Tehtävät — Valtioneuvoston päätös valtioneuvoston ruotsinkielen lautakunnasta

Valtioneuvoston ruotsinkielen lautakunnan tehtävänä on

toimia koordinoivana elimenä valtion viranomaisten ruotsin kielen ja erityisesti lakikielen käyttöä koskevissa kysymyksissä;

edistää Suomessa käytettävän laki- ja hallintoruotsin selkeyttä ja ymmärrettävyyttä; sekä

tehdä aloitteita ja ryhtyä toimenpiteisiin, joihin toimenpiteistä valtion viranomaisten kielenkäytön parantamiseksi annettu valtioneuvoston päätös (497/82) antaa aihetta.

Lautakunta voi järjestää kokeita ja antaa todistuksia henkilöille, jotka aikovat hakea valtion virkaa, jossa kääntäminen ruotsin kielelle tai ruotsinkielisten tekstien tarkastaminen kuuluu työtehtäviin. Lautakunta voi myös antaa lausuntoja tällaisten virkojen hakijoista.

Lautakunta huolehtii tehtävistään muun muassa

yhtenäistämällä käännös- ja tarkastustoimintaa erityisesti käypiä ilmaisuja, termejä, lakiteknisiä ratkaisuja, kirjoitusohjeita ja tyyliseikkoja koskevissa kysymyksissä;

julkaisemalla käsikirjoja ja yleiskirjeitä;

antamalla kielikysymyksiä koskevia suosituksia pitäen tällöin yhteyttä kotimaisten kielten tutkimuskeskukseen, jos suositukset koskevat yleiskieltä;

käsittelemällä kielikysymyksiä koskevia aloitteita; sekä

käsittelemällä kielenkääntäjien koulutusta ja täydennyskoulutusta sekä kielenkääntäjiltä vaadittavaa kelpoisuutta ja pätevyyttä koskevia kysymyksiä.

Lautakunnan tulee työssään pitää yhteyttä eduskunnan tarkistajiin ja eduskunnan ruotsalaiseen toimistoon.

Lautakunnassa on puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja sekä enintään kuusi muuta jäsentä. Jäsenistä ainakin yhden tulee edustaa valtioneuvoston kanslian käännöstoimistoa, yhden oikeusministeriön lainvalmisteluosaston tarkastustoimistoa ja yhden kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen ruotsinkielen toimistoa.

Lautakunnalla on sihteeri.

Valtioneuvosto määrää lautakunnan puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja muut jäsenet kolmeksi vuodeksi kerrallaan. Valtioneuvoston kanslia määrää sihteerin lautakunnan esityksestä.

Jos jäsen eroaa kesken toimikauden, jäljellä olevaksi toimikaudeksi voidaan määrätä uusi jäsen.

Lautakunnasta on muutoin soveltuvin osin voimassa, mitä komiteoista annetussa valtioneuvoston päätöksessä (218/88) on määrätty.

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1989. Päätöksellä kumotaan valtioneuvoston ruotsinkielen lautakunnan asettamisesta 29 päivänä joulukuuta 1960 annettu valtioneuvoston päätös. Samalla lakkautetaan viimeksi mainitun päätöksen nojalla asetettu lautakunta.

Ennen tämän päätöksen voimaantuloa voidaan ryhtyä sen täytäntöönpanemiseksi tarvittaviin toimenpiteisiin.