69/1997. (IV. 18.) Korm. rendelet a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 3. Számú Kiegészítő Jegyzőkönyvének kihirdetéséről

1. § A Kormány a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 3. Számú Kiegészítő Jegyzőkönyvét (a továbbiakban: 3. Számú Kiegészítő Jegyzőkönyv), amely 1996. július 16-án hatályba lépett, e rendelettel kihirdeti.

2. § A 3. Számú Kiegészítő Jegyzőkönyv magyar nyelvű szövege a következő

,,3. SZ. KIEGÉSZÍTŐ JEGYZŐKÖNYVA KÖZÉP-EURÓPAI SZABADKERESKEDELMI MEGÁLLAPODÁSHOZ

A Cseh Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lengyel Köztársaság és a Szlovák Köztársaság képviselői,

tekintettel a miniszterelnökök 1994. november 25-i, poznani és 1995. szeptember 11-i, brnói nyilatkozataira,

ismételten megerősítve a kapcsolataik alapját képező piacgazdasági elvek iránti elkötelezettségüket,

határozott meggyőződésük lévén, hogy jelen Kiegészítő Jegyzőkönyv előmozdítja kölcsönösen előnyös kereskedelmi kapcsolataik intenzifikálását a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek terén, és hozzájárul az európai integráció folyamatához,

a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 34., 35., 37. és 39. Cikke rendelkezéseinek megfelelően

a következőkben állapodtak meg

1. Cikk

A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 4–6. Sz. Jegyzőkönyvei és Mellékletei, amelyeket az 1994. április 29-én, Budapesten aláírt Kiegészítő Jegyzőkönyv szerint alkalmaztak, hatályukat vesztik, és helyükre 1996. január 1-jétől a jelen Kiegészítő Jegyzőkönyv elválaszthatatlan részét képező új 4–6. Sz. Jegyzőkönyvek és Mellékleteik lépnek.

2. Cikk

Jelen Kiegészítő Jegyzőkönyv a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.

3. Cikk

1. Jelen Kiegészítő Jegyzőkönyv azon a napon lép hatályba, amikor a Letéteményes kézhez kapja az utolsó értesítést a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás Szerződő Feleitől az e célból szükséges eljárások lefolytatásának befejeztéről.

2. A Letéteményes valamennyi Felet értesíti a jelen Kiegészítő Jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges eljárások lefolytatásának befejeztéről.

3. Ha a Felek 1995. december 31-ig nem kapnak értesítést a jelen Cikk 2. pontja szerint, akkor a jelen Kiegészítő Jegyzőkönyv 1996. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazásra kerül.

A fentiek hiteléül alulírott Meghatalmazottak a kellő felhatalmazás birtokában aláírták a jelen Kiegészítő Jegyzőkönyvet.

Készült Varsóban, 1995. december 21-én, egy angol nyelvű hiteles példányban, amelyet Lengyelország Kormánya helyez letétbe. A Letéteményes valamennyi Félhez eljuttatja a hitelesített másolatot.

A Cseh Köztársaságrészéről Vladimir DLOUHY s. k.

A Magyar Köztársaság részérőlDUNAI Imre s. k.

A Lengyel Köztársaság részérőlJacek BUCHACZ s. k.

A Szlovák Köztársaság részérőlJan DUCKY s. k.

4. Sz. Jegyzőkönyv

(Lásd a hivatkozást a 12. Cikkben.)

A mezőgazdasági koncessziók cseréjéről egyrészta Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, másrészt a Magyar Köztársaság között

1. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámtételeket, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,A'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jén eltörlik.

2. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámtételeket, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,B'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jétől az e Mellékletben megjelölt szintre csökkentik.

3. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,C'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jétől e Melléklet szerint mennyiségi korlátozások nélkül vagy a feltüntetett kvótákon belül az e Mellékletben megjelölt szintre csökkentik.

4. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,D'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jétől e Melléklet szerint mennyiségi korlátozások nélkül vagy a feltüntetett kvótákon belül az e Mellékletben megjelölt szintre csökkentik.

5. Az e Jegyzőkönyvben hivatkozott importvámok magukban foglalják az ad valorem és a különleges vámokat, valamint a termékspecifikus pótlékokat.

,,A'' Melléklet a 4. Sz. Jegyzőkönyvhöz

(HR kód)

01.01

0102.10

0103.10

01.04

01.06

02.04

02.05

02.06

02.08

0301.10

0301.91

0301.92

0301.99

03.02

03.03

03.04

03.05

03.06

03.07

05.01

05.02

05.03

05.04

05.05

05.06

05.07

05.08

05.09

05.10

05.11

06.01

06.02

06.04

0701.10

0709.10

0709.30

0709.40

0709.52

07.11

0712.30

0712.90

07.13

07.14

08.01

08.02

08.03

08.04

08.05

0806.20

0807.20

0808.20

0810.40

0810.90

08.12

08.13

08.14

09.01

09.02

09.03

09.04

09.05

09.06

09.07

09.08

0909.10

0909.20

0909.50

09.10

1001.10

1005.10

10.06

10.07

10.08

1102.30

1103.14

11.06

12.01

12.02

12.03

12.04

1205.00.10*

1206.00.10*

1207.10

1207.20

1207.30

1207.40

1207.50

1207.60

1207.92

1207.99

12.08

12.09

12.11

1212.10

1212.20

1212.30

1212.92

1212.99

12.13

12.14

13.01

13.02

14.01

14.02

14.03

14.04

15.01

15.02

15.03

15.04

15.05

15.06

15.07

15.08

15.09

15.10

15.11

1512.21

1512.29

15.13

15.15

15.18

15.19

15.20

15.21

15.22

16.03

16.04

16.05

1702.20

18.01

18.02

18.03

18.04

18.05

1902.40

19.03

1905.30

1905.40

1905.90

2003.20

2005.70

2008.11

2008.19

2008.20

2008.30

2009.11

2009.19

2009.20

2009.30

2009.40

2101.10

2101.20

2103.10

22.01

23.01

23.02

23.03

23.04

23.05

23.06

23.07

23.08

23.09

_______

* KN kód.

,,B'' Melléklet a 4. Sz. Jegyzőkönyvhöz

,,C'' Melléklet a 4. Sz. Jegyzőkönyvhöz

,,D'' Melléklet a 4. Sz. Jegyzőkönyvhöz

_______

*KN kód.

5. Sz. Jegyzőkönyv

(Lásd a hivatkozást a 12. Cikkben.)

A mezőgazdasági koncessziók cseréjéről egyrészta Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság,másrészt a Lengyel Köztársaság között

1. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámtételeket, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,A'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jén eltörlik.

2. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámtételeket, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,B'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jétől az e Mellékletben megjelölt szintre csökkentik.

3. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,C'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jétől e Melléklet szerint mennyiségi korlátozások nélkül vagy a feltüntetett kvótákon belül az e Mellékletben megjelölt szintre csökkentik.

4. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,D'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jétől e Melléklet szerint mennyiségi korlátozások nélkül vagy a feltüntetett kvótákon belül az e Mellékletben megjelölt szintre csökkentik.

5. Az e Jegyzőkönyvben hivatkozott importvámok magukban foglalják az ad valorem és a különleges vámokat, valamint a termékspecifikus pótlékokat.

6. A Cseh Köztársaság és a Lengyel Köztársaság nem fog exporttámogatást alkalmazni a cukor esetében (HR kód 1701) a Cseh Köztársaságból a Lengyel Köztársaságba irányuló exportnál és fordítva.

,,A'' Melléklet az 5. Sz. Jegyzőkönyvhöz

(HR kód)

01.01

0102.10

0103.10

01.04

01.06

02.04

02.05

02.06

02.08

0301.10

0301.91

0301.92

0301.99

03.02

03.03

03.04

03.05

03.06

03.07

05.01

05.02

05.03

05.04

05.05

05.06

05.07

05.08

05.09

05.10

05.11

06.01

06.02

06.04

0701.10

0709.10

0709.30

0709.40

0709.52

07.11

0712.30

0712.90

07.13

07.14

08.01

08.02

08.03

08.04

08.05

0806.20

0807.20

0808.20

0810.40

0810.90

08.12

08.13

08.14

09.01

09.02

09.03

09.04

09.05

09.06

09.07

09.08

0909.10

0909.20

0909.50

09.10

1001.10

1005.10

10.06

10.07

10.08

1102.30

1103.14

11.06

12.01

12.02

12.03

12.04

1205.00.10*

1206.00.10*

1207.10

1207.20

1207.30

1207.40

1207.50

1207.60

1207.92

1207.99

12.08

12.09

12.11

1212.10

1212.20

1212.30

1212.92

1212.99

12.13

12.14

13.01

13.02

14.01

14.02

14.03

14.04

15.01

15.02

15.03

15.04

15.05

15.06

15.07

15.08

15.09

15.10

15.11

1512.21

1512.29

15.13

15.15

15.18

15.19

15.20

15.21

15.22

16.03

16.04

16.05

1702.20

18.01

18.02

18.03

18.04

18.05

1902.40

19.03

1905.30

1905.40

1905.90

2003.20

2005.70

2008.11

2008.19

2008.20

2008.30

2009.11

2009.19

2009.20

2009.30

2009.40

2101.10

2101.20

2103.10

22.01

23.01

23.02

23.03

23.04

23.05

23.06

23.07

23.08

23.09

_______

* KN kód.

,,B'' Melléklet az 5. Sz. Jegyzőkönyvhöz

,,C'' Melléklet az 5. Sz. Jegyzőkönyvhöz

,,D'' Melléklet az 5. Sz. Jegyzőkönyvhöz

6. Sz. Jegyzőkönyv

(Lásd a hivatkozást a 12. Cikkben.)

A mezőgazdasági koncessziók cseréjéről egyrészt a Magyar Köztársaság, másrészt a Lengyel Köztársaság között

1. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámtételeket, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,A'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jén eltörlik.

2. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámtételeket, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,B'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jétől az e Mellékletben megjelölt szintre csökkentik.

3. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,C'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jétől e Melléklet szerint mennyiségi korlátozások nélkül vagy a feltüntetett kvótákon belül az e Mellékletben megjelölt szintre csökkentik.

4. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,D'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jétől e Melléklet szerint mennyiségi korlátozások nélkül vagy a feltüntetett kvótákon belül az e Mellékletben megjelölt szintre csökkentik.

5. Az e Jegyzőkönyvben hivatkozott importvámok magukban foglalják az ad valorem és a különleges vámokat, valamint a termékspecifikus pótlékokat.

,,A'' Melléklet a 6. Sz. Jegyzőkönyvhöz

(HR kód)

01.01

0102.10

0103.10

01.04

01.06

02.04

02.05

02.06

02.08

0301.10

0301.91

0301.92

0301.99

03.02

03.03

03.04

03.05

03.06

03.07

05.01

05.02

05.03

05.04

05.05

05.06

05.07

05.08

05.09

05.10

05.11

06.01

06.02

06.04

0701.10

0709.10

0709.30

0709.40

0709.52

07.11

0712.30

0712.90

07.13

07.14

08.01

08.02

08.03

08.04

08.05

0806.20

0807.20

0808.20

0810.40

0810.90

08.12

08.13

08.14

09.01

09.02

09.03

09.04

09.05

09.06

09.07

09.08

0909.10

0909.20

0909.50

09.10

1001.10

1005.10

10.06

10.07

10.08

1102.30

1103.14

11.06

12.01

12.02

12.03

12.04

1205.00.10*

1206.00.10*

1207.10

1207.20

1207.30

1207.40

1207.50

1207.60

1207.92

1207.99

12.08

12.09

12.11

1212.10

1212.20

1212.30

1212.92

1212.99

12.13

12.14

13.01

13.02

14.01

14.02

14.03

14.04

15.01

15.02

15.03

15.04

15.05

15.06

15.07

15.08

15.09

15.10

15.11

1512.21

1512.29

15.13

15.15

15.18

15.19

15.20

15.21

15.22

16.03

16.04

16.05

1702.20

18.01

18.02

18.03

18.04

18.05

1902.40

19.03

1905.30

1905.40

1905.90

2003.20

2005.70

2008.11

2008.19

2008.20

2008.30

2009.11

2009.19

2009.20

2009.30

2009.40

2101.10

2101.20

2103.10

22.01

23.01

23.02

23.03

23.04

23.05

23.06

23.07

23.08

23.09

_______

* KN kód.

,,B'' Melléklet a 6. Sz. Jegyzőkönyvhöz

_______

*1996. január 1-jétől érvényes KN kód.

,,C'' Melléklet a 6. Sz. Jegyzőkönyvhöz

_______

*1996. január 1-jétől érvényes KN kód.

,,D'' Melléklet a 6. Sz. Jegyzőkönyvhöz

_______

*KN kód.

''

3. § Ez a rendelet a kihirdetését követő 8. napon lép hatályba.

A Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság közötti Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás kihirdetéséről szóló 1995. évi XIII. törvény 3. §-ában kapott felhatalmazás alapján, a Kormány a következőket rendeli el