56/2001. (IV. 12.) Korm. rendelet a Magyar Köztársaság Kormánya és az Argentin Köztársaság Kormánya közötti növényvédelmi és növényegészségügyi együttműködési egyezmény kihirdetéséről1

1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és az Argentin Köztársaság Kormánya közötti, Buenos Aires-ben, 1997. december 1-jén aláírt növényvédelmi és növényegészségügyi együttműködési egyezményt e rendelettel kihirdeti.

2. § Az Egyezmény magyar nyelvű szövege a következő

,,

A Magyar Köztársaság Kormánya és az Argentin Köztársaság Kormánya közötti növényvédelmiés növényegészségügyi együttműködési egyezmény

A mezőgazdasági és erdészeti növényvédelmi és növényegészségügyi együttműködés fokozása érdekében, a mezőgazdasági eredmények növelése és a veszteségek csökkentése céljából, a Felek kölcsönös érdekének figyelembevételével, a karantén és gazdasági szempontból káros betegségek, kártevők és gyomok (a továbbiakban: a karantén és gazdasági szempontból veszélyes károsítók) behurcolásának és elterjedésének a megakadályozására, valamint a növények és növényi termékek egymás közötti kereskedelmének és cseréjének a megkönnyítésére a Magyar Köztársaság Kormánya és az Argentin Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Felek) az alábbiakban egyeztek meg

I. Cikk

Mindkét Fél vállalja, hogy

1.minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy megakadályozza a karantén és gazdasági szempontból veszélyes károsítók egyik Fél területéről a másik területére történő behurcolását a növények és növényi termékek import, export vagy tranzit kereskedelme révén, valamint hogy megfeleljen a másik Fél növényegészségügyi előírásainak;

2. kölcsönösen megküldik egymásnak a növények és növényi termékek export, import és tranzit kereskedelmével kapcsolatos növényegészségügyi vizsgálatot szabályozó előírásokat, szabályozókat és normatív dokumentumokat;

3. információt cserélnek a karantén és gazdasági szempontból veszélyes károsítóknak a Felek területén történt megjelenéséről és elterjedéséről;

4. információt cserélnek a növényvédelmi tudományos kutatásokról, valamint megküldik egymásnak a tudományos növényvédelmi és növényegészségügyi publikációkat;

5. kölcsönösen biztosítják a szakembercserét a növényvédelem és a növényegészségügy területén elért tudományos és gyakorlati eredmények tanulmányozására.

II. Cikk

Az Egyezmény alkalmazását illetően a következő szervek illetékesek: a Magyar Köztársaság részéről a Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium, az Argentin Köztársaság részéről pedig a Mezőgazdasági, Állattenyésztési, Halászati és Élelmezési Titkárság.

III. Cikk

A Felek kötelezettséget vállalnak, hogy

1. minden szükséges intézkedést megtesznek a szerződés mellékletében, illetve az importáló ország kiegészítő előírásaiban meghatározott károsítóknak a másik Fél területére a növényeket vagy növényi termékeket tartalmazó exportszállítmányokkal vagy másképpen történő behurcolásának a megakadályozására. Külön kérésre és az Egyezményben megállapított eljárásrend szerint a mellékletet bármelyik Fél módosíthatja;

2. az Egyezmény mellékletét képező károsítók jegyzékében vagy a növényegészségügyi követelményekben bekövetkezett változásokat egymás felé késedelem nélkül jelzik.

IV. Cikk

1. A Felek vállalják, hogy növényegészségügyi bizonyítványt csatolnak a növények vagy növényi termékek exportszállítmányához. A bizonyítvány igazolja, hogy a szállítmány mentes a szerződés mellékletében meghatározott károsítóktól, továbbá, hogy az importáló ország növényegészségügyi hatóságai által a külkereskedelmi vállalatok számára meghatározott kiegészítő növényegészségügyi előírásokat betartották.

2. A növényegészségügyi bizonyítvány nem zárja ki az importáló ország azon jogát, hogy a növények és növényi termékek szállítmányát megvizsgálja és a szükséges karantén intézkedéseket megtegye.

3. Ha az import növény- vagy növényi termékszállítmányok karantén károsítóval fertőzöttek, az exportáló ország növényvédelmi és növényegészségügyi hatóságait azonnal értesíteni kell.

V. Cikk

A diplomáciai, konzuli, kereskedelmi és más képviseleti célra érkező növény- vagy növényi termékszállítmányok is e szerződés hatálya alá esnek, még akkor is, ha a kérdéses anyagok az egyéb áruféleséget tartalmazó szállítmány szerves részét képezik.

VI. Cikk

A Felek kijelentik, hogy az exportnál sem használnak olyan csomagolóanyagokat, amelyek valószínűleg elősegítik a karantén és gazdasági szempontból veszélyes károsítók behurcolását területükre.

VII. Cikk

A növény- vagy növényi termékszállítmányokat csak a Felek illetékes hatóságai által a növényegészségügyi vizsgálatra meghatározott belépő állomásokon lehet behozni, kivinni vagy az országon átvinni.

VIII. Cikk

1. A Felek megteszik a szükséges intézkedéseket a karantén és gazdasági szempontból veszélyes károsítóknak harmadik országból területükre történő behurcolásának a megakadályozására.

2. A növény- vagy növényi termékszállítmányok átmenő forgalmát csak akkor engedélyezik, ha azokhoz növényegészségügyi bizonyítványt csatoltak, és ha azok megfelelnek az átmenő forgalmat biztosító Fél növényvédelmi előírásainak.

IX. Cikk

1. A Felek illetékes hatóságai szükség esetén tanácskozást hívnak össze a gyakorlati és tudományos növényvédelmi és növényegészségügyi problémák megvitatására és megoldására, valamint tapasztalatcserére.

2. Ezeket a tanácskozásokat váltakozva tartják a Felek területén. A tanácskozások időpontját, helyét és napirendjét illetékes hatóságaik közötti megállapodásban határozzák meg.

3. A tanácskozások szervezésének és megtartásának költségeit a fogadó Fél viseli. A tanácskozáson részt vevő szakértők valamennyi költségeit a küldő Fél fedezi.

X. Cikk

1. A Felek illetékes hatóságai bármikor közvetlenül felvehetik egymással a kapcsolatot az Egyezmény megvalósításával kapcsolatos problémák megvitatására és megoldására.

2. Ha az Egyezmény szövegének értelmezésében vagy alkalmazásában a Felek nem jutottak kölcsönös egyetértésre, akkor felállítanak egy közös bizottságot az adott kérdés eldöntésére. Ha nem jutnak kielégítő eredményre, a nézeteltéréseket diplomáciai úton oldják meg.

XI. Cikk

Bármelyik Fél javasolhat az Egyezményben módosításokat a másik Félnek. A javaslat kézhezvételét követő két hónapon belül a Felek találkoznak, hogy a módosításokat egyeztessék. A módosítások a diplomáciai jegyzékváltással történő megerősítést követően hatvan (60) nappal lépnek életbe.

XII. Cikk

Jelen Egyezményben foglaltak nem befolyásolják a Felek más országokkal korábban kötött szerződéseiből vagy nemzetközi növényegészségügyi szervezeti tagságukból származó jogait és kötelezettségeit.

XIII. Cikk

1. Az Egyezmény harminc (30) nappal azt követően lép hatályba, hogy a Felek közölték egymással annak összhangját a hazai követelményekkel. Az Egyezmény a hatálybalépésétől kezdődően öt évig lesz érvényben, és érvényessége további öt évvel automatikusan meghosszabbodik, amennyiben a Felek egyike legkésőbb hat hónappal az Egyezmény lejárta előtt írásban nem mondja fel.

2. Készült Buenos Aires-ben, 1997. december 1-jén, két magyar, spanyol és angol nyelvű eredeti példányban. Mindhárom nyelvű szöveg egyaránt hiteles. Eltérő értelmezés esetén az angol nyelvű szöveg az irányadó.

Melléklet

Argentína karantén károsítóinak A1 listája

LIST OF THE ARGENTINÉ REPUBLIC ON A1 QU PESTS2

-----------------

Károsító | Gazdanövény

-----------------

Atkák

Brevipalpus californicus | Citrus spp., szőlő

Brevipalpus lewisi | Citrus spp., pisztácia

Steneotarsonemus pallidus | Szamóca

Tetranychus pacificus | Szőlő, gyümölcsfajok, gyapot

Rovarok

Coleoptera

Anthonomus bisignifer | Rubus spp.

Anthonomus eugenii | Capsicum spp.

Anthonomus pyri | Almatermésűek

Anthonomus pomorum | Alma

Anthonomus signatus | Szamóca, málna

Anthonomus vestitus | Gyapot, egyéb mályvafélék

Brachycerus spp. | Fokhagyma, vöröshagyma

Colaspis hypochlora | Banán

Conotrachelus nenuphar | Prunus spp., almatermésűek

Crioceris spp. | Spárga

Cryptorhynchus lapathi | Fűzfafélék

Dendroctonus spp. | Pinus spp.

Epicaerus cognatus | Burgonya

Euchroma gigantea goliath | Pálmafélék

Geniocremmus chilensis | Szőlő, gyümölcsfajok

Hylobius abietis | Pinus spp.

Ips spp. | Pinus spp.

Leptinotarsa decemlineata | Burgonya

Monochamus spp. | Pinus spp.

Odoiporus longicollis | Banán

Otiorhynchus sulcatus | Szőlő, szamóca

Plocaederus ferrugineus | Kávé, kesudió

Premnotrypes spp. (kivéve P. latithorax) | Burgonya

Psiloptera hirtomaculata | Pálmafélék

Rhabdoscelus obscurus | Cukornád, pálmafélék

Rhynchophorus palmarum | Pálmafélék

Saperda spp. | Fűzfafélék

Sophronica ventralis | Kávé

Trogoderma spp. | Kalászosok, vetőmag

Diptera

Anastrepha spp. (kiv. A. fraterculus) | Különböző gyümölcsfajok

Bactrocera spp. | Különböző gyümölcsfajok

Ceratitis spp. (kiv. C. capitata) | Különböző gyümölcsfajok

Dacus spp. | Különböző gyümölcsfajok

Helicomya saliciperda | Fűz

Liriomyza trifolii | Zöldség- és dísznövényfajok

Lonchaea pendula | Uchuva, tamarillo

Rhagoletis spp. | Gyümölcs- és zöldségfajok

Toxotrypana spp. | Gyümölcs- és zöldségfajok

Hymenoptera

Megastigmus spp. | Pinus spp.

Homoptera

Aleurocanthus piniferus | Citrus spp., szőlő, körte, rózsa

Aleurocanthus woglumi | Citrus spp., szőlő

Celastogonia chrysura | Uchuva, tamarillo

Ceroplastes destructor | Citrus spp., polifág

Perkinsiella saccharicida | Cukornád

Maconellicoccus hirsutus | Polifág

Planococcoides njalensis | Kakaó, kávé

Planococcus lilasinus | Citrus spp., kávé

Pseudococcus citriculus | Citrus spp.

Lepidoptera

Agrius convolvulis | Citrus spp.

Anarsia lineatella | Prunus spp. és körte

Archips argyrospilus | Különböző gyümölcsfajok

Carposina niponensis | Különböző gyümölcsfajok

Conogethes punctiferalis | Polifág, különböző gyümölcsök

Cossus cossus | Polifág

Crypthophlebia leucotreta | Különböző gyümölcsfajok

Cydia spp. (kiv. C. pomonella és C. molesta) | Különböző gyümölcsfajok

Dyspessa ulula | Fokh., v.hagyma, salottah.

Erionota thrax | Banán

Hyphantria cunea | Pinus spp.

Keiferia lycopersicella | Paradicsom

Leucinodes orbonalis | Burgonya, paradicsom

Lobesia botrana | Szőlő, olajfa, málna

Lymantria dispar | Fenyőfélék

Lymantria monacha | Fenyőfélék

Nacoleia octasema | Banán

Opogona sacchari | Polifág

Ostrinia nubilalis | Kukorica

Othreis fullonia | Citrus spp., paradicsom

Paranthrene tabaniformis | Fűzfafélék

Platynota stultana | Polifág

Prays cityi | Citrus spp.

Prays oleae | Olajfa

Proeulia spp. | Gyümölcsfajok és erdészeti kultúrák

Stenoma catenifer | Avokádó

Xyleutes magnifica | Eukaliptusz

Zeuzera pyrina | Gyümölcsfajok és erdészeti kultúrák

Thysanoptera

Frankliniella cestrum | Polifág

Liothrips oleae | Olajfa

Palleucothrips musae | Banán

Selenothrips rubrocinctus | Avokádó

Thrips palmi | Polifág

Fonálférgek

Anguina agrostis | Agrostis spp. Festuca spp.Dactylis spp., Poa spp.

Anguina tritici | Triticum spp., Secale spp. egyéb fajok

Aphelenchoides besseyi | Rizs, szamóca

Bursaphelenchus xylophilus | Fenyőfélék

Ditylenchus angustus | Rizs

Ditylenchus destructor | Burgonya, hagymás virágok

Ditylenchus dipsaci, burgonya rassza | Burgonya

Globodera rostochiensis | Burgonya

Globodera pallida | Burgonya

Heterodera glycines | Szója

Heterodera schachii | Répa, káposzta, karfiol

Heterodera fici | Ficus spp.

Meloidogyne chitwoodi | Burgonya

Pratylenchus coffeae | Citrusfélék, alma, burgonya, szamóca, kávé

Pratylenchus fallax | Gyümölcsfajok, szamóca, rózsa

Pratylenchus scribneri | Burgonya

Pratylenchus vulnus | Citrus spp.

Radopholus similis | Citrus spp., banán és dísznövények

Radopholus citrophilus | Citrus spp.

Rotylenchulus reniformis | Citrus spp., avokádó, mangó, körte, szőlő és dísznövények

Xiphinema italiae | Szőlő, gyümölcsfajok, fenyőfélék, eukaliptusz

Prokariota

Aplanobacter populi | Fűzfafélék

Apple proliferation MLO | Alma

Apple rubbery wood disease | Alma, körte

Citrus greening bacterium | Citrusfélék

Clavibacter michiganensis ssp. insidiosus | Lucerna, here

Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus | Burgonya

Curtobacterium flaccumfaciens p.v. flaccumfaciens | Hüvelyesek

Erwinia amylovora | Gyümölcs- és dísznövényfajok, rózsafélék

Erwinia stewartii(Pantoea stewartii ssp. stewartii) | Kukorica

Erwinia salicis | Fűzfafélék

Erwinia chrysanthemi p.v. diffenbachiae | Diffenbachi. spp.

Erwinia ixiae | Dísznövények

Grapewine flavescence dorée MLO | Szőlő

Lethal yellowing MLO | Pálmafélék

Peach rosette MLO | Szilva, őszibarack

Peach yellows MLO | Kajszi, őszibarack

Peach X disease MLO | Cseresznye, őszibarack

Pear decline MLO | Körte, birs

Pseudomonas cichorii | Dísznövény- és zöldségfajok, kávé, körte

Pseudomonas solanacearum (kiv. 3. Rassz, II. biovar)(Burkholderia sonalacearam) | Burgonya, banán

Rhodococcus fascians (Corynebacterium) | Dísznövényfajok

Spiroplasma cityi (Stubborn) | Citrus spp.

Witches-broom MLO | Citrus spp.

Xanthomonas campestris p.v. citri C és B biotípus | Citrus spp., Fortunella spp., Poncirus spp.

(Xanthomonas axonopodis p.v. citri) |

Xanthomonas campestris p.v. oryzae | Rizs

Xanthomonas campestris p.v. oryzicola | Burgonya, rizs

Xanthomonas campestris p.v. diffenbachiae | Dísznövényfajok

Xanthomonas campestris p.v. gummisudans | Gladiolusz

Xylella fastidiosa |

(Peach phony disease) (Pierce Disease) | Őszibarack, kajszi

Xylophilus ampelinus | Szőlő

Gombák

Alternaria limicola | Citrusfélék

Angiosorus solani | Burgonya

Apiosporina morbosa | Prunus spp.

Cercoseptoria pini-densiflorae | Pinus spp.

Chryphonectria parasitica | Gesztenye, tölgy

Cronartium spp. | Pinus spp.

Colletotrichum coffeanum var. virulans | Kávé

Corticium salmonicolor | Naspolya

Dactuliochaeta glycines (Pyrenochaeta glycines) | Szója

Diaporthe cubensis | Eucalyptus spp.

Diaporthe vaccinii (Phomopsis vaccinii) | Áfonya

Didymella ligulicola | Krizantém

Gymnosporangium spp. | Almatermésűek, rózsafélék, dísznövények, Juniperus spp.

Hemileia coffeicola | Kávé

Monilinia vaccinii-corymbosi | Áfonya

Mycosphaerella fijiensis | Banán

Mycena citricolor | Kávé

Peridermium spp. | Pinus spp.

Phialophora cinerescens | Szegfű

Phialophora gregata | Szója

Phytophtora boehmeriae | Citrus spp.

Phoma exigua var. foveata | Burgonya

Phoma tracheiphila | Citrus spp.

Phoma vaccinii | Áfonya

Phomopsis viticola | Szőlő

Phyllosticta solitaria | Alma

Phyllosticta cearensis | Philodendron spp.

Phyllosticta imbe | Philodendron spp.

Phyllosticta philodendri | Philodendron spp.

Phyllosticta vaccinii' | Áfonya

Phymatotrichopsis omnivora | Polifág

Physopella ampelopsidis | Szőlő

Phytophthora erythroseptica | Burgonya

Plasmopara halsteii (kivéve a 3. és 7. rassz) | Napraforgó

Polyscytalum pustulans | Burgonya

Pythium splendens | Diffenbachia spp.

Rhizoctonia faliparom | Gladiolusz

Scirrhia acicola | Pinus spp.

Sphaceloma fawcetti var. scabiosa | Citrus spp.

Sphaerubna paulistana | Dracaena spp.

Stachylidium theobromae | Banán

Synchytrium endobioticum | Burgonya

Synchytrium vaccinii | Áfonya

Tilletia indica | Búza

Tilletia controversa3 | Búza, árpa

Vírusok és viroidok

Andean potato mottle vírus | Burgonya, tojásgyümölcs

Afiican cassava mosaic vírus | Manióka

Apple chlorotic leaf spot | Almatermésűek

Apple stem grooving vírus | Alma

Apricot ring pox disease | Cseresznye, kajszi

Arabis mosaic vírus | Szőlő

Banana bunchy top vírus | Banán és a Musaceae család más fajai

Bean pod mottle vírus | Szója

Bean southern mosaic vírus | Bab

Cherry leaf roll vírus | Cseresznye, Rubus spp., dió

Citrus tristeza vírus (agresszív rasszok) | Citrusfélék

Enáció vírus | Szőlő

Fiji disease vírus | Cukornád

Crrapevine corky bark | Szőlő

Impietratura vírus | Citrusfélék

Legno riccio vírus | Szőlő

Potato mop-top vírus | Burgonya

Pea early browing vírus | Pisum spp., Vicia spp.Phaseolus spp.

Pea false leaf roll vírus | Pisum spp., Vicia spp.Phaseolus spp.

Pea mosaic vírus | Pisum spp., Vicia spp.

Pea seed borne mosaic vírus | Pisum spp., Vicia spp.

Plum pox vírus | Prunus spp.

Sugareane Sereh disease vírus | Cukornád

Tobacco ring spot vírus | Dohány és más fajok

Tomato ring spot vírus | Paradicsom, Prunus spp., málna, szőlő, áfonya

Gyomnövények

Cirsium arvense

Eragrostis plana

Euphorbia esula''

3. § (1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 2001. március 23. napjától kell alkalmazni.

(2) E rendelet végrehajtásáról a földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter gondoskodik.

(A diplomáciai jegyzékváltás 2001. március 9-én megtörtént.)