154/2000. (IX. 13.) Korm. rendelet a Magyar Köztársaság Kormánya és a Moldovai Köztársaság Kormánya között a háborúkban elesett katonák és polgári áldozatok emlékhelyeinek megőrzéséről és megörökítéséről, valamint sírjaik jogi helyzetéről szóló, Kisinyovban, 1998. március 2-án aláírt Megállapodás kihirdetéséről

1. § A Kormány e rendelettel a Magyar Köztársaság és a Moldovai Köztársaság Kormánya között a háborúkban elesett katonák és polgári áldozatok emlékhelyeinek megőrzéséről és megörökítéséről, valamint sírjaik jogi helyzetéről szóló, Kisinyovban, 1998. március 2-án aláírt Megállapodást kihirdeti.

2. § A Megállapodás hivatalos magyar nyelvű szövege a következő

,,

Megállapodás

a Magyar Köztársaság Kormánya és a Moldovai Köztársaság Kormánya között a háborúkban elesett katonák és polgári áldozatok emlékhelyeinek megőrzéséről és megörökítéséről, valamint sírjaik jogi helyzetéről

A Magyar Köztársaság Kormánya és a Moldovai Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Felek)

a Magyar Köztársaság és a Moldovai Köztársaság közötti baráti kapcsolatok és együttműködés alapjairól szóló, 1995. április 19-én, Budapesten aláírt Szerződés rendelkezéseiből kiindulva,

kifejezve mindkét nép azon akaratát – tekintettel a közös történelmi múltra –, hogy a katonáknak, a hadifoglyoknak és más személyeknek, akik a Magyar Köztársaság és a Moldovai Köztársaság területén a háborúk következtében, valamint kényszermunkára történt elhurcolás, illetve nemzeti hovatartozásuk miatt deportálás következtében elestek vagy meghaltak, joguk van méltó sírhelyre, amely kialakítását és gondozását – a háborúk áldozatainak védelméről szóló 1949-es Genfi Egyezmények és az azokat kiegészítő Jegyzőkönyvekben foglaltak szerint megfelelő módon kell biztosítani,1

az alábbiakban állapodtak meg

1. Cikk

A Felek a jelen Megállapodásban a következő meghatározásokat alkalmazzák

a) ,,elesett moldovai nemzetiségű katonák és a háborúk polgári áldozatai'' (a továbbiakban: katonák)

a volt Orosz Birodalom, a volt Román Királyság, valamint a volt Szovjetunió azon állampolgárai, akik a Moldovai Köztársaság területén belül éltek, és akik a volt Orosz Birodalom, a volt Román Királyság vagy a volt Szovjetunió fegyveres erői állományába tartoztak, és a háborúkban, hadifogságban vagy a háborúkat követő időszakban a háborúk vagy a fogság következtében a Magyar Köztársaság területén elestek, vagy meghaltak;

a volt Orosz Birodalom, a volt Román Királyság, valamint a volt Szovjetunió azon állampolgárai, akik a mai Moldovai Köztársaság területén éltek, és akiket a háborúk idején erőszakkal kényszermunkára a Magyar Köztársaság területére hurcoltak, és akik ott ez idő alatt meghaltak;

b) ,,moldovai nemzetiségű katonák és a háborúk polgári áldozatainak temetkezési helyei''

az a) pontban meghatározott, elesett és meghalt katonák, polgári személyek Magyarország területén meglévő és fellelhető temetői, temetőparcellái, sírjai;

c) ,,elesett magyar katonák, a háborúk polgári áldozatai'' (a továbbiakban: katonák)

azok a magyar állampolgárok, akik a magyar fegyveres erők állományába tartoztak, és a háborúkban, hadifogságban vagy a háborúkat követő időszakokban a háborúk vagy a fogság következtében a Moldovai Köztársaság mai területén elestek vagy meghaltak;

azok a magyar állampolgárok, akiket a háborúk következtében erőszakkal kényszermunkára a Moldovai Köztársaság mai területére hurcoltak, és akik ott ez idő alatt meghaltak;

d) ,,a magyar katonák és a polgári áldozatok temetkezési helyei'' a c) pontban megjelölt magyar személyek a Moldovai Köztársaság mai területén meglévő és fellelhető temetői, temetőparcellái és sírjai;

e) ,,katonai temetkezési helyek fenntartása és gondozása'' a katonai temetkezési helyek megőrzésének biztosítása, azok temetői növényzettel történő ellátása és megfelelő állapotban való fenntartása;

f) ,,katonai temetkezési helyek létesítése és felszerelése'' a katonai temetkezési helyek határainak kijelölése, emléktáblák, sírkövek, emlékművek és más emlékhely-létesítmények felállítása.

2. Cikk

1. A katonák temetkezési helyeinek a Magyar Köztársaság és a Moldovai Köztársaság területén történő megjelölésével, bejegyzésével, létesítésével, felszerelésével, illetve ápolásával, valamint a földi maradványok exhumálásával és újratemetésével kapcsolatos kérdések rendezése során a Felek a jelen Megállapodás rendelkezéseit, valamint azon állam jogszabályait alkalmazzák, amely területén a temetkezési helyek megtalálhatók.

Mindkét Fél tiszteletben tartja államaik nemzeti és vallási hagyományait, a sírok, az emlékművek, valamint az emlékhely-létesítmények feliratozása, illetve létesítése, felszerelése ügyében.

2. A Felek az általuk felhatalmazott szervek útján kölcsönösen tájékoztatják egymást a katonák temetkezési helyeinek meglétéről, újabbak számáról, nagyságáról, feltárásáról mindkét állam területén, valamint az elesettek és elhunytak személyi adatairól, továbbá ezeket a személyeket érintő és a jelen Megállapodásban foglaltak megvalósításával összefüggő egyéb kérdésekről. Az említett információ alapján hivatalos jegyzéket állítanak össze a katonák temetkezési helyeiről, amelyeket diplomáciai úton adnak át egymásnak.

3. A Felek biztosítják a katonák temetkezési helyeinek, többek között az emlékművek, más emlékhely-létesítmények védelmét, valamint korlátlan időre történő megőrzését mindkét állam területén.

4. A Felek a jelen Megállapodásból származó jogok és kötelezettségek érvényesítése során tiszteletben tartják más államok elesett katonáinak földi maradványait, sírjait, temetkezés helyeit, a nemzetközi jogi normáknak megfelelően.

5. Mindegyik Fél biztosítja a másik Fél állampolgárai számára – saját állama jogrendjének és az érvényes kétoldalú megállapodásoknak megfelelően – a háborúk következtében elhunyt katonák sírjai, temetkezési helyei szabad meglátogatásának lehetőségét.

6. A Felek kölcsönösen elősegítik az elesettek emlékének megőrzésén munkálkodó egyesületek, alapítványok és más társadalmi szervezetek erőfeszítéseit és együttműködését.

3. Cikk

1. A Felek viszonossági alapon, térítésmentesen egymás használatára bocsátják a katonák temetkezési helyei, emlékhely-létesítményei által elfoglalt földterületeket arra az időre, amíg azok ilyen célt szolgálnak.

2. Amennyiben a jelen Cikk 1. pontjának megfelelően rendelkezésre bocsátott földterületet kivételes állami érdek miatt más célra kívánják hasznosítani, úgy az érdekelt Fél a jelen Cikk 1. pontjának feltételei mellett új földterületet biztosít és vállalja az elesett katonák földi maradványainak újratemetésével, az emlékhely-létesítmények áthelyezésével és új temetkezési helyek létesítésével, felszerelésével járó költségeket.

3. A katonák új temetkezési helyéül szolgáló földterület kiválasztása és az újratemetés a Felek kölcsönös megegyezésével, az illetékes szervek döntése alapján történik.

4. A katonák földi maradványainak a szülőhelyen történő újratemetése céljából történő exhumálás az érdekelt Fél kérésére, a másik Fél és a hozzátartozók egyetértésével történhet.

5. A földi maradványok újratemetése céljából elvégzendő exhumáláson jogosult jelen lenni azon Fél képviselője, amely katonájának földi maradványait exhumálják.

4. Cikk

A katonák temetkezési helyeinek létesítése, felszerelése mindkét állam területén településen kívül, az elesettek emlékének méltó helyen, a Felek kölcsönös megegyezése alapján történik.

5. Cikk

1. Mindegyik Fél saját költségére biztosítja állama területén a másik Fél elesett katonái temetkezési helyeinek, valamint emlékhely-létesítményeinek fenntartását és gondozását.

2. Az elesett katonák exhumálásával, földi maradványainak áthelyezésével, valamint a katonák újonnan feltárt temetkezési helyeinek létesítésével, felszerelésével kapcsolatos költségeket az a Fél vállalja, amely kérésére vagy döntésére végzik el ezeket a munkákat.

6. Cikk

Jelen Megállapodásból fakadó feladatok végrehajtására a Felek képviselőket, szakértőket küldhetnek egymás országába, együttműködnek a helyi szervekkel és igénybe vehetnek helyi anyagokat és munkaerőt.

7. Cikk

1. A Felek bevihetik egymás országába a jelen Megállapodásban megjelölt munkák elvégzéséhez szükséges eszközöket, szállítóeszközöket, anyagokat és tartozékokat.

2. Ezen Cikk 1. pontjában megjelölt eszközök és anyagok vámkezelésére az alábbiak vonatkoznak

a) az ideiglenesen behozott eszközöket és szállítóeszközöket a Felek hatályos vámszabályai szerint kezelik azzal a kitétellel, hogy a fent nevezett eszközöket és szállítóeszközöket a jelen Megállapodásban megjelölt munkák elvégzése után az országból ismét kiviszik. Ezek az eszközök mentesek a vámbiztosíték nyújtásának kötelezettsége alól;

b) a katonai temetők létrehozásához, fenntartásához, gondozásához, díszítéséhez, felújításához, áthelyezéséhez, valamint megszüntetéséhez szükséges anyagok és tartozékok behozatala mentes a vámok, adók és mindenfajta illetékek megfizetése alól, amennyiben a vámhatóság részére a vámáru-nyilatkozathoz csatolják

– a behozott cikkek pontos listáját,

– az erre felhatalmazott személy által aláírt kötelezvényt, miszerint a megjelölt cikkeket csak a Megállapodásban meghatározott célokra használják.

8. Cikk

Mindkét Fél a jelen Megállapodásban foglaltak végrehajtásáért felelős megbízott szervről diplomáciai úton, írásban tájékoztatja egymást.

9. Cikk

A Felek kölcsönös megegyezése alapján a jelen Megállapodás módosítható és kiegészíthető.

10. Cikk

1. A jelen Megállapodás határozatlan időre szól és az azt követő 30. nap elteltével lép hatályba, amikor a két Fél diplomáciai úton, írásban kölcsönösen értesíti egymást arról, hogy eleget tett a Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogszabályainak.

2. A Felek bármelyike felmondhatja a jelen Megállapodást, amennyiben a Megállapodás felmondására irányuló szándékáról írásban értesíti a másik Felet. Ez esetben a Megállapodás a felmondásról szóló értesítés kézhezvételétől számított 6 hónap elteltével hatályát veszti.

Készült Kisinyovban, 1998. március 2-án, két eredeti példányban, magyar és moldáv nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.

A Magyar KöztársaságKormánya nevében

A Moldovai KöztársaságKormánya nevében''

3. § (1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetése napján lép hatályba.

(2) A rendelet 2. §-a a Megállapodás 10. Cikkének (1) bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba.

(3) A rendelet végrehajtásáról a honvédelmi miniszter gondoskodik.

(A Megállapodás hatálybalépéséről szóló diplomáciai jegyzékváltás 1999. április 9-én megtörtént.)