Arrêté du 14 septembre 1990 relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale

Les termes et expressions inscrits en annexe I du présent arrêté sont approuvés.

Ils doivent être obligatoirement utilisés

a) Dès la publication du présent arrêté

- dans les décrets ;

- dans les arrêtés, circulaires, instructions et directives des ministres ;

- dans les correspondances et documents de quelque nature que ce soit, qui émanent des administrations, services ou établissements publics de l'Etat ;

- dans les informations ou présentations de programmes de radiodiffusion ou de télévision ;

- dans les textes des marchés et contrats auxquels l'Etat ou les établissements publics de l'Etat sont parties ;

- dans les ouvrages d'enseignement, de formation ou de recherche utilisés dans les établissements, institutions ou organismes dépendant de l'Etat, placés sous son autorité ou soumis à son contrôle ou bénéficiant de son concours financier à quelque titre que ce soit ;

b) Dans un délai de six mois après la publication de cet arrêté, dans les textes, documents et inscriptions mentionnés dans la loi n° 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française.

Il est joint au présent arrêté les annexes II, III et IV constituées notamment d'un index permuté angloaméricain des termes remplacés.

Le présent arrêté assorti de ses annexes sera publié au Journal officiel de la République française.

oignonage, n. m..

Voir : méthode de l'oignonage.

ortho-image, n. f..

Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel du 9 septembre 1988).

orthophotoplan, n. f..

Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel du 9 septembre 1988).

ozone totale

Voir : épaisseur réduite d'ozone total.

ozonité, n. f..

Domaine : Télédétection. - Aéronomie.

Définition : Teneur moyenne ou teneur locale en ozone d'une atmosphère planétaire.

Note : 1. L'ozonité s'exprime soit en parties par million volumique (abrév. ppmv), soit en nombre de molécules par unité de volume (nombre de molécules par mètre cube). Par tradition, le nombre de molécules par centimètre cube est encore utilisé par les spécialistes.

Note : 2. La [* télédétection spatiale, en utilisant les méthodes de l'occultation solaire ou stellaire, permet d'évaluer des profils d'ozonité de l'atmosphère moyenne de la Terre (entre 10 et 100 kilomètres environ d'altitude).

Voir aussi : méthode de l'oignonage.

Angloaméricain : ozonity.

parenté spectrale, n. f..

Domaine : TDEM.

Définition : Analogie de *] signatures spectrales que présentent des objets de nature différente au cours d'une même saisie de données radiométriques.

Note : La parenté spectrale d'objets est une source d'erreurs en classification.

Voir aussi : image chronoséquentielle, serpent spectral.

Angloaméricain : spectral affinity.

partition d'image, n. f..

Voir : segmentation d'image.

photocarte, n. f..

Domaine : TDEM.

Définition : [* Iconocarte dont le fond est constitué par une photographie, un assemblage ou une mosaïque de photographies du terrain, aérienne(s) ou spatiale(s).

Voir aussi : photoplan, spatiocarte.

Angloaméricain : photomap.

photomosaïde, n. f..

Domaine : TDEM.

Définition : *] Mosaïque hétérogène constituée de photographies

redressées ou non, montées sur un canevas de photomosaïque.

Voir aussi : mosaïde, mosaïque photographie, photoplan.

Angloaméricain : semi-controlled mosaic.

photomosaïque, n. f..

Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel du 9 septembre 1988).

photoplan, n. m..

Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel du 9 septembre 1988).

photo-satellite, n. f..

Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel du 20 octobre 1984).

photo spatiale, n. f..

Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).

pixel, n. m..

Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).

point d'appui, n. m..

Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel du 9 septembre 1988).

polygone d'essai, n. m..

Domaine : Télédétection/photogrammétrie.

Synonyme : zone d'essai, n. f.

Définition : 1. En données de terrain permettant d'effectuer des contrôles.

Définition : 2. En photogrammétrie, portion de terrain sur laquelle on dispose de données nécessaires à l'étude, à la mise au point ou au contrôle de qualité, de méthodes, d'instruments nouveaux et de produits.

Note : 1. Le terme angloaméricain training area se traduit par zone d'entraînement ou par zone d'apprentissage.

Note : 2. Le calque lexical zone test pour traduire test zone, est déconseillé.

Voir aussi : donnée d'apprentissage, réalité de terrain, zone-témoin.

Angloaméricain : test area, test zone

pouvoir de rejet, n. m..

Domaine : Télédétection.

Définition : Aptitude d'un dispositif à éliminer, dans un signal complexe, une partie considérée comme non significative (bruit, fouillis, interférence, ...) en vue de discriminer la partie utile du signal.

Note : Cette propriété s'exprime sous forme de rapport ou de logarithme de rapport.

Voir aussi : filtrage numérique.

=ngloaméricain : rejection (of noise, clutter, interference, ...).

prétraitement d'image, n. m..

Voir : arrêté du 31 mars 1987 (Journal officiel du 17 avril 1987).

profil d'ozonité, n. m..

Domaine : Télédétection. - Aéronomie.

Définition : Répartition verticale de l' [* ozonité.

Voir aussi : méthode de l'oignonage, profilage multicouche spectral.

Angloaméricain : ozone distribution.

profilage multicouche spectral, n. m..

Voir : méthode de l'oignonage.

quasi-mosaïque,n. f.

Voir : mosaïde.

rayonnement rétroréfringé, n. m..

Domaine : TDEM.

Définition : Rayonnement qui présente l'aspect d'un rayonnement réfléchi et qui provient, dans le cas de matériaux réfringents, d'un effet lié à la fois à un fort indice de réfraction et à un coefficient d'absorption élevé.

Note : Ce type de rayonnement permet d'obtenir par télédétection des informations sur la composition chimique des matériaux de la surface terrestre.

Angloaméricain : Reststrahlen (de l'allemand).

réalité de terrain,n. f.

Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).

rendu radiométrique, n. m..

Voir : équilibrage radiométrique.

réponse spectrale,n. f.

Voir : arrêté du 31 mars 1987 (Journal officiel du 17 avril 1987).

retouchage esthétique, n. m..

Domaine : TDEM.

Définition : Prétraitement appliqué aux *] données brutes ou opération appliquée à posteriori aux données élaborées en vue de réduire les défauts de l' pixels aberrants et/ou absents.

Note : Ce prétraitement consiste à remplacer les pixels connexes.

Voir aussi : délignage, délignage esthétique.

Angloaméricain : cosmetic correction.

retouche,n. f..

Domaine : Télédétection.

Définition : Résultat d'un [* retouchage esthétique.

Angloaméricain : cosmetic correction.

scanneur, n. m..

Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).

scanneur multibande, n. m..

Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).

scène, n. f..

Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).

segmentation d'image, n. f..

Domaine : TDEM

Définition : 1. *] Analyse d'image numérique qui consiste à déterminer statistiquement des intervalles dans cette image. Note : La segmentation d'image est généralement suivie, d'une part, de partition d'image, ou zonage (en angloaméricain image zoning), faisant apparaître des plages dans celle-ci en vue de délimiter des zones physionomiques et, d'autre part, de traitements complémentaires sur zone.

Voir aussi : classification non dirigée, classification semi-dirigée, composition colorée, seuillage.

Angloaméricain : image segmentation.

serpent spectral, n. m..

Domaine : TDEM.

Définition : 1. Ensemble des intervalles de variation de la réflectance spectrale d'un objet relevés pendant une période spécifique.

Définition : 2. Représentation graphique de cet ensemble.

Note : Lorsque la variation dans le temps de la réflectance spectrale d'un objet est relativement rapide, comme c'est le cas pour un couvert végétal par exemple, un serpent spectral est établi pour chaque période spécifique (épiaison, floraison, etc.).

Voir aussi : parenté spectrale, réponse spectrale, signature spectrale.

seuillage, n. m..

Voir : arrêté du 26 juillet 1988 (Journal officiel du 9 septembre 1988).

signature spectrale, n. f..

Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).

silhouette, n. f..

Voir : motif physionomique.

site-témoin, n. m..

Voir : zone-témoin.

sondage au limbe, n. m..

Voir : limbosondage.

sondage hyperfréquentiel de la pression, n. m..

Domaine : TDEM/Technologie des hyperfréquences.

Définition : * Télésondage de la pression atmosphérique pratiqué au moyen de * capteurs actifs en hyperfréquence.

Angloaméricain : microwave pressure sounding.

sondage par télédétection, n. m..

Voir : télésondage.

spatiocarte, n. f..

Voir : arrêté du 31 mars 1987 (Journal officiel du 17 avril 1987).

tachèle, n. f..

Domaine : TDEM

Synonyme : tache élémentaire, n. f.

Définition : Elément d'aire de la * scène résultant de l'intersection du champ de visée instantané ou élémentaire du * capteur avec la surface du terrain.

Note : Le terme groundel, apparu en 1988 dans la littérature angloaméricaine, est équivalent au terme français " tachèle " normalisé en 1982 (arrêté du 14 mai 1982, Journal officiel du 9 juin 1982).

Angloaméricain : groundel, ground patch area.

TDEM, n. f..

Abréviation : télédétection électromagnétique.

Voir : arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).

télédétection, n. f..

Voir : Arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).

télésondage, n. m..

Domaine : TDEM

Synonyme : sondage par télédétection, n.m.

Définition : Exploration d'un milieu physique par * télédétection aérienne ou spatiale afin de mettre en évidence la répartition spatiale de composants ou d'hétérogénéités de ce milieu.

Angloaméricain : remote sounding.

trace, n. f..

Domaine : TDEM

Synonyme : trajectoire au sol, n. f..

Définition : Projection au sol suivant la direction géocentrique, ou sa représentation sur une carte, de la trajectoire du centre de gravité d'un vecteur aérospatial.

Note : La trace effective du satellite peut s'écarter légèrement par endroits de sa position nominale qui est appelée, dans le cas de SPOT, [* trace de référence.

Voir aussi : trace du satellite.

Angloaméricain : (ground) track.

trace de référence, n. f..

Voir : trace.

traitement d'image numérique, n. m..

Domaine : TDEM.

Définition : Mise en oeuvre d'algorithmes de traitement destinés à extraire des informations significatives d'une *] image numérique prétraitée.

Note : La traduction de digital image processing par traitement numérique d'image est un contresens. En revanche, il est correct de parler du traitement numérique du signal (en angloaméricain, signal digital processing).

Voir aussi : amélioration d'image, analyse d'image numérique, filtrage numérique, niveau de prétraitement, prétraitement d'image. Angloaméricain : digital image processing.

traitement numérique du signal, n. m..

Voir : traitement d'image numérique.

trajectoire au sol, n. f..

Voir : trace.

zonage, n. m..

Voir : segmentation d'image.

zone d'apprentissage, n. f..

Voir : polygone d'essai.

zone d'entraînement, n. f..

Voir : polygone d'essai.

zone d'essai, n. f..

Voir : polygone d'essai.

zone de référence, n. f..

Voir : zone-témoin.

zone-témoin, n. f..

Domaine : Télédétection.

Synonyme : zone de référence, n. f., site-témoin, n. m..

Définition : Périmètre à l'intérieur duquel on dispose de classification dirigée ou semi-dirigée.

Note : 1. Le terme site-témoin est utilisé de préférence pour les aires de petite dimension.

Note : 2. Le calque lexical site-test pour traduire test site est déconseillé.

Voir aussi : donnée d'apprentissage, polygone d'essai, réalité de terrain.

Angloaméricain : test site.

SIGLES ANGLOAMERICAINS D'USAGE COURANT AVEC EXPLICITATION FRANCAISE.

LRIR.

Angloaméricain : selon contexte

1 Limb Radiance Inversion Radiometer (satellite Nimbus-6). 2 Low-Resolution Infrared Radiometer.

Domaine : TDEM.

Explicitation

1 Radiomètre à inversion des mesures de la luminance du limbe.

2 Radiomètre infrarouge à faible résolution.

SBUVS.

Angloaméricain : Solar and Backscattered Ultraviolet Spectrometer. Domaine : TDEM.

Explicitation : spectromètre pour l'ultraviolet solaire incident et rétrodiffusé de la Terre (satellite Nimbus-7).

SCAMS.

Angloaméricain : Scanning Microwave Spectrometer.

Domaine : TDEM.

Explicitation : spectromètre à scannage en hyperfréquence.

TOMS.

Angloaméricain : Total Ozone Mapping Spectrometer.

Domaine : TDEM.

Explicitation : spectromètre pour la cartographie de l'ozone total (satellite Nimbus-7).

TOVS.

Angloaméricain : TIROS Operational Vertical Sounder.

Domaine : TDEM.

Explicitation : Sondeur de profils verticaux de TIROS opérationnel. Ce sondeur du satellite TIROS-N est composé de trois capteurs passifs

- H.I.R.S. (High Resolution Infrared Radiation Sounder) ;

- M.S.U. (Microwave Sounding Unit) ;

- S.S.U. (Stratospheric Sounding Unit),

destinés à la mesure des profils verticaux de température, de vapeur d'eau et d'ozone de l'atmosphère.

TERMES FAUTIFS ET IMPROPRIETES A EVITER.

FORME IMPROPRE

- analyse numérique d'image.

FORME A RETENIR

- voir analyse d'image numérique.

FORME IMPROPRE

- image satellitaire.

FORME A RETENIR

- voir image-satellite, image satellitale (syn.).

FORME IMPROPRE

- rehaussement (d'image).

FORME A RETENIR

- voir accentuation (d'image).

FORME IMPROPRE

- site-test

FORME A RETENIR

- voir zone-témoin.

FORME IMPROPRE

- sondage du limbe.

FORME A RETENIR

- voir sondage au limbe.

FORME IMPROPRE

- traitement numérique d'image.

FORME A RETENIR

- voir traitement d'image numérique.

FORME IMPROPRE

- zone-test.

FORME A RETENIR

- voir polygone d'essai.

INDEX DES TERMES ANGLOAMERICAINS / FRANCAIS.

- ANGLAIS : contrast enhancement.

- FRANCAIS : accentuation de contraste.

- ANGLAIS : cosmetic correction.

- FRANCAIS : retouchage esthétique.

- ANGLAIS : cosmetic removal of scan-line noise.

- FRANCAIS : délignage esthétique.

- ANGLAIS : cross-talk.

- FRANCAIS : intermodulation.

- ANGLAIS : destriping.

- FRANCAIS : délignage.

- ANGLAIS : differential absorption laser (DIAL).

- FRANCAIS : laser d'absorption différentielle (LAD).

- ANGLAIS : difference vegetation index (DVI).

- FRANCAIS : indice différentiel de végétation.

- ANGLAIS : digital image analysis.

- FRANCAIS : analyse d'image numérique.

- ANGLAIS : digital image processing.

- FRANCAIS : traitement d'image numérique.

- ANGLAIS : feature extraction.

- FRANCAIS : extraction automatique d'une catégorie de silhouettes, voir motif physionomique.

- ANGLAIS : feature pattern.

- FRANCAIS : motif physionomique.

- ANGLAIS : filtered image.

- FRANCAIS : Image filtrée.

- ANGLAIS : filtering.

- FRANCAIS : filtrage numérique.

- ANGLAIS : geocode (to).

- FRANCAIS : géocoder.

- ANGLAIS : geocoding.

- FRANCAIS : géocodage.

- ANGLAIS : geocoded data.

- FRANCAIS : donnée géocodée.

- ANGLAIS : geocoded image.

- FRANCAIS : image géocodée.

- ANGLAIS : greenness index.

- FRANCAIS : indice de verdure, voir espace indiciel.

- ANGLAIS : greenness vegetation index (GVI).

- FRANCAIS : indice de verdure, voir espace indiciel.

- ANGLAIS : groundel.

- FRANCAIS : tachèle.

- ANGLAIS : ground element, groundel (abrév).

- FRANCAIS : tachèle.

- ANGLAIS : ground patch area.

- FRANCAIS : tachèle.

- ANGLAIS : (ground) track.

- FRANCAIS : trace, trajectoire au sol (syn.).

- ANGLAIS : image enhancement.

- FRANCAIS : accentuation d'image.

- ANGLAIS : image format.

- FRANCAIS : format d'image, format-image (syn.).

- ANGLAIS : image map.

- FRANCAIS : iconocarte.

- ANGLAIS : image segmentation.

- FRANCAIS : segmentation d'image.

- ANGLAIS : image size.

- FRANCAIS : format de l'image.

- ANGLAIS : image zoning.

- FRANCAIS : zonage, partition d'image (syn.).

- ANGLAIS : index.

- FRANCAIS : indice.

- ANGLAIS : limb path.

- FRANCAIS : limbochemin.

- ANGLAIS : limb path.

- FRANCAIS : limbotrajet.

- ANGLAIS : limb path absorption.

- FRANCAIS : absorption sur limbochemin.

- ANGLAIS : limb radiance inversion radiometer (LRIR).

- FRANCAIS : radiomètre à inversion des mesures de la luminance du limbe.

- ANGLAIS : limb sounder.

- FRANCAIS : limbosondeur.

- ANGLAIS : limb sounding.

- FRANCAIS : limbosondage.

- ANGLAIS : low-resolution infrared radiometer (LRIR).

- FRANCAIS : radiomètre infrarouge à faible résolution.

- ANGLAIS : microwave limb sounder (MLS).

- FRANCAIS : limbosondeur en hyperfréquence.

- ANGLAIS : microwave pressure sounding.

- FRANCAIS : sondage hyperfréquentiel de la pression.

- ANGLAIS : mineralization index.

indice de minéralisation.

- ANGLAIS : neochannel.

- FRANCAIS : néocanal.

- ANGLAIS : normalized difference vegetation index (NDVI).

- FRANCAIS : indice d'activité végétale normalisé.

- ANGLAIS : non such index (NSI).

- FRANCAIS : indice inaffecté, voir espace indiciel.

- ANGLAIS : n-space indices.

- FRANCAIS : espace indiciel.

- ANGLAIS : onion peeling method.

- FRANCAIS : méthode de l'oignonage, oignonage (syn.).

- ANGLAIS : ozone distribution.

- FRANCAIS : profil d'ozonité.

- ANGLAIS : ozonity.

- FRANCAIS : ozonité.

- ANGLAIS : pattern matching.

- FRANCAIS : appariement de formes.

- ANGLAIS : photomap.

- FRANCAIS : photocarte.

- ANGLAIS : raster data.

- FRANCAIS : donnée rastrée.

- ANGLAIS : radiometric balancing.

- FRANCAIS : équilibrage radiométrique.

- ANGLAIS : radiometric restitution.

- FRANCAIS : rendu radiométrique.

- ANGLAIS : radiometric stretching.

- FRANCAIS : étalement radiométrique.

- ANGLAIS : rejection.

- FRANCAIS : pouvoir de rejet.

- ANGLAIS : relative calibration.

- FRANCAIS : étalonnage relatif.

- ANGLAIS : remote sounding.

- FRANCAIS : télésondage.

- ANGLAIS : Reststrahlen (de l'allemand).

- FRANCAIS : rayonnement rétroréfringé.

- ANGLAIS : satellite picture.

- FRANCAIS : image-satellite.

- ANGLAIS : scanning microwave spectrometer (SCAMS).

- FRANCAIS : spectromètre à scannage en hyperfréquence.

- ANGLAIS : semi-controlled mosaic.

- FRANCAIS : mosaïde.

- ANGLAIS : signal digital processing.

- FRANCAIS : traitement numérique du signal.

- ANGLAIS : slot.

- FRANCAIS : lot d'images, lot.

- ANGLAIS : soil brightness index (SBI).

- FRANCAIS : indice de luminance du sol, voir espace indiciel.

- ANGLAIS : solar and backscattered ultraviolet spectrometer (SBUVS). - FRANCAIS : spectromètre pour l'ultraviolet solaire incident et rétrodiffusé de la Terre (satellite Nimbus-7).

- ANGLAIS : spectral affinity.

- FRANCAIS : parenté spectrale.

- ANGLAIS : standardized index.

- FRANCAIS : indice normalisé.

- ANGLAIS : tasseled cap model.

- FRANCAIS : modèle de canopée, voir espace indiciel.

- ANGLAIS : test area.

- FRANCAIS : polygone d'essai.

- ANGLAIS : test site.

- FRANCAIS : zone témoin.

- ANGLAIS : test zone.

- FRANCAIS : polygone d'essai.

- ANGLAIS : TIROS operational vertical sounder (TOVS).

- FRANCAIS : sondeur de profils verticaux de TIROS opérationnel.

- ANGLAIS : total ozone.

- FRANCAIS : épaisseur réduite d'ozone total, ozone total (syn.).

- ANGLAIS : total ozone mapping spectrometer (TOMS).

- FRANCAIS : spectromètre pour la cartographie de l'ozone total.

- ANGLAIS : training area.

- FRANCAIS : zone d'apprentissage, zone d'entraînement.

- ANGLAIS : turbid index.

- FRANCAIS : indice de turbidité.

- ANGLAIS : turbidity index.

- FRANCAIS : indice de turbidité.

- ANGLAIS : uncontrolled mosaic.

- FRANCAIS : photomosaïde.

- ANGLAIS : vegetation index.

- FRANCAIS : indice de végétation.

- ANGLAIS : yellowness vegetation index (YVI).

- FRANCAIS : indice de jaunissement, voir espace indiciel.