Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi ja Euroopa Keskpikkade Ilmaennustuste Keskuse koostööleping — RT II, 2006, 2, 3

Vabariigi Valitsuse 17.10.2005 korraldus nr 638 eelnõu heakskiitmise ja volituste andmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta Eesti Vabariik ja Euroopa Keskpikkade Ilmaennustuste Keskus, edaspidi pooled, arvestades Euroopa Keskpikkade Ilmaennustuste Keskuse asutamise konventsiooni (edaspidi konventsioon) artiklit 3; arvestades, et Eesti Vabariik soovib rahvusvahelisi ilmaennustamistavasid järgides teha koostööd Euroopa Keskpikkade Ilmaennustuste Keskusega (edaspidi keskus); märkides, et Eesti Vabariik on Euroopa Liidu liige, on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1 Nõustudes täielikult konventsiooni artiklis 2 kindlaks määratud keskuse eesmärkidega, teeb Eesti Vabariik nõuetekohaselt keskusele kättesaadavaks kõik riiklike asutuste ja institutsioonide tehtud ja kogutud ilmavaatluste andmed. Artikkel 2 Eesti Vabariigile tagatakse oma vajadusteks ilmaennustuste tegemisel tasuta lihtlitsents ja kõik muud mitteainulised kasutusõigused konventsiooni alusel tehtud töö tulemusena tekkinud ja keskusele kuuluvate tööstusomandiõiguste, arvutiprogrammide ja tehnikaalase teabe suhtes. Artikkel 3 Eesti Vabariik järgib keskuse nõukogu kehtestatud eeskirju ja juhiseid, mis reguleerivad keskusele kuuluvate tööstusomandiõiguste, arvutiprogrammide ja tehnikaalase teabe kasutamist, keskuse töö tulemuste jagamist ning keskuse toodete levitamist. Eeskirjad ja juhised on samad, mida kohaldatakse liikmesriikidele, kui ei ole kindlaks määratud teisiti. Artikkel 4 Eesõigused ja puutumatus, mis on keskuse koosseisulistel töötajatel ja ekspertidel Eesti Vabariigi territooriumil, määratakse kindlaks lisas ja on koostöölepingu lahutamatuks osaks. Artikkel 5 Konventsiooni artikli 2 lõike 1 punktides a ja c ette nähtud uuringute tulemused ja artikli 2 lõike 1 punktides b ja d nimetatud andmed tehakse Eesti Vabariigi meteoroloogiateenistustele kättesaadavaks samas vormis kui liikmesriikide meteoroloogiateenistustele. Artikkel 6 Keskus ei kata oma meteoroloogiliste toodete Eesti Vabariigile üleandmise ega keskuse ja Eesti Vabariigi vahelise andmesideühenduse loomise ja hooldamise kulusid. Artikkel 7 Eesti Vabariigil on juurdepääs keskuse koolitusvõimalustele samadel alustel kui keskuse liikmesriikidel. Keskus ei kata Eesti Vabariigi praktikantide reisi- ega elamiskulusid. Artikkel 8 8.1. Eesti Vabariigi iga-aastane osamaks keskusele on pool sellest osamaksust, mida Eesti Vabariik maksaks konventsiooni artikli 13 lõike 1 alusel liikmesriigina. 8.2. Eesti Vabariigi iga-aastane osamaks keskusele tasutakse konventsiooni artiklite 12 ja 13 kohaselt nii, nagu Eesti Vabariik oleks liikmesriik. Esimene pool iga-aastasest osamaksust tasutakse enne asjaomase majandusaasta 20. jaanuarit ja ülejäänud pool enne sama aasta 1. juunit. 8.3. Kui Eesti Vabariik taotleb eriteenuseid, mida koostöölepingus ei ole ette nähtud, sõlmivad Eesti Vabariik ja keskus lisakokkuleppe, milles sätestatakse teenuse osutamise tingimused, mis tahes võimalike osamaksude laad ja osutatud teenuste tasustamine. 8.4. Kui Eesti Vabariigi tasumata osamaks ületab koostöölepingu artikli 8.1 alusel kehtestatud osamaksu käesoleva majandusaasta ja sellele eelneva majandusaasta eest, siis kaotab Eesti Vabariik õiguse osaleda koostööd tegevate riikide nõuandekomitees (Advisory Committee of Co-operating States) ning konventsiooni artikli 2 lõike 1 punktides a ja c ette nähtud uuringute tulemused ja artikli 2 lõike 1 punktides b ja d viidatud andmed ei ole Eesti Vabariigi meteoroloogiateenistustele enam kättesaadavad. Artikkel 9 Eesti Vabariik maksab konventsiooni artikli 13.3 teises lõikes ette nähtud ühekordse lisa-osamaksuna pool sellest osamaksust, mida ta peaks maksma liikmesriigina, aga maksab samas ainult nende keskuse kulutuste eest, mis on tehtud kümneaastase perioodi jooksul vahetult enne koostöölepingu jõustumist; summat vähendatakse selle summa võrra, mis vastab keskuse tegevuskuludele selle perioodi jooksul. Artikkel 10 Ühekordse lisa-osamaksu tasub Eesti Vabariik viies osas: 20% osamaksust enne selle majandusaasta lõppu, mil koostööleping on sõlmitud, ja 20% igal järgneval neljal majandusaastal. Artikkel 11 11.1. Nõukogu ja selle nõuandekomiteede istungitel on Eesti Vabariik koostööd tegevate riikide nõuandekomitee liige. 11.2. Nõukogu ja selle asjakohaste nõuandekomiteede istungitele kutsutakse koostööd tegevate riikide nõuandekomiteed esindama selle esimees. Artikkel 12 12.1. Pooltevaheline vaidlus käesoleva lepingu või pärast seda jõustunud lisakokkuleppe sätete rakendamise tõlgendamise üle, mida ei saa lahendada vahetute läbirääkimiste teel, antakse ükskõik kumma poole taotlusel vahekohtusse, kui pooled ei lahenda vaidlust kolme kuu jooksul muul viisil. Vahekohtumenetlus peab olema kooskõlas selle artikli lõigetega 12.2 ja 12.3. 12.2. Kumbki pool määrab vahekohtu ühe liikme kahe kuu jooksul alates päevast, mil on laekunud lõikes 12.1 nimetatud taotlus. Need liikmed määravad teise liikme määramisest arvates kahe kuu jooksul kolmanda liikme, kes on kohtu esimees ja kes ei tohi olla Eesti Vabariigi kodanik. Kui kas või ühe liikme ametissemääramine kolmest kohtu liikmest ei toimu ettenähtud perioodi jooksul, määrab selle liikme ühe poole nõudmisel Rahvusvahelise Kohtu esimees. 12.3. Vahekohus võtab otsuseid vastu häälteenamuse alusel. Vahekohtu otsused on vaidluspooltele kohustuslikud ega kuulu edasikaebamisele. Kumbki pool kannab enda määratud kohtuliikme kulud ja oma menetlusel esindatusega seotud kulud enne kohut. Kumbki vaidluspool kannab võrdse osa kohtu esimehega seotud kuludest ja mis tahes muudest kuludest, kui kohus ei otsusta teisiti. Kohus määrab kindlaks oma muud menetlusreeglid. Artikkel 13 13.1. Kui poole lepinguga ette nähtud kohustuste täitmist takistab vääramatu jõud, siis ei vastuta see pool mingi viivituse ega tegematajätmise eest ja võimaluse korral pikendatakse kohustuste täitmise aega perioodi võrra, mis vastab sellele perioodile, mille vältel kohustuste täitmine oli takistatud. 13.2. Koostöölepingu kohaldamisel tähendab vääramatu jõud iga põhjust, mis ei allu selle poole kontrollile, kelle tegevust see mõjutab. Artikkel 14 14.1. Kummalgi poolel on õigus koostööleping peatada või lõpetada, kui: a) teine pool on pannud toime koostöölepinguga ette nähtud kohustuste olulise rikkumise (või rea rikkumisi, mis kokku moodustavad olulise rikkumise) ega ole suutnud rikkumist heastada, kui see on heastatav, 30 päeva jooksul pärast seda, kui teine pool on teinud talle asjakohase märkuse, või b) relvakonflikt, muu hulgas sõda, riigipööre või terroriakt, takistab või keskuse hinnangul ohustab keskuse poolt toodete või teenuste ohutut ja katkestamatut pakkumist käesoleva lepingu kohaselt või c) keskus on lõpetatud. 14.2. Lõike 14.1 kohane peatamine jõustub vahetult pärast seda, kui teate edastamiseks õigustatud pool on kirjaliku teate kätte toimetanud, kui ei ole kokku lepitud teisiti. Kõik enne peatamise kuupäeva võlgnetavad ja tasumisele kuuluvad maksed tuleb viivitamata tasuda. 14.3. Mõlemal poolel on õigus leping ilma põhjuseta ja igasuguse rikkumise toimumiseta kirjaliku teatega lõpetada, mis jõustub lõikes 14.4 nimetatud tähtajal. 14.4. Lõigete 14.1 ja 14.2 kohane lõpetamine jõustub teate kättetoimetamise aastale järgneva majandusaasta lõpus või keskuse lõpetamise korral selle lõpetamise kuupäeval, kui ei ole kokku lepitud teisiti. Lõike 14.2 kohaselt on kõik koostööga ette nähtud poolte kohustused jõus kuni lõpetamise jõustumise kuupäevani. Koostööleping jõustub kuupäeval, mil keskus saab teate, milles Eesti Vabariik teavitab käesoleva dokumendi jõustumiseks vajaliku riigisisese õigusmenetluse lõpuleviimisest. Koostööleping on alla kirjutatud eesti ja inglise keeles kahes autentses eksemplaris. Vaidluse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi nimel Keskkonnaminister Villu REILJAN Euroopa Keskpikkade Ilmaennustuste Keskuse nimel Euroopa Keskpikkade Ilmaennustuste Keskuse direktor Dominique MARBOUTY Lisa EESÕIGUSED JA PUUTUMATUS, MIS ON KESKUSE KOOSSEISULISTEL TÖÖTAJATEL JA EKSPERTIDEL EESTI VABARIIGI TERRITOORIUMIL Paragrahv 1 1.1. Oma ametliku tegevuse piires on keskusel puutumatus kohtualluvuse ja täitemenetluse suhtes, välja arvatud: a) juhul kui keskus konkreetsel juhtumil puutumatusest nõukogu otsusega loobub. Samas loetakse keskus siiski puutumatusest loobunuks, kui ta on saanud riigiasutuselt, kellele juhtum esitati, või vastaspoolelt taotluse puutumatusest loobumiseks ja ei ole viieteistkümne päeva jooksul taotluse saamisest arvates teatavaks teinud, et ta ei loobu puutumatusest; b) koostöölepingu artikli 12 kohaselt langetatud vahekohtuotsuse täideviimise suhtes. 1.2. Mis tahes vaidluse korral, mis puudutab keskuse koosseisulist töötajat või eksperti, kellel on selle lisa paragrahvide 2 või 3 alusel puutumatus kohtualluvuse suhtes, asendatakse koosseisulise töötaja või eksperdi vastutus keskuse vastutusega. 1.3. Punkti 1.1 kohaselt on keskuse kinnisvara ja muu vara, arvestamata selle asukohta, puutumatu igasuguse haldusliku või ajutise kohtuliku sunniabinõu suhtes, nagu rekvireerimine, konfiskeerimine, sundvõõrandamine või arestimine. Paragrahv 2 Keskuse koosseisulistel töötajatel on koostöölepingus ette nähtud ulatuses järgmised eesõigused, puutumatus ja soodustused: 2.1. kohtulik puutumatus, ka pärast keskuse teenistusest lahkumist, seoses toimingutega, sealhulgas suulised ja kirjalikud avaldused, mida nad on teinud oma ametiülesannete täitmisel ja mis ei ületa neile antud volitusi; 2.2. vabastus kõigist kaitseteenistusega seotud kohustustest; 2.3. kõigi nende dokumentide puutumatus; 2.4. koos kõigi nende leibkonda kuuluvate pereliikmetega samad erandid immigratsiooni piiravate meetmete ja välismaalasena registreerumise suhtes, mis üldjuhul antakse rahvusvaheliste organisatsioonide koosseisulisele personalile; 2.5. raha- ja valuutaeeskirjade puhul samad eesõigused, mis üldjuhul antakse rahvusvaheliste organisatsioonide koosseisulistele töötajatele; 2.6. koos kõigi nende leibkonda kuuluvate pereliikmetega samad soodustused rahvusvaheliste kriiside aegse repatrieerimise suhtes, mis üldjuhul antakse rahvusvaheliste organisatsioonide koosseisulisele personalile; 2.7. õigus asjaomases riigis vähemalt üheks aastaks ametisse astumisel tollivabalt riiki sisse vedada oma mööbel ja isiklikud tarbeesemed ning õigus need teenistuse lõpetamisel nimetatud riigis jälle tollivabalt riigist välja vedada, arvestades mõlemal juhul tingimusi, mida seab riigi valitsus, mille territooriumil seda õigust kasutatakse, ja arvates välja kaubad, mis on omandatud selles riigis ja millele on seal kehtestatud väljaveokeeld. Paragrahv 3 Ekspertidel, kes ei ole koosseisulised töötajad ja kes täidavad oma ametikohustusi keskuses või kes viibivad keskuse nimel lähetusel, on oma ülesannete täitmisel või lähetusel viibides, samuti kohustuste täitmiseks või lähetuseks vajalike sõitude ajal kohustuste täitmiseks või lähetuse läbiviimiseks vajalikus ulatuses järgmised eesõigused, puutumatus ja soodustused: 3.1. kohtulik puutumatus, ka pärast keskuse teenistusest lahkumist, seoses toimingutega, sealhulgas suulised ja kirjalikud avaldused, mida nad on teinud oma eksperdiülesannete täitmisel ja mis ei ületa neile antud volitusi; 3.2. kõigi nende dokumentide puutumatus; 3.3. samad tollisoodustused nende isikliku pagasi suhtes ja samad eesõigused raha- ning valuutaeeskirjade suhtes nagu välisriikide valitsuste saadetud isikutel ajutiste ametlike lähetuste ajal. Paragrahv 4 4.1. Käesolevas koostöölepingus ette nähtud eesõigused, puutumatus ja soodustused antakse ainult keskuse ja Eesti Vabariigi huvides ega ole mõeldud asjaomaste isikute isiklikuks hüvanguks. 4.2. Pädevad ametivõimud ei ole mitte ainult õigustatud, vaid ka kohustatud puutumatuse ära võtma, kui see takistab õigusemõistmist ja kui seda on võimalik ära võtta, kahjustamata huvisid, mille kaitsmiseks see anti. 4.3. Paragrahvis 4.2 viidatud pädevad ametivõimud on: – Eesti Vabariik, oma esindajate suhtes, – nõukogu, direktori suhtes, – direktor, teiste koosseisuliste töötajate ja paragrahvis 3 nimetatud ekspertide suhtes. CO-OPERATION AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE EUROPEAN CENTRE FOR MEDIUM-RANGE WEATHER FORECASTS The Republic of Estonia and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (hereinafter referred to as “the Parties”), As provided for by Article 3 of the Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (hereinafter referred to as the Convention); Considering that the Republic of Estonia wishes in accordance with international meteorological traditions to co-operate with the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (hereinafter referred to as the Centre); Noting that the Republic of Estonia is a member of the European Union; have agreed as follows: Article 1 Being in full agreement with the objectives of the Centre as defined in Article 2 of the Convention, the Republic of Estonia shall make available to the Centre all meteorological observations made or collected by Government agencies or institutions, as required. Article 2 The Republic of Estonia shall be granted, free of charge, for its own requirements in the field of weather forecasting, a non-exclusive licence and any other non-exclusive rights of use in respect of industrial property rights, computer programs and technical information which result from work carried out pursuant to the Convention and which belong to the Centre. Article 3 The Republic of Estonia will adhere to the rules and guidelines governing the use of the industrial property rights, computer programs and technical information belonging to the Centre, the distribution of results from the Centre’s work and the dissemination of the Centre’s products, as the Council of the Centre may specify them. Unless otherwise specified such rules and guidelines shall be those which apply to the Member States. Article 4 The privileges and immunities, which staff members or experts of the Centre enjoy in the territories of the Republic of Estonia, are determined in the Annex and shall form an integral part of this Co-operation Agreement. Article 5 The results of the studies and research provided for in Article 2(1)(a) and (c) and the data referred to in Article 2(1)(b) and (d) of the Convention will be made available to the meteorological office of the Republic of Estonia in the same form as to the meteorological offices of the Member States. Article 6 The Centre shall not incur any expenses in connection with the submission of its meteorological products to the Republic of Estonia or with the establishment or maintenance of a telecommunication link between the Centre and the Republic of Estonia. Article 7 The Republic of Estonia shall have access to the training facilities of the Centre under the same selection procedure as applies to the Member States of the Centre. The Centre shall not incur any expenses in relation to the travel and subsistence costs of trainees from the Republic of Estonia. Article 8 8.1. The annual contribution of the Republic of Estonia to the Centre shall be one half of the contribution that the Republic of Estonia would have to pay under the provisions of Article 13(1) of the Convention were it a Member State. 8.2. The annual contribution of the Republic of Estonia to the Centre shall be paid in accordance with Articles 12 and 13 of the Convention as if the Republic of Estonia were a Member State. One half of the annual contribution shall be paid before 20 January and the remaining half before 1 June of the financial year concerned. 8.3. In the event of the Republic of Estonia requesting special services not provided for in this Co-operation Agreement, the Republic of Estonia and the Centre shall enter into an additional agreement, which shall lay down the terms and conditions of implementation, the nature of any possible contribution and the remuneration for the services rendered. 8.4. If the amount of its unpaid contributions exceeds the amount of the contributions due from it under Article 8.1 of this Co-operation Agreement for the current financial year and for the preceding financial year, the Republic of Estonia shall lose its right to representation on the Advisory Committee of Co-operating States (ACCS), and the results of the studies and research provided for in Article 2(1)(a) and (c) and the data referred to in Article 2(1)(b) and (d) of the Convention will no longer be made available to the meteorological office of the Republic of Estonia. Article 9 With regard to the single additional contribution provided for by Article 13.3, second sub-paragraph, of the Convention, the Republic of Estonia shall pay a similar contribution which shall be one half of the amount that the Republic of Estonia would have to pay were it a Member State, but shall make a contribution only for expenditure incurred by the Centre for the ten year period immediately prior to this Co-operation Agreement coming into force; the amount to be reduced by an amount corresponding to the operational costs of the Centre during that period. Article 10 The single additional contribution from the Republic of Estonia shall be paid in five instalments, 20% of the contribution being paid before the end of the financial year in which this Co-operation Agreement is concluded and 20% in each of the four subsequent financial years. Article 11 11.1. With regard to representation at sessions of the Council and its Advisory Committees, the Republic of Estonia shall be a member of the ACCS. 11.2. The ACCS shall be invited to be represented at sessions of the Council and its relevant Advisory Committees by the ACCS Chairperson. Article 12 12.1. Any dispute between the parties concerning the interpretation or the application of the provisions of this or any additional agreement subsequently entered into, which cannot be settled through direct negotiation, shall be referred to arbitration on the request of either of the parties unless the parties agree within three months on another form of settlement. The arbitration procedure shall be in accordance with the provisions of paragraphs 12.2 and 12.3 of this Article. 12.2. Each party shall appoint one member of the arbitration tribunal within two months from the date on which the request referred to in paragraph 12.1 is received. These members shall, within two months of the appointment of the second member, appoint a third member who shall be the chairman of the tribunal, and who shall not be a national of the Republic of Estonia. If the appointment of any of the three members of the tribunal has not been made within the prescribed period, it shall be made by the President of the International Court of Justice at the request of one of the parties. 12.3. The arbitration tribunal shall take decisions by a majority. Its decisions shall bind the parties to the dispute and no appeal shall lie against its awards. Each party shall bear the costs of the member of the tribunal appointed by it and those relating to its representation at proceedings before the tribunal. Each party shall bear an equal share of the costs relating to the chairman of the tribunal and any other expenses, unless the tribunal decides otherwise. The tribunal shall determine its other rules of procedure. Article 13 13.1. Where prevented by force majeure affecting the performance of the obligations of a party under this Co-operation Agreement, such party shall not be responsible for delay or failure of any kind, and the time for performance shall be extended, where appropriate, by a period equivalent to that during which performance is so prevented. 13.2. For the purposes of this Co-operation Agreement, “force majeure” shall mean any cause beyond the control of the party whose performance is thereby affected. Article 14 14.1. Either party shall be entitled to suspend and/or terminate this Co-operation Agreement if: (a) the other party shall have committed a material breach (or a series of breaches together amounting to a material breach) of its obligations under this Co-operation Agreement and shall have failed, if such breach is capable of remedy, to have remedied such breach within 30 days of being given notice by the first party so to do; or (b) armed conflict, whether or not including war, insurrection or acts of terrorism, shall have prevented or, in the opinion of the Centre, endangered the safe and uninterrupted supply of products and services by the Centre under this Co-operation Agreement; or (c) the Centre is dissolved. 14.2. Any suspension pursuant to paragraph 14.1 shall become effective, unless otherwise agreed, immediately upon the service of notice in writing by the party entitled to serve it. All payments due and payable prior to the date of such suspension shall immediately become payable. 14.3. Either party shall be entitled to terminate this Co-operation Agreement by notice in writing, without cause and without any breach having occurred, with effect from the date specified in paragraph 14.4. 14.4. Any termination pursuant to paragraphs 14.1 or 14.2 shall become effective, unless otherwise agreed, at the end of the second financial year following the year during which notice is given, or in the case of a termination by reason of the dissolution of the Centre, on the effective date of such dissolution. Subject to the provisions of paragraph 14.2, all obligations of the parties under this Co-operation Agreement shall remain in place up to the effective date of such termination. This Agreement shall enter into force on the date of receipt by the Centre of the notification through which the Republic of Estonia informs on the completion of its internal legal procedures necessary for the entry into force of the present document. This Agreement is signed in two identical and authentic versions in the English and Estonian language. In case of any dispute the English version shall prevail. for the Republic of Estonia Villu REILJAN Minister of the Environment of the Republic of Estonia for the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts Dominique MARBOUTY Director European Centre for Medium-Range Weather Forecasts Annex PRIVILEGES AND IMMUNITIES, WHICH STAFF MEMBERS OR EXPERTS OF THE CENTRE ENJOY IN THE TERRITORIES OF THE REPUBLIC OF ESTONIA Paragraph 1 1.1. Within the scope of its official activities, the Centre shall have immunity from jurisdiction and execution except: (a) to the extent that, by decision of the Council, the Centre waives it in a particular case. However, the Centre shall be deemed to have waived this immunity if, upon receiving a request to waive immunity submitted by the national authority before which the case is brought or by the opposing party, it has not given notice, within fifteen days after receipt of the request, that it does not waive such immunity; (b) in respect of an enforcement of an arbitration award made under Article 12 of this Co-operation Agreement. 1.2. In any dispute involving a staff member or an expert of the Centre for whom immunity from jurisdiction is claimed under Paragraphs 2 or 3 under this Annex, the responsibility of the Centre shall be substituted for that of the staff member of expert concerned. 1.3. Subject to Paragraph 1.1, the Centre’s property and assets wherever situated shall be immune from any form of administrative or provisional judicial constraint such as requisition, confiscation, expropriation or attachment. Paragraph 2 The staff members of the Centre shall enjoy, within the limits provided for in this Co-operation Agreement, the following privileges, immunities and facilities: 2.1. immunity from jurisdiction, even after they have left the service of the Centre, in respect of acts, including words spoken or written, performed by them in their official capacity and within the limits of their authority; 2.2. exemption from all obligations in respect of military service; 2.3. inviolability for all their official papers and documents; 2.4. together with members of their families forming part of their households, the same exceptions regarding measures restricting immigration and governing aliens’ registration as are normally accorded to staff members of international organisations; 2.5. the same privileges in respect of monetary and exchange regulations as are normally accorded to staff members of international organisations; 2.6. together with members of their families forming part of their households, the same facilities as regards repatriation in time of international crisis as are normally accorded to staff members of international organisations; 2.7. the right to import free of duty furniture and personal effects at the time of taking up a post for a period of at least one year in the State concerned and the right on the termination of their functions in the said State to export free of duty furniture and personal effects, subject in both cases to the conditions considered necessary by the Government of the State in whose territory the right is exercised and with the exception of property acquired in that State and subject to an export prohibition therein. Paragraph 3 Experts who are not staff members and who perform duties at the Centre or who carry out missions on its behalf, shall enjoy, while performing their duties or while on missions and during journeys made in the course of such duties or missions, the following privileges, immunities and facilities to the extent that they are necessary for the performance of their duties or for the accomplishment of their missions: 3.1. immunity from jurisdiction, even after they have left the service of the Centre, in respect of acts, including words spoken and written, performed by them in their capacity as experts and within the limits of their authority; 3.2. inviolability for all their official papers and documents; 3.3. the same customs facilities as regards their personal luggage and the same privileges in respect of currency and exchange regulations as are accorded to persons sent by foreign Governments on temporary official missions. Paragraph 4 4.1. The privileges, immunities and facilities provided for in this Co-operation Agreement are granted solely in the interests of the Centre and of the Republic of Estonia, and not for the personal advantage of those enjoying them. 4.2. The competent authorities have not only the right but also the duty to waive immunity where such immunity is impeding the course of justice and where it can be waived without prejudicing the purposes for which it was accorded. 4.3. The competent authorities referred to in Paragraph 4.2 are: – the Republic of Estonia, in the case of its representatives – the Council, in the case of the Director – the Director, in the case of other staff members and experts within the meaning of Paragraph 3.