1. Szakasz, 50b és 50c táblázat]

Referencia-

szám

Leírás

Finanszírozás

A projektért felelős szerv (Tervezés)

A projektért felelős szerv (Kivitelezés)

Kivitelezési időszak

Kezdés időpontja

Befejezés időpontja

33

M7 autópálya (A meglévő M7 autópálya menetirányonkénti három sávra bővítése és új különszíntű csomópont megépítése a 710 számú úthoz kapcsolódva)

Magyarország Kormánya

Magyarország Kormánya

Magyarország Kormánya

2020

2021

34

Ferihegyi Repülőtérre Vezető út (2+2+2 sávos keresztmetszet módosítása 3+3 sávosra az út 4,4 km hosszú szakaszán, beleértve a 3 fő különszintű csomópont újjáépítését és 2+2 sávra bővítését)

Magyarország Kormánya és Fővárosi Önkormányzat

Fővárosi Önkormányzat

Fővárosi Önkormányzat

2018

2023

36

1-es metróvonal (A pálya és a jelzőrendszer rekonstrukciója, akadálymentes megközelíthetőség fejlesztése, két új megállóhely kiépítése, valamint 18 új vonatszerelvény beszerzése)

Magyarország Kormánya és Fővárosi Önkormányzat

Fővárosi Önkormányzat

Fővárosi Önkormányzat

2018

2021

37

3-as metróvonal (A pálya és a jelzőrendszer rekonstrukciója, akadálymentes megközelíthetőség fejlesztése, valamint

37 vonatszerelvény felújítása)

Magyarország Kormánya

Fővárosi Önkormányzat

Fővárosi Önkormányzat

2017

2019

38

H6 / H7 Helyi érdekű vasutak (A teljes H7 vonal, valamint a H6 vonal 3 km hosszú szakaszának villamossá történő átalakítása; a 41. számú projekt értelmében új jármű beszerzés)

Magyarország Kormánya és Fővárosi Önkormányzat

Magyarország Kormánya és Fővárosi Önkormányzat

Magyarország Kormánya és Fővárosi Önkormányzat

2018

2020

39

H8 / H9 – Helyi érdekű vasutak (A H8 és H9 helyi érdekű vasútvonalak felújítása és

23 darab új vonatszerelvény beszerzése)

Magyarország Kormánya és Fővárosi Önkormányzat

Magyarország Kormánya és Fővárosi Önkormányzat

Magyarország Kormánya és Fővárosi Önkormányzat

2018

2022

40

1-es villamosvonal (A meglévő villamospálya 1,7 km hosszú meghosszabbítása az Etele tér / Kelenföld vasútállomás irányába)

Magyarország Kormánya

Fővárosi Önkormányzat

Fővárosi Önkormányzat

2016

2017

41

2 / 51 villamosvonal (Vágányfelújítás, megállóhelyek átépítése, biztosító berendezés és áramellátás korszerűsítése; 77 új, alacsonypadlós villamos beszerzése)

Magyarország Kormánya és Fővárosi Önkormányzat

Fővárosi Önkormányzat

Fővárosi Önkormányzat

2017

T2: 2019

T51: 2021

44

Külső körgyűrű: Galvani híd és a hozzá tartozó út fejlesztése (Menetirányonkénti három sávos híd megépítése a Duna és a Ráckevei-Duna fölött és átépítése / szélesítése a kapcsolódó úthálózatnak

a X. és XI. kerületek között)

Magyarország Kormánya

Magyarország Kormánya

Magyarország Kormánya

2020

2022

45

S-Bahn elővárosi vasúthálózat (Harmadik kiegészítő nyomvonal megépítése a Déli vasúti összekötő hídon, Danubius és Üllői vasúti megállóhelyek megépítése,

a 150. számú vasútvonal nyomvonalának módosítása)

Magyarország Kormánya

Magyarország Kormánya

Magyarország Kormánya

2018

2021

46

Vasúti kapcsolat kiépítése a Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtérrel (Közvetlen vasúti kapcsolat kiépítése Kőbánya-Kispest állomás és Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér T2A és T2B Termináljai között, valamint keleti irányban a reptéri állomás és a 100. és 120. számú vasútvonalak között)

Magyarország Kormánya

Magyarország Kormánya

Magyarország Kormánya

2018

2021

47

Őrmező intermodális csomópont (A helyi és a regionális autóbuszterminálok összevonása a Kelenföldi pályaudvar nyugati oldalán)

Magyarország Kormánya és Fővárosi Önkormányzat

Magyarország Kormánya

Magyarország Kormánya

2018

2019

Appendix D – G2.30Fleet and rolling stock projects for which the National Government is responsible

Mode of transport

Lines

Type of fleet/ rolling stock

Size of fleet/ rolling stock

Body responsible for the project

Financing

unita

Planned procurement

Additional procurement

Total in 2024

HÉV

8, 9 (in 2024)

New train

train

23

0

23

National Government of Hungary and Municipality of Budapest

National Government of Hungary and Municipality of Budapest

Rail

Suburban railway services

Electric Motor Unit (EMU)

train

20

0

138

National Government of Hungary

National Government of Hungary

Intercity railway services

Passenger car

vehicle

300

0

884

National Government of Hungary

National Government of Hungary

Intercity railway services

Electric locomotive

vehicle

35

0

70

National Government of Hungary

National Government of Hungary

a Figures provided in trains or in vehicles, depending on the configuration of a specific line / system

“D” Melléklet – G2.30Magyarország Kormányának felelősségi körébe tartozó flotta és gördülőállomány projektek

Közlekedési eszköz

Vonalak

Flotta / gördülőállomány típusa

Flotta / gördülőállomány mérete

Projektért felelős szervezet

Finanszírozás

Egységa

Tervezett beszerzés

További beszerzés

Teljes szám 2024-ben

HÉV

8, 9 (2024-ben)

Új vonatszerelvény

szerelvény

23

0

23

Magyarország Kormánya és Fővárosi Önkormányzat

Magyarország Kormánya és Fővárosi Önkormányzat

Vasút

Elővárosi vasút

Villamos motorvonat (EMU)

motorvonati egység

20

0

138

Magyarország Kormánya

Magyarország Kormánya

InterCity közlekedés

Személykocsi

kocsi

300

0

884

Magyarország Kormánya

Magyarország Kormánya

InterCity közlekedés

Villanymozdony

mozdony

35

0

70

Magyarország Kormánya

Magyarország Kormánya

a A megadott adatok megkülönböztetnek szerelvényeket, illetve kocsikat, attól függően, hogy az adott vonalon / hálózaton milyen jármű konfigurációban történik az üzemeltetés