159/1994. (XII. 2.) Korm. rendelet a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Kormánya között a szakmai képzési együttműködésről és a szakképzési vizsgabizonyítványok egyenértékűségének kölcsönös elismeréséről szóló, Bécsben, 1994. április 6-án aláírt Egyezmény szövegének kormányrendelettel történő kihirdetéséről

3. §

(1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1994. október 1. napjától kell alkalmazni.

(2) E rendelet végrehajtásáról a munkaügyi miniszter2 rendelkezik.

1. §A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Kormánya között a szakmai képzési együttműködésről és a szakképzési vizsgabizonyítványok egyenértékűségének kölcsönös elismeréséről szóló, Bécsben, 1994. április 6-án aláírt Egyezményt e rendelettel kihirdeti.

2. §Az Egyezmény magyar nyelvű szövege a következő

,,Egyezménya Magyar Köztársaság Kormányaés az Osztrák Köztársaság Kormánya között

a szakmai képzési együttműködésről és a szakképzési vizsgabizonyítványok egyenértékűségének kölcsönös elismeréséről

A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Kormánya

— a baráti kapcsolatok szellemében,

— azzal a szándékkal, hogy megkönnyítsék a szakmai képzés végzettjeinek szakmájuk űzését és szakmai előrehaladásukat a másik államban,

— a szakmai képzés terén meglévő azonosságok tudatában

a következőkben egyeztek meg

1. Cikk

Jelen Egyezményben

a) a ,,vizsgabizonyítvány'' kifejezés olyan bizonyítványt vagy igazolást jelent, amely a Szerződő Felek jogi előírásaiban szabályozott követelményeknek megfelelően sikeresen letett vizsgával a szakmai képzést lezárja;

b) az ,,egyenértékűség'' kifejezés az azonos vizsgakövetelmények meglétét jelenti;

c) az ,,egyenértékűvé nyilvánítás'' a vizsgabizonyítványok egyenértékűségének belföldi elismerését jelenti.

2. Cikk

A Szerződő Felek különös figyelmet szentelnek a szakmai képzés területén az együttműködés fejlesztésének és bővítésének, valamint igyekeznek azt elősegíteni. E célból országos és regionális szinten síkra szállnak a Szerződő Felek, különösen a munkaadók és a munkavállalók szakmai képzéssel foglalkozó intézményei, szervezetei és intézetei együttműködése mellett.

3. Cikk

(1) A Szerződő Felek akkor ismerik el egyenértékűnek a szakképzési vizsgabizonyítványokat, ha

a) mindkét Fél megállapította az egyenértékűséget, és

b) a vizsgabizonyítványokat felvették a jelen Egyezmény mellékletébe.

(2) Jelen Egyezmény mellékletét jegyzékváltással lehet módosítani vagy kiegészíteni.

(3) A Szerződő Felek

a) kicserélnek minden, az egyenértékűség megítéléséhez szükséges információt és iratot,

b) a lehető legrövidebb időn belül közlik egymással a vizsgakövetelmények valamennyi változását.

(4) Az egyenértékűvé nyilvánítás nem terjed ki azokra a vizsgabizonyítványokra, amelyeket közszolgálati jogviszonyban vagy olyan szakmai képzési viszonyban szereznek, melynek kifejezetten az a kizárólagos célja, hogy később köztisztviselői munkakört töltsenek be.

4. Cikk

Az egyenértékűnek nyilvánított vizsgabizonyítvány a vizsgabizonyítványban megnevezett személynek a másik Fél által olyan jogokat biztosít, mint amilyenek az egyenértékűnek nyilvánított vizsgabizonyítványhoz a másik Fél rendelkezései alapján kapcsolódnak.

5. Cikk

(1) Jelen Egyezményből fakadó valamennyi kérdés megtárgyalására a két Szerződő Fél szakértői bizottságot hoz létre. A szakértői bizottságban a munkaadói és munkavállalói szervezetek képviselői közreműködnek.

(2) A szakértői bizottság legalább kétévenként, egyébként bármelyik Szerződő Fél kérésére ülésezik.

(3) A szakértői bizottság felülvizsgálja jelen Egyezmény végrehajtását, és javaslatot tesz az egyenértékűnek elismert vizsgabizonyítványok jegyzéke módosítására és kiegészítésére a 3. Cikk szerint.

6. Cikk

Jelen Egyezmény nem érinti

1. az érettségi bizonyítványok egyenértékűségéről szóló 1953. december 11-i Európai Konvenciót, annak 1964. június 3-i kiegészítő jegyzőkönyvével egyetemben;

2. a Magyar Népköztársaság és az Osztrák Köztársaság közötti, az érettségi bizonyítványoknak egyetemi felvételi célból történő egyenértékűségéről szóló 1982. július 16-i egyezményt;

3. a Magyar Népköztársaság és az Osztrák Köztársaság közötti, az egyetemi tanulmányok és az akadémiai fokozatok egyenértékűségéről szóló 1983. március 8-i egyezményt.

7. Cikk

(1) Jelen Egyezmény mindaddig hatályban marad, amíg azt a Szerződő Felek valamelyike írásban, diplomáciai úton fel nem mondja. A felmondás a másik Szerződő Fél általi kézhezvételtől számított hat hónap múlva lép hatályba.

(2) Jelen Egyezményt a 3. Cikk (2) bekezdése kivételével csak a Szerződő Felek egymás között megkötendő megállapodása módosíthatja vagy egészítheti ki.

8. Cikk

Jelen Egyezmény azt a hónapot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyben a két Szerződő Fél közölte egymással, hogy a hatálybalépés mindenkori belföldi előfeltételei teljesültek.

Készült Bécsben, 1994. április hó 6-án, két eredeti példányban, mindegyik magyar és német nyelven, mindkét szöveg azonos érvényű.

(Aláírások)

Melléklet

Az egyenértékűnek elismert vizsgabizonyítványok jegyzéke

--------------------------------------------------------------------

A magyar vizsgabizonyítvány Az osztrák vizsgabizonyítvány

megnevezése megnevezése

--------------------------------------------------------------------

A képzési szakmában A képzési szakmában

a szakmunkásvizsga letételéről a tanulói záróvizsga

szóló bizonyítvány letételéről szóló bizonyítvány

--------------------------------------------------------------------

1. Asztalos Tischler

2. Autószerelő Kraftfahrzeugmechaniker

3. Autóvillamossági szerelő Kraftfahrzeugelektriker

4. Cukrász Konditor (Zuckerbäcker)

5. Esztergályos Dreher

6. Fényező és mázoló Lackierer

7. Fodrász Friseur und Perückenmacher

8. Fotócikk kereskedő Fotokaufmann

9. Hentes/Húsfeldolgozó Fleischer

10. Központifűtés- és csőhálózatszerelő Zentralheizungsbauer

11. Pék/Sütő Bäcker

12. Pincér/Felszolgáló Kellner

13. Rádió és televízió műszerész Radio und Fernsehmechaniker

14. Szakács Koch

15. Szerszámkészítő Werkzeugmacher

16. Telefon- és hálózatszerelő Fernmeldebaumonteur

17. Tetőfedő Dachdecker

18. Vegyész-analitikus Chemielaborant

19. Vízvezeték- és készülékszerelő Wasserleitungsinstallateur

20.1 Géplakatos Maschinenschlosser

21. Mezőgazdasági gépszerelő Landmaschinenmechaniker

22. Szerkezetlakatos Schlosser

23. Villamoshálózat-szerelő Elektroinstallateur