Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'urbanisme et du logement.

Les expressions et termes inscrits sur la liste annexée au présent arrêté sont approuvés.

Ils seront obligatoirement utilisés

a) A compter d'un délai de trois mois suivant la publication du présent arrêté, dans les décrets, arrêtés, circulaires, instructions et directives des ministres et des fonctionnaires de l'Etat placés sous leur autorité.

b) A compter d'un délai de six mois suivant la publication du présent arrêté, dans les correspondances, documents et productions de quelque nature que ce soit qui émanent des administrations, services et établissements publics de l'Etat (ou qui leur sont adressés).

c) A compter d'un délai de six mois suivant la publication du présent arrêté, dans les marchés et contrats auxquels l'Etat ou les établissements publics de l'Etat sont parties.

d) A compter d'un délai de six mois suivant la publication du présent arrêté, dans les éditions ou rééditions des ouvrages d'enseignement, de formation ou de recherche utilisés dans les établissements, institutions ou organismes dépendant de l'Etat, placés sous son autorité ou soumis à son contrôle bénéficiant de son concours financier à quelque titre que ce soit.

L'arrêté du 12 janvier 1973 relatif à l'enrichissement du vocabulaire du bâtiment, des travaux publics et de l'urbanisme est abrogé.

Le présent arrêté sera publié au "Journal officiel" de la République française.

Définitions

AGRAFE, n.f. (domaine : bâtiment). Accessoire servant à réunir des éléments de construction, (note : l'agrafe, généralement métallique, peut être notamment en forme de crampon ou de pince à ressort). Anglais : clip.

AGENCE D'ARCHITECTURE, n.f. (domaine : architecture). Organisme dans lequel des architectes, ingénieurs, dessinateurs et représentants d'autres disciplines élaborent des projets architecturaux pour le compte de l'Etat, d'une collectivité territoriale ou du secteur privé. Anglais : architectural firm, architectural office. (Voir aussi : agence de l'architecte, atelier d'architecture).

AGENCE DE L'ARCHITECTE, n.f. (domaine : architecture)

1 - Personnel qui travaille sous la direction d'un architecte

2 - Local dans lequel s'exerce cette activité. Anglais : drawing office. (Voir aussi : agence d'architecture, atelier d'architecture).

AGREMENTS, n.m. pl. synonyme : attraits n.m. pl. (domaine

urbanisme). Facteurs qui concourent à rendre agréable l'habitation, ou, plus généralement, le cadre de vie, tels que matières, couleurs, ensoleillement, plantations, perspectives. Anglais : amenities.

ANIMATION DE FACADE, n.f. (domaine : architecture). Ensemble des moyens employés pour donner temporairement vie à une façade. Exemples : éclairage, drapeaux, tentures, guirlandes notamment. Anglais : façade animation.

Définitions

"ARCHITECTURE CLIMATIQUE, n.f. (domaine : architecture). Conception des constructions en fonction des éléments du climat tels que notamment le soleil, la pluie, le vent, la température, (note

l'architecture dite solaire ne considère que le premier de ces éléments). Anglais : climate-adapted architecture.

ARCHITECTURE EVOLUTIVE, n.f. (domaine : architecture). Conception du plan des constructions de manière à permettre ultérieurement des adjonctions ou la modification des distributions intérieures. Anglais : evolutive architecture, dynamic architecture.

ARCHITECTURE INDUSTRIELLE, N.F. (domaine : architecture). Conception de la construction des bâtiments industriels dans laquelle apparaît une volonté de composition fonctionnelle, esthétique et humaine. Anglais : industrial architecture.

ARCHITECTURE MODULAIRE, n.f. (domaine : architecture). Conception des constructions dans laquelle est adoptée, en vue de sa répétition, une unité de mesure choisie en fonction des besoins. Anglais

modular design, modular construction.

ARCHITECTURE OBLIGATOIRE, n.f. (domaine : architecture). Conception des constructions dans laquelle le dessin de la façade d'un ensemble de bâtiments est conforme à un dessin réglementaire. Exemples à Paris : la rue de Rivoli, la place Vendôme, la place des Vosges. Anglais : enforceable architecture, imposed architecture, obligatory architecture. (Voir aussi : ordonnance architecturale).

ARCHITECTURE PAYSAGERE, n.f. (domaine : architecture). Composition architecturée donnée à un ensemble naturel. Anglais : landscape architecture.

ARCHITECTURE SOLAIRE, n.f. (domaine : architecture). Conception des constructions en fonction du soleil. Anglais : solar architecture, solar-responsive architecture. (Voir aussi

architecture climatique).

ARCHITECTURE VERNACULAIRE, n.f. (domaine : architecture). Conception des constructions qui est propre à un pays. Anglais

vernacular architecture.

Définitions

ASSISTANCE ARCHITECTURE, n.f. (domaine : architecture). Fait de seconder, le plus souvent à titre gracieux, l'auteur d'un projet en y apportant les corrections jugées nécessaires. Anglais : architectural assistance.

ATELIER D'ARCHITECTURE, n.m. (domaine : architecture).

1 - Groupe d'étudiants qui travaillent sous la direction d'un architecte qualifié de patron, ou sous une direction collégiale.

2 - Local dans lequel ces étudiants travaillent. (Voir aussi : agence d'architecture, agence de l'architecte).

ATTRAITS (Voir agréments).

AUDITION PUBLIQUE, n.f. (domaine : urbanisme). Réunion de concertation de l'ensemble des personnes concernées par la réalisation d'un projet, afin d'en définir toutes les contraintes et de proposer des solutions pour en réduire si nécessaire les inconvénients et les nuissances. Anglais : hearing.

AUDITORIUM, n.m. (domaine : architecture-bâtiment). Salle d'audition publique. Anglais : auditorium.

AUTOCONSTRUCTION, n.f. (domaines : architecture-bâtiment). Construction réalisée en tout ou partie par l'usager. Anglais

self-help housing.

Définitions

BAIE, n.f. (domaine : bâtiment). Ouverture réservée ou pratiquée dans un mur ou dans une charpente pour y installer habituellement une porte ou une fenêtre. Anglais : aperture.

BAJOYER, n.m. (domaine : génie civil). Mur latéral d'une écluse ou d'une forme de radoub. Anglais : dock wall.

BANDE TRANSPORTEUSE, n.f. (domaine : bâtiment-génie civil). Bande mobile pour le transport des solides sur un chantier. Anglais : belt conveyor.

BARDAGE, n.m. (domaine: bâtiment). Partie d'ouvrage sensiblement verticale constituant à elle seule soit la séparation, soit un des éléments de cette séparation, des ambiances extérieure et intérieure. (note : on distingue : les bardages rapportés qui sont des écrans disposés devant une paroi continue ; les bardages-murs qui constituent à eux seuls la séparation entre les ambiances extérieure et intérieure). Anglais : siding.

BARDEAU, n.m. (domaine : bâtiment). Planchette en bois refendu ou matériau fabriqué industriellement à partir de produits étanches, servant à couvrir des toits ou à revêtir des murs particulièrement exposés à la pluie. Anglais : shingle.

BATARDEAU, n.m. (domaine : génie-civil). Construction formant une retenue d'eau, permettant de travailler sous le niveau de l'eau. Anglais : cofferdam. (Voir aussi : caisson).

BATIMENT CIVIL, n.m. (domaines : architecture-bâtiment). Bâtiment dépendant du domaine public et qui n'est affecté ni à l'armée ni aux cultes. Anglais : civil building.

BATIMENT INDUSTRIEL MONOVALENT, n.m. (domaines

architecture-bâtiment). Bâtiment conçu pour une destination précise, et non susceptible d'une utilisation différente ; exemples

centrale nucléaire, raffinerie de pétrole. Anglais : single function industrial building.

BATIMENT INDUSTRIEL POLYVALENT, n.m. (domaines

architecture-bâtiment). Bâtiment adaptable à plusieurs utilisations. Anglais : mutifunctional industrial building.

BIDONVILLE, n.m. (domaine : urbanisme). Groupe hétéroclite de logements précaires, frustes et dépourvus d'équipements, construits avec des matériaux disparates qui proviennent le plus souvent de récupération. Anglais : shanty town, shantytown, slum area.

BUREAU D'ETUDE TECHNIQUE, n.m. (domaines

architecture-bâtiment). Organisme dans lequel des ingénieurs et autres techniciens traitent les problèmes généraux ou spéciaux liés à une réalisation architecturale ou à une réalisation de génie civil. Anglais : engineering and design department.

BUREAU PAYSAGER, n.m. (domaine : architecture). Vaste bureau orné de plantes, où l'espace est divisé par divers éléments mobiles, tels que cloisons ou meubles. Anglais : landscape office.

Définitions

CAISSON, n.m. (domaine : bâtiment). Compartiment destiné au support ou à la décoration de plafonds ou de voûtes. Anglais

caisson.

CAISSON, n.m. (domaine : génie civil). 1 - Enceinte étanche permettant de travailler à l'air au-dessous du niveau de l'eau.

2 - Elément cellulaire utilisé notamment pour la constitution de quais, de bajoyers d'écluse, de batardeaux ou de ducs d'Albe. Anglais : caisson.

CAPTEUR SOLAIRE, n.m. (domaine : bâtiment). Dispositif qui reçoit le rayonnement solaire et en transforme l'énergie en chaleur qu'il transmet par l'intermédiaire d'un fluide caloporteur. Anglais : solar collector.

CENTRE COMMERCIAL, n.m. (domaine : architecture). Ensemble de bâtiments commerciaux entourés d'une aire de stationnement. Anglais : shopping centre, shopping center.

CENTRE-VILLE, n.m. (domaine : urbanisme). Zone qui constitue le centre morphologique et fonctionnel de la cité. Anglais : core.

CHARGEUSE, n.f. (domaines : bâtiment-génie civil/engins). Engin automoteur équipé à l'avant d'un godet relevable et servant à reprendre les matériaux. Anglais : loader.

CHARGEUSE-PELLETEUSE, n.f. (domaine : bâtiment-génie civil/engins). Engin automoteur comportant à l'avant un équipement de chargeuse, et à l'arrière un équipement de pelle, (Note : le terme back-hoe ne doit pas être utilisé). Anglais : back-hoe loader.

CLASSE, n.f. (domaine : bâtiment). Appréciation globale du confort et de l'aspect d'un immeuble de qualité. Exemple : immeuble de classe. Anglais : standing.

CLAUSTRA, n.m. (domaine : bâtiment). Paroi ajourée servant à clore un local qui doit être ventilé en permanence. Anglais

claustra.

Définitions

COLONNE EN CHARGE, n.f. synonyme : colonne humide, n.f. (domaine

bâtiment). Tuyauterie verticale installée à demeure dans une construction, alimentée en eau sous pression et à l'usage des sapeurs-pompiers. Anglais : wet standpipe.

COLONNE HUMIDE (voir colonne en charge).

COLONNE MONTANTE, n.f. (domaine : bâtiment). Dans un immeuble, canalisation, généralement verticale, destinée aux branchements individuels. Anglais : riser pipe.

COLONNE SECHE, n.f. (domaine : bâtiment). Tuyauterie vide, verticale, installée à demeure dans une construction et à l'usage des sapeurs-pompiers. Anglais : dry standpipe.

COMMODITES, n.f. pl. (domaine : urbanisme). Equipements qui apportent à une habitation, un immeuble, un quartier, le confort en rapport avec les modes de vie convenant à notre époque ; exemples

voirie, eau potable, électricité, évacuation des eaux usées, gaz notamment. Anglais, utilities.

COMPOSANT, n.m. (domaine : bâtiment). Produit fabriqué comme unité distincte pour une ou plusieurs fonctions spécifiques, destiné à être intégré dans une construction. Anglais : component.

CONDUIT COLLECTEUR, n.m. (domaine : bâtiment). Gaine d'évacuation des fumées ou de ventilation constituant un tronçon commun sur lequel viennent se brancher les raccordements individuels de hauteur d'étage. Anglais : shunt. (Voir aussi : conduit collectif).

CONDUIT COLLECTIF, n.m. (domaine : bâtiment). Gaine d'évacuation des fumées ou de ventilation constituée d'un conduit collecteur sur toute la hauteur du bâtiment et de raccordements à chaque étage, cheminant parallèlement au collecteur et débouchant dans celui-ci. Anglais : shunt. (Voir aussi : conduit collecteur).

Définitions

CONSEIL ARCHITECTURAL, n.m. (domaine : architecture). Recommandation verbale ou écrite, de portée générale ou particulière, exprimant des orientations architecturales. Anglais : architectural advice.

CONSTRUCTIBLE, adj. (domaine : urbanisme). Apte à recevoir des constructions. (note : en ce sens cet adjectif signifie que la réglementation admet le droit de construire sur un terrain). Anglais : constructible.

CONSTRUCTION INDUSTRIALISEE, n.f. (domaines

architecture-bâtiment). 1 - Construction réalisée à partir de composants. 2 - Construction répétitive d'un modèle. 3 - Construction dont la mise en oeuvre procède des méthodes employées dans l'industrie. Anglais : 1 - prefabricated construction, 2 - system building, 3 - industrialized building.

CONSTRUCTION PARASISMIQUE, n.f. (domaines

architecture-bâtiment). Construction conçue pour limiter les effets des séismes, (note : le terme construction antisismique ne doit pas être employé). Anglais : earthquake-resistant construction, earthquake proof construction, earthquakeproof construction.

COULOIR, n.m. (domaine : bâtiment). Espace de circulation intérieur de largeur modérée donnant accès à des pièces ou à d'autres espaces. Anglais : corridor. (voir aussi : entrée, vestibule).

CREATION ARCHITECTURALE, n.f. (domaine : architecture). Action de concevoir des plans et des volumes. Anglais : architectural design. (Voir aussi : innovation).

CUISINETTE, n.f. (domaine : bâtiment). Petite partie d'une pièce aménagée à usage de cuisine, (note : 1 - les dispositions adoptées sont très diverses notamment, alcôve, placard, renfoncement le long d'une cloison, 2 - le terme kitchenette ne doit pas être employé). Anglais : kitchenet.

Définitions

DECORATION URBAINE, n.f. (domaine : urbanisme). Art de la conception et de l'aménagement du mobilier urbain et de la signalétique des espaces collectifs, (note : le terme design urbain ne doit pas être employé). Anglais : urban design.

DERIVATION, n.f. (domaines : bâtiment - génie civil). Système de détournement partiel ou total d'un fluide. Anglais : by-pass.

DUC D'ALBE, n.m. (domaine : génie civil). Pieu ou faisceau de pieux émergeant et destiné à l'amarrage ou à l'évitement des bâteaux. Anglais : dolphin.

DUPLEX, n.m. (domaine : bâtiment). Logement s'étendant sur deux niveaux à l'intérieur d'un bâtiment collectif. Anglais

maisonnette.

Définitions

EFFET DE SERRE, n.m. (domaine : bâtiment). Phénomène de rétention thermique d'un local non ventilé, dû à une transparence sélective des matériaux de l'enveloppe en fonction des diverses longueurs d'ondes du rayonnement incident. Anglais : greenhouse effect.

ENSEMBLE ARCHITECTURAL ORDONNANCE, n.m. (domaine : architecture). Ensemble de bâtiments dont les façades et les toitures sont soumises à des règles générales, exemples : matériaux imposés, hauteur des balcons. Anglais : controlled architectural ensemble, ordered architectural ensemble.

ENTREE, n.f. (domaine : bâtiment). Espace intérieur de circulation de petites dimensions qui, à partir de la porte d'entrée, donne accès à des pièces ou à d'autres espaces.

Anglais : entrance, entry, entryway. (Voir aussi : couloir, hall, vestibule).

ENTRESOL, n.m. (domaine : bâtiment). Etage intermédiaire entre le rez-de-chaussée et le premier étage. Anglais : low-storey (voir aussi : mezzanine).

EPANDEUSE, n.f. (domaine : génie civil/engins). Engin automoteur ou dispositif adaptable qui, en se déplaçant, répand et répartit régulièrement des matériaux solides. Anglais : spreader. (Voir aussi : répandeuse).

EQUIPEMENTS INTEGRES, n.m. pl. (domaines : architecture - urbanisme). Regroupement spatial d'équipements divers avec une gestion coordonnée, une recherche de polyvalence des locaux, et une tentative d'intégration fonctionnelle et architecturale.

Anglais : integrated services, integrated systems.

ESCALIER MECANIQUE, n.m. (domaines : bâtiment - génie civil). Installation comportant une chaîne de marches entraînée mécaniquement, destinée au transport des personnes dans une direction ascendante ou descendante. Anglais : escalator.

ESPACE DE TRANSITION, n.m. (domaines : architecture - urbanisme). Espace intermédiaire entre le dehors et le dedans. Exemples, loggia, arcades de la rue de Rivoli à Paris. Anglais : transitional space.

Définitions

FINISSEUR, n.m. (domaines : bâtiment - génie civil/engins). Engin routier qui, recevant les matériaux prêts à l'emploi, les répand, les nivelle, les dame, et les lisse, livrant après son passage un revêtement fini. Anglais : finisher.

FLEXIBILITE, n.f. (domaine : architecture). Possibilité de transformation de l'intérieur d'une construction sans modification de l'enveloppe. Anglais : flexibility.

FLUIDE CALOPORTEUR, n.m. (domaine : bâtiment). Fluide en mouvement qui reçoit de la chaleur en un point de son circuit et en cède en un autre point. Anglais : coolant, heat transfer fluid.

FORTIN, n.m. (domaine : architecture). Ouvrage défensif ou de protection en béton, de petite dimension, partiellement ou totalement enterré, (note : le terme allemand bunker ne doit pas être employé). Anglais : blockhaus, blockhouse.

FRICHE INDUSTRIELLE, n.f. (domaine : urbanisme). Zone occupée en majeure partie par des bâtiments industriels et leurs annexes, aujourd'hui délaissés par les entreprises. Anglais : obsolete industrial zone.

Définitions

GALERIE MARCHANDE, n.f. (domaine : architecture). Espace piétonnier ouvert à fonction commerciale dominante. Anglais

shopping mall.

GRAVILLONNEUSE, n.f. (domaine : génie civil/engins). Epandeuse destinée à distribuer les gravillons sur les chantiers. Anglais

grit spreader.

Définitions

HALL, n.m. (domaine : bâtiment). Espace intérieur de circulation de grandes dimensions. Anglais : hall. (Voir aussi : entrée, vestibule).

HALLE, n.f. synonyme : marché couvert, n.m. (domaine : bâtiment). Lieu public couvert où se tient un marché, spécialisé ou non. Exemple : halle aux vins. Anglais : covered market.

Définitions

INCONSTRUCTIBLE, adj. (domaine : urbanisme). Inapte à recevoir des constructions. (note : en ce sens cet adjectif signifie que la réglementation interdit de construire sur un terrain). Anglais

unconstructible.

INERTIE THERMIQUE, n.f. (domaine : bâtiment). Aptitude d'une paroi à absorber ou restituer lentement un flux de chaleur en fonction d'un changement des conditions ambiantes. Anglais : thermal inertia.

INNOVATION, n.f. (domaines : architecture - bâtiment).

Action de concevoir de nouveaux moyens techniques de réalisation. Anglais : innovation. (Voir aussi : création architecturale).

ISOLANT THERMIQUE, n.m. (domaine : bâtiment). Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu'il sépare. Anglais : insulating material.

ISOLATION THERMIQUE, n.f. (domaine : bâtiment). Ensemble de dispositions prises en vue de limiter dans le temps le flux de chaleur susceptible de sortir d'un local ou d'y entrer. Anglais

thermal insulation, heat insulation.

ISOLATION THERMIQUE DYNAMIQUE, n.f. (domaine : bâtiment). Isolation thermique complémentaire réalisée par la récupération d'une partie du flux de chaleur traversant une paroi. Anglais : dynamic thermal insulation, dynamic heat insulation, active heat insulation.

ISOLATION THERMIQUE STATIQUE, n.f. (domaine : bâtiment). Isolation thermique réalisée par la mise en place d'un matériau doté de propriétés isolantes. Anglais : static thermal insulation, static heat insulation, passive heat insulation.

Définitions

KIOSQUE, n.m. (domaine : architecture). Abri ouvert de plan centré, formé d'un toit porté par de légers supports. Anglais

kiosk.

LOGGIA, n.f. (domaine : architecture - bâtiment). Volume en retrait dans la façade d'un bâtiment, formant balcon couvert. Anglais : loggia.

LUCARNE, n.f. (domaine : architecture). Construction enveloppant et protégeant une ouverture dans un plan de toiture, couverte par une charpente et destinée à l'éclairage. Anglais : dormer.

Définitions

MAINTENANCE, n.f. (domaines : bâtiment - génie civil). Ensemble des actions permettant de maintenir ou de rétablir un bien dans un état spécifié ou en mesure d'assurer un service déterminé. Anglais

maintenance.

MAITRE D'OEUVRE, n.m. (domaines : architecture - bâtiment). Personne qui conçoit et contrôle le plus souvent la construction d'un ouvrage. Anglais : master builder, project manager, chief architect. (Voir aussi : maître d'ouvrage).

MAITRE D'OUVRAGE, n.m. (domaines : architecture - bâtiment). Personne pour le compte de laquelle un ouvrage est exécuté. Anglais

client. (Voir aussi : maître d'oeuvre).

MAITRE D'OUVRAGE DELEGUE, n.m. (domaines : architecture - bâtiment). Personne à laquelle le maître d'ouvrage a confié la mission de remplir ses fonctions jusqu'à la réception de l'ouvrage.

MANIABILITE, n.f. (domaines : bâtiment - génie civil). Degré de plasticité et de facilité de mise en oeuvre du béton frais, (note

le terme workabilité ne doit pas être employé). Anglais

workability.

MARCHE COUVERT (Voir halle).

MATERIAU ALVEOLAIRE, n.m. synonyme : mousse, n.f. (domaines

bâtiment - génie civil). Matériau dont la matière solide renferme un grand nombre de cavités de petites dimensions et régulièrement réparties, (note : ces matériaux sont en général de bons isolants thermiques). Anglais : foam material.

MATERIAU FIBREUX, n.m. (domaines : bâtiment - génie civil). Matériau dont la matière solide est constituée de fibres plus ou moins enchevêtrées les unes aux autres par un liant (note : ces matériaux sont en général de bons isolants thermiques). Anglais

fiberlike material.

MEZZANINE, n.f. (domaine : bâtiment). Niveau intermédiaire et partiel à l'intérieur d'un étage haut de plafond. Anglais : mezzanine (Voir aussi : entresol).

MITAGE, n.m. (domaine : urbanisme). Dissémination spontanée ou insuffisamment contrôlée des constructions implantées dans les zones rurales ou urbaines, entraînant une détérioration du paysage et des risques de pollution du milieu naturel. Anglais : urban sprawl.

MODULE ARCHITECTURAL, n.m. (domaine : architecture). Unité de mesure adoptée pour déterminer les proportions ou dimensions des différents membres d'architecture. Anglais : module.

MODULE DE BASE, n.m. (domaine : bâtiment). Unité de coordination modulaire dont la valeur est choisie pour réaliser une coordination dimensionnelle des ouvrages et des composants de construction avec le maximum de souplesse et de commodité. Anglais : basic module.

MOTOBASCULEUR, n.m. (domaines : bâtiment - génie civil/engins). Benne basculante automotrice de petite capacité. Anglais

dumper.

MOUSSE, (Voir matériau alvéolaire).

Définitions

NIVELEUSE, n.f. (domaines : bâtiment - génie civil/engins). Engin de terrassement muni d'une lame orientable placée entre ses deux essieux, et servant à profiler la surface du sol. Anglais

grader.

NOYAU, n.m. (domaine : bâtiment). Dans un bâtiment de hauteur importante, partie centrale comprenant les circulations verticales et assurant en tout ou partie la stabilité du bâtiment. Anglais

core.

OFFICE, n.f. (domaines : architecture - bâtiment). Annexe à la cuisine. Anglais : pantry.

ORDONNANCE ARCHITECTURALE, n.f. (domaine : architecture). Texte imposant des règles de construction. Anglais : Architectural regulation, architectural by-law. (Voir aussi : architecture obligatoire).

Définitions

PASSAGE COUVERT, n.m. (domaine : architecture). Rue piétonnière couverte par une verrière, qui a une fonction de liaison et souvent une vocation marchande. Anglais : roofed passageway, covered passageway.

PENDERIE, n.f. (domaine : bâtiment). Dans un logement, endroit où l'on dépose, range et reprend ses vêtements. Anglais

ward-robe.

PLACETTE, n.f. (domaine : urbanisme). Place de petites dimensions favorisant les relations de voisinage.

PLAN D'EPANNELAGE, n.m. (domaine : urbanisme). Document graphique définissant l'enveloppe des volumes susceptibles d'être construits. Anglais : block plan.

PLENUM, n.m. (domaine : bâtiment). Espace compris entre un plafond suspendu et la sous-face d'un plancher. Anglais : plenum.

POMPE A CHALEUR, n.f. (domaine : bâtiment). Machine thermique mettant en oeuvre un fluide qui, en circulant, extrait de la chaleur d'un milieu froid appelé source et la restitue à un milieu chaud à traiter. Anglais : heat pump.

PONT THERMIQUE, n.m. (domaine : bâtiment). Zone de dimensions réduites, qui est le siège d'échanges de chaleur avec l'extérieur d'un local, nettement plus élevés qu'en partie courante. Anglais

heat bridge, thermal bridge.

POSE-TUBES, n.m. (domaines : génie civil/engin). Tracteur équipé d'une flèche latérale, et servant à mettre en place les éléments d'une canalisation importante notamment d'eau, de gaz ou d'hydrocarbures. Anglais : pipe layer.

PULVERISATEUR-MELANGEUR, n.m. (domaines : génie civil/engins). Machine automotrice servant à incorporer de manière homogène des matériaux dans le sol. Anglais : pulvimixer.

Définitions

REMBLAYEUSE, n.f. (domaines : bâtiment - génie civil/engins). Equipement de terrassement constitué par un godet râcleur supporté par une flèche, et servant à remblayer les tranchées. Anglais : back filler.

REPANDEUSE, n.f. (domaines : génie civil/engins). Citerne mobile munie d'un dispositif pour répandre des produits liquides sur le sol. Anglais : spreader.

REZ-DE-CHAUSSEE, N.M. (domaine : bâtiment). Niveau situé de plain-pied avec l'entrée principale. Anglais : ground floor, first floor.

REZ-DE-DALLE, n.m. (domaine : bâtiment). Niveau correspondant à la circulation des piétons lorsqu'il est distinct de celui de la circulation routière. Anglais : slab level, flagstone level.

REZ-DE-JARDIN, n.m. (domaine : bâtiment). Niveau situé de plain-pied avec un jardin. Anglais : garden level.

REZ-DE-VOIRIE, n.m. (domaine : bâtiment). Niveau correspondant à la circulation routière lorsqu'il est distinct de celui de la circulation piétonnière. Anglais : street level, road level.

RIPPEUR, n.m. (domaines : génie civil/engins). Equipement, que l'on monte généralement à l'arrière d'un tracteur, constitué par un cadre le plus souvent articulé, muni d'une ou plusieurs dents, et servant à défoncer profondément le sol. Anglais : ripper.

ROCADE, n.m. (domaine : urbanisme). Voie de circulation rapide ceinturant le centre d'une ville ou entourant son agglomération, et, dans certains cas, permettant d'éviter de pénétrer celle-ci, (note

le terme anneau ne doit pas être employé). Anglais : by-pass zone, loop.

Définitions

SALLE DE SEJOUR, n.f. synonyme : séjour, n.m. (domaine

bâtiment). Pièce d'habitation dans laquelle on se tient pendant la plus grande partie de la journée et où l'on peut prendre les repas. Anglais : living-room.

SAUTERELLE, n.f. (domaines : bâtiment - génie civil/engins). Bande transporteuse inclinable. Anglais : apron conveyor.

SCRAPEUR, n.m. (domaines : génie civil/engins). Engin de terrassement, tracté ou automoteur, constitué par une benne permettant d'araser le sol par râclage, d'emmagasiner et de transporter les matériaux ainsi enlevés et de les répandre sur une zone de décharge, (note : le terme décapeuse n'a pas été retenu par l'usage). Anglais : scraper.

SEJOUR, (voir salle de séjour).

SILO, n.m. (domaine : génie civil). Ouvrage ou élément d'installation destiné au stockage d'une grande quantité de matières solides en vrac. Anglais : silo (Voir aussi : trémie).

SQUATTAGE, n.m. (domaine : urbanisme). Action de squatter.

SQUATTER, v. (domaine : urbanisme). Prendre abusivement possession d'un local vacant, (note : le terme squatteriser ne doit pas être employé). Anglais : to squatt.

SQUATTEUR, n.m. (domaine : urbanisme). Personne prenant abusivement possession d'un local vacant. Anglais : squatter.

STOCKAGE THERMIQUE, n.m. (domaine : bâtiment). Ensemble de dispositions permettant d'accumuler de la chaleur et d'en contrôler la restitution ultérieure. Anglais : thermal storage, heat storage.

STRUCTURE GONFLAGE, n.f. (domaines : architecture - bâtiment). Local clos dont les parois souples sont maintenues en place par surpression, et auquel on accède par un sas. Anglais : inflated structure, air supported structure.

STRUCTURE IRRIGUEE, n.f. (domaines : architecture - bâtiment). Ossature métallique dont les éléments sont de section creuse et remplis d'eau pour limiter leur échauffement en cas d'incendie. Anglais : water filled structure.

STYLE, n.m. (domaine : architecture). Manière propre à un certain époque de traiter les formes architecturales. Anglais : style.

SYSTEME SOLAIRE ACTIF, n.m. (domaine : bâtiment). Système ou disposition constructive permettant de capter sous forme de chaleur et d'utiliser l'énergie solaire reçue, en faisant appel à une autre source d'énergie. Anglais : active solar system.

SYSTEME SOLAIRE PASSIF, n.m. (domaine : bâtiment). Système ou disposition constructive permettant de capter sous forme de chaleur et d'utiliser l'énergie solaire reçue sans faire appel à une autre source d'énergie. Anglais : passive solar system.

Définitions

TAUPE, (voir tunnelier).

TERRE-PLEIN, n.m. (domaines : bâtiment - génie civil). Sol aménagé en vue de servir de base à une construction ou de constituer une aire de service, (note : l'orthographe terre-plain est admise).

TOILETTES, n.f. pl. (domaine : architecture). Lavabo, cabinet d'aisance, (note : le terme water closet ne doit pas être employé). Anglais : toilet, privates.

TOITURE A REDANS, n.f. (domaine : bâtiment). Série de toitures à deux versants, dont l'un en général exposé au nord dans l'hémisphère boréal, comporte un vitrage et présente une pente plus forte que l'autre versant, (notes : 1 - Le terme toiture à sheds ne doit pas être utilisé. 2 - L'orthographe toiture à rédents est admise). Anglais : sawtooth roof.

TOMBEREAU, n.m. (domaines : bâtiment - génie civil/engins). Engin de terrassement constitué par une benne à pans incliné, ouverte à l'arrière et se déchargeant par basculement, (note : le tombereau sert aux gros transports de matériaux sur les chantiers). Anglais

dumper.

TRANCHEUSE, n.f. (domaines : bâtiment - génie civil/engins). Engin de terrassement servant à creuser les tranchées. Anglais

ditcher.

TRAVEE, n.f. (domaine : bâtiment). Espace compris entre deux appuis ou deux lignes d'appuis. Anglais : case bay.

TREMIE, n.f. (domaine : bâtiment). 1 - Ouverture pratiquée dans un plancher pour permettre le passage d'un escalier, d'un ascenseur ou de certains équipements. 2 - Dispositif en forme de pyramide renversée destiné au stockage ou au passage de matières solides en vrac. Anglais : 1 - floor opening, 2 - pit. (Voir aussi : silo).

TREPAN-BENNE, n.m. (domaines : génie civil/engins). Outil de forage constitué par une benne tubulaire lourde équipée de coquilles ouvrantes, (note : il permet à la fois de creuser le sol par percussion et d'extraire les déblais). Anglais : hammer-grab.

TROTTOIR ROULANT, n.m. (domaine : bâtiment). Installation entraînée mécaniquement, comportant une bande sans fin exempte de marches, destinée au transport de personnes. Anglais : passenger conveyor, moving sidewalk.

TUNNELIER, n.m. Synonyme : taupe, n.f. (domaines : génie civil/engins). Engin de génie civil servant à creuser des tunnels, travaillant de manière continue et à pleine section. Anglais

mole.

Définitions

URBANISME, n.m. (domaine : urbanisme). 1 - Art, science et technique de l'aménagement rationnel des villes et des campagnes. 2 - Ensemble des mesures prises pour orienter et contrôler l'affectation et l'utilisation des sols. Anglais : urban planning.

URBANISME OPERATIONNEL, n.m. (domaine : urbanisme). Ensemble des opérations d'équipement ou de construction, d'initiative publique ou privée, réalisées en application d'un plan d'urbanisme. Anglais

operational urban planning.

URBANISME PARTICIPATIF, n.m. (domaine : urbanisme). Manière d'associer étroitement les citoyens, en particulier à l'aide d'auditions publiques, à l'élaboration des plans d'urbanisme et des projets d'aménagement du cadre de vie ; (note : le terme advocacy planning ne doit pas être employé ; il évoque la participation de militants associatifs à la défense des droits des citoyens en matière d'urbanisme).

URBANISME PROSPECTIF, n.m. (domaine : urbanisme). Ensemble des dispositions d'urbanisme prises pour assurer à long terme l'évolution de la localisation et de l'implantation des établissements humains. Anglais : longterm urban planning.

URBANISME REGLEMENTAIRE, n.m. (domaine : urbanisme). 1 - Ensemble des dispositions de droit public ayant pour objet de déterminer les conditions de l'utilisation et de l'occupation des sols. 2 - contrôle des initiatives privées en matière d'urbanisme. Anglais

regulatory urban planning.

URBANISTE, n.m. (domaine : urbanisme). Personne qualifiée dans l'utilisation des données de l'urbanologie en vue de l'aménagement rationnel des villes et des campagnes, (note : l'urbaniste est le spécialiste de la localisation et de l'implantation des établissements humains de toute nature, et, par suite, de la conception et de l'application des plans d'urbanisme et d'aménagement du territoire). Anglais : urban planner.

URBANOLOGIE, n. f. (domaine : urbanisme). Etude scientifique du phénomène d'urbanisation sous tous ses aspects, notamment géographiques, humains, architecturaux et matériels. Anglais

urbanology.

URBANOLOGUE, n.m. (domaine : urbanisme). Spécialiste de l'étude scientifique d'un ou de plusieurs aspects du phénomène d'urbanisation. Anglais : urbanologist.

Définitions

VESTIAIRE, n.m. (domaine : un lieu public, endroit où l'on dépose momentanément ses vêtements. Anglais : dressing room.

VESTIBULE, n.m. (domaine : bâtiment). Entrée de dimensions moyennes. Anglais : lobby. (Voir aussi : couloir, entrée, hall).

VETURE ISOLANTE, n.f. (domaine : bâtiment). Revêtement extérieur préfabriqué qui comprend un isolant et une peau, destiné à être collé ou fixé mécaniquement sur la face extérieure d'une paroi. Anglais : insulating wall panel.

VIDE SANITAIRE, n.m. (domaine : bâtiment). Volume aéré et continu de faible hauteur entre le sol et le plancher bas d'une construction. Anglais : guard space, ventilation space.

ZONAGE, n.m. (domaine : urbanisme). Réglementation organisant la répartition d'un territoire en zones et fixant pour chacune d'elles le genre et les conditions de l'utilisation du sol. Anglais : zoning.

TERMES A EVITER TERMES FRANCAIS RECOMMANDES

Anneau : rocade

Construction parasismique : construction antisismique

Décapeuse : scrapeur

Design urbain : décoration urbaine

Kitchenette : cuisinette

Squatteriser : squatter (v.)

Toiture à sheds : toiture à redans

Water closet : toilettes.