1981. évi 7. törvényerejű rendelet a Duna halászati hasznosítására vonatkozólag Bukarestben, 1958. január hó 29. napján kötött és az 1962. évi 9. törvényerejű rendelettel kihirdetett egyezmény 17. cikkének módosításáról Bukarestben, 1979. június 29-én aláírt Jegyzőkönyv kihirdetéséről1

1. § A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Duna halászati hasznosítására vonatkozólag Bukarestben, 1958. január hó 29. napján kötött egyezmény 17. cikkének módosításáról Bukarestben, 1979. június 29-én aláírt Jegyzőkönyvet e törvényerejű rendelettel kihirdeti.

2. § A Jegyzőkönyv hivatalos magyar nyelvű szövege a következő

A Magyar Népköztársaság, a Bolgár Népköztársaság, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság, a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság, a Román Szocialista Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Kormányai

attól az óhajtól vezérelve, hogy folytassák együttműködésüket a Duna folyón a halállomány ésszerű kitermelése és fejlesztése terén,

figyelemmel a haltermelés intenzív növelése és a halászat szabályozása céljából való további együttműködés szükségességére,

úgy ítélve meg, hogy ezen a téren való együttműködésük a Duna halászati hasznosítására vonatkozólag Bukarestben, 1958. január 29. napján kötött egyezmény alapján jó körülmények között folyik,

elhatározták ezen, az Egyezmény 17. cikkének módosításáról szóló Jegyzőkönyvnek a megkötését és evégből kinevezték meghatalmazottaikat

– A Magyar Népköztársaság Kormánya részéről Rajnai Sándor, a Magyar Népköztársaság rendkívüli és meghatalmazott nagykövetét a Román Szocialista Köztársaságban;

– a Bolgár Népköztársaság Kormánya részéről Petar Danilov, a Bolgár Népköztársaság rendkívüli és meghatalmazott nagykövetét a Román Szocialista Köztársaságban;

– a Csehszlovák Szocialista Köztársaság Kormánya részéről Lumir Hanák, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság rendkívüli és meghatalmazott nagykövetét a Román Szocialista Köztársaságban;

– a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Kormánya részéről Trifun Mikolic, a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság rendkívüli és meghatalmazott nagykövetét a Román Szocialista Köztársaságban;

– a Román Szocialista Köztársaság Kormánya részéről Vasile Gliga, a Román Szocialista Köztársaság külügyminiszterének helyettesét;

– A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Kormánya részéről Vaszilij Ivanovics Drozdenko, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének rendkívüli és meghatalmazott nagykövetét a Román Szocialista Köztársaságban;

akik, megfelelő formában talált felhatalmazásuk bemutatását követően, megállapodtak a következőkben

1. cikk2

2. cikk

Ezt a Jegyzőkönyvet meg kell erősíteni és az utolsó megerősítő okiratnak a Román Szocialista Köztársaság Kormányánál való letétbe helyezése után lép véglegesen hatályba, rendelkezéseit azonban az aláírás napjától ideiglenes jelleggel alkalmazzák.

Készült Bukarestben, 1979. június 29-én egy eredeti magyar, bolgár, cseh, szerb-horvát, román és orosz nyelvű példányban, mindegyik szöveg egyaránt hiteles.

(Aláírások.)

3. §3 Ez a törvényerejű rendelet a kihirdetés napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban az 1979. évi június 29. napjától kell alkalmazni. Végrehajtásáról a halgazdálkodásért felelős miniszter gondoskodik.

(A Magyar Népköztársaság megerősítő okiratának letétbe helyezése a Román Szocialista Köztársaság Kormányánál 1980. április 8-án megtörtént.)