23/1981. (VIII. 10.) MT rendelet a Magyar Népköztársaságban1 és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaságban2 kiállított, iskolai végzettséget tanúsító bizonyítványok, valamint oklevelek egyenértékűségének kölcsönös elismeréséről szóló, Budapesten, 1980. évi március hó 7. napján aláírt megállapodás kihirdetéséről

1. § A Minisztertanács a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Szövetségi Végrehajtó Tanácsa között a Magyar Népköztársaságban és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaságban kiállított, iskolai végzettséget tanúsító bizonyítványok, valamint oklevelek egyenértékűségének kölcsönös elismeréséről szóló, Budapesten 1980. évi március hó 7. napján aláírt megállapodást e rendelettel kihirdeti.

2. § A megállapodás magyar nyelvű szövege a következő

Megállapodása Magyar Népköztársaság Kormányaés a Jugoszláv Szocialista Szövetségi KöztársaságSzövetségi Végrehajtó Tanácsa közötta Magyar Népköztársaságban és a JugoszlávSzocialista Szövetségi Köztársaságban kiállított,iskolai végzettséget tanúsító bizonyítványok,valamint oklevelek egyenértékűségénekkölcsönös elismeréséről

A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Szövetségi Végrehajtó Tanácsa attól a szándéktól vezérelve, hogy a baráti kapcsolatokat gazdagítva továbbfejlesszék az együttműködést a kultúra, a tudomány és az oktatás területén, az általános iskolai, a középiskolai és a felsőfokú tanulmányok befejezéséről kiadott okiratok egyenértékűségének kölcsönös elismerése céljából, a következőkben állapodtak meg

1. cikk

A Magyar Népköztársaságban, valamint a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaságban az általános iskola 8. osztályának elvégzéséről kiállított bizonyítványok egyenértékűek és mindkét ország bármelyik középfokú iskolájában továbbtanulásra jogosítanak.

2. cikk

A Magyar Népköztársaságban kiállított gimnáziumi és szakközépiskolai érettségi bizonyítvány, valamint középfokú technikumi oklevél és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaságban a gimnáziumi, a szak- és művészeti középiskolai végzettségről kiállított befejező bizonyítványok egyenértékűek és mindkét ország felsőoktatási intézményeiben való továbbtanulásra jogosítanak.

3. cikk

A Magyar Népköztársaságban a felsőfokú intézetek és a főiskolák, valamint a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaságban a felsőfokú iskolák, az egyetemi karok (fakultások), valamint a művészeti akadémiák első fokának elvégzését tanúsító oklevelek egyenértékűek és mindkét ország felsőoktatási intézményeiben a tanulmányok továbbfolytatására jogosítanak.

4. cikk

A Magyar Népköztársaságban az egyetemek és az egyetemi jellegű főiskolák elvégzését tanúsító oklevelek, valamint a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaságban az egyetemi karokon (fakultások), a főiskolákon, továbbá a művészeti akadémiákon befejezett felsőfokú tanulmányokról kiállított oklevelek egyenértékűek és a Magyar Népköztársaságban a tudományok kandidátusa, a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaságban pedig a tudományok magisztere tudományos fokozat megszerzésére jogosítanak.

5. cikk

A Szerződő Felek illetékes szervei kölcsönösen megadják egymásnak a jelen megállapodás alkalmazásához szükséges tájékoztatást.

6. cikk

Ez a határozatlan időre szóló megállapodás jóváhagyást igényel és a jóváhagyás megtörténtéről szóló diplomáciai jegyzékváltás napjától számított 30 nap elteltével lép hatályba.

Hatályát veszti, ha bármelyik Szerződő Fél felmondja, az erről szóló jegyzéknek a másik Szerződő Fél által történt kézhezvételétől számított egy év eltelte után.

Készült Budapesten, az 1980. évi március hó 7. napján, két eredeti példányban, mindkettő magyar és szerb-horvát nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.

(Aláírások.)

3. § (1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1981. évi június hó 19. napjától kell alkalmazni.

(2)3 E rendelet végrehajtásáról az oktatásért felelős miniszter gondoskodik.

(A megállapodás jóváhagyásáról szóló jegyzékváltás 1981. május 19-én megtörtént.)