1981. évi 2. törvényerejű rendelet a Belgrádban, 1963. február 20-án aláírt magyar–jugoszláv Konzuli Egyezmény kiegészítéséről Budapesten, 1980. június 5-én aláírt Egyezmény kihirdetéséről1

1. § A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Belgrádban, 1963. február 20-án aláírt és az 1964. évi 3. számú törvényerejű rendelettel kihirdetett magyar-jugoszláv konzuli egyezmény kiegészítéséről Budapesten, 1980. június 5-én aláírt egyezményt ezzel a törvényerejű rendelettel kihirdeti.

2. § A kiegészítő egyezmény magyar nyelvű szövege a következő

Egyezménya Magyar Népköztársaság2 Kormányaés a Jugoszláv Szocialista Szövetségi KöztársaságKormánya között a Belgrádban 1963. február 20-án aláírtmagyar-jugoszláv Konzuli Egyezmény kiegészítéséről

A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Kormánya

attól az óhajtól áthatva, hogy az országaik közötti baráti kapcsolatok alapján konzuli kapcsolataikat tovább erősítsék

elhatározták, hogy módosítják és kibővítik a Belgrádban 1963. február 20-án aláírt magyar-jugoszláv Konzuli Egyezményt,

s ebből a célból Meghatalmazottaikká kinevezték

a Magyar Népköztársaság Kormánya

Roska István

külügyminiszter-helyettest,

a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Kormánya

Milan Veres

rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet a Magyar Népköztársaságban,

akik a jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kicserélését követően a következőkben állapodtak meg

1. cikk3

2. cikk4

3. cikk5

4. cikk6

5. cikk7

6. cikk8

7. cikk9

8. cikk10

9. cikk

(1) Ez a kiegészítő Egyezmény a Belgrádban 1963. február 20-án aláírt magyar-jugoszláv Konzuli Egyezmény szerves része, s külön fel nem mondható. A kiegészítő Egyezmény az 1963. évi magyar-jugoszláv Konzuli Egyezmény hatályának megszűntével veszti hatályát.

(2) Ez az Egyezmény a Szerződő Felek alkotmányos előírásainak megfelelően megerősítésre szorul és a megerősítő okiratok kicserélésétől számított harmincadik napon lép hatályba.

Készült Budapesten, az 1980. évi június hó 5. napján, két eredeti példányban, mindkét példány magyar és szerb-horvát nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.

(Aláírások.)

3. § Ez a törvényerejű rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1980. december 26. napjától kezdődő hatállyal kell alkalmazni. Végrehajtásáról a Kormány gondoskodik.

(A megerősítő okiratok kicserélése Belgrádban, 1980. november 28-án megtörtént.)