Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Türgi Vabariigi valitsuse kultuuri-, haridus-, teadus-, noorsoo- ja spordikoostöö programm — RT II, 2005, 33, 113

"Eesti Vabariigi valitsuse ja Türgi Vabariigi valitsuse kultuuri-, haridus-, teadus-, noorsoo- ja spordikoostöö programmi" eelnõu heakskiitmine ja volituse andmine Teadaanne välislepingu jõustumise kohta Mitteametlik tõlge Eesti Vabariigi valitsus ja Türgi Vabariigi valitsus, edaspidi lepingupooled, tegutsedes kooskõlas 13. juulil 1994 Tallinnas allkirjastatud Eesti Vabariigi ja Türgi Vabariigi vahelise kultuuri-, haridus-, teadus- ja spordialase koostöö kokkuleppega; soovides arendada omavahelisi kultuuri-, kunsti-, haridus-, teadus-, massimeedia-, noorsoo- ja spordisuhteid ning tugevdada kahe riigi ja rahva sõprussidemeid, et sõbraliku vahetuse ja koostöö abil edendada neis valdkondades mõlemas riigis teise riigi põhiliste traditsioonide, saavutuste ja erialade suurimat võimalikku tundmist; määrates üheskoos kindlaks võimalikud moodused ja vahendid dünaamiliseks, intensiivseks ja tulemustele orienteeritud kahepoolseks koostööks, pidades muu hulgas silmas Türgi käimasolevat asjaomase EL õigustiku ja EL liikmesriikide hea tava järgi joondumise protsessi hõlbustamist ja täiendades liitumisläbirääkimiste kõrval Türgi-EL kultuuridialoogiga seotud aspekte, sealhulgas osaledes võimaluse korral ühenduse programmide raames ühisprojektides; vajaduse korral pidades nõu ja tehes koostööd EL kultuuri- ja kunstiprogrammide raames; soovides ühendada jõupingutused, kus võimalik, eriti konkreetsetes projektides ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooni (UNESCO), Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE), Euroopa Nõukogu (EN) ja teiste asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide raames, on võtnud vastu järgmise koostööprogrammi. I. HARIDUS JA TEADUS Artikkel 1 Lepingupooled vahetavad informatsiooni üld- ja kõrghariduse ning teadusuuringute süsteemi kohta ja teavitavad teineteist arengust neis valdkondades. Artikkel 2 2.1. Lepingupooled soodustavad asjaomaste haridusasutuste ja -institutsioonide otsekoostööd erinevatel tasanditel ning õppematerjalide ja haridustehnoloogia vahetust. 2.2. Lepingupooled julgustavad oma keskharidusasutusi vastastikku saatma teise riiki kutseid õpilaste osalemiseks rahvusvahelistes programmides, eriti olümpiaadidel ja spordiüritustel, ka suvelaagrites, festivalidel, võistlustel ja teistel üritustel, sealhulgas neis riikides korraldatavatel folklooriüritustel. 2.3. Lepingupooled soodustavad nende keskkoolide koostööd, kes on huvitatud partnerkooli staatusest. Artikkel 3 3.1. Lepingupooled vahetavad oma asjaomaste asutuste kaudu informatsiooni ja dokumentatsiooni oma haridussüsteemide kohta, et hõlbustada vastavate haridusasutuste väljastatavate diplomite ja tunnistuste ning akadeemiliste kraadide ja ametinimetuste tunnustamist. 3.2. Lepingupooled konsulteerivad ja teevad vajaduse korral koostööd, et saavutada akadeemiliste kraadide süsteemi parem rahvusvaheline võrreldavus, arvesse võttes Bologna protsessi arengut. Artikkel 4 4.1. Lepingupooled soodustavad kõrgkoolide ja teadusasutuste otsekoostööd ning rakendatavuse korral oma üliõpilaste, lektorite ja ekspertide otsevahetust, mis toimub nende asutuste allkirjastatud lepingute alusel. 4.2. Lepingupooled soodustavad eesti keele ja kultuuri õpetamist Türgi Vabariigi kõrgkoolides ning türgi keele ja kultuuri õpetamist Eesti Vabariigi kõrgkoolides. 4.2.1. Vastuvõtva lepingupoole taotluse alusel kaaluvad pooled diplomaatiliste kanalite kaudu külalislektorite (emakeeleõpetajad, külalisprofessorid) saatmist nendesse asutustesse ja aitavad teineteist raamatukogude täiendamisel erialase kirjanduse, perioodiliste väljaannete ja audiovisuaalse materjaliga. Artikkel 5 5.1. Türgi võimaldab kolm stipendiumi (üks magistrandile või doktorandile teadusliku uurimistöö läbiviimiseks ühe akadeemilise õppeaasta jooksul ning kaks kahekuulistele türgi keele ja kultuuri suvekursustele) igal akadeemilisel õppeaastal kogu programmi kestuse jooksul. 5.2. Eesti võimaldab kolm stipendiumi (üks magistrandile või doktorandile teadusliku uurimistöö läbiviimiseks ühe akadeemilise õppeaasta jooksul ning kaks ühekuulistele eesti keele ja kultuuri suvekursustele) igal akadeemilisel õppeaastal kogu programmi kestuse jooksul. 5.3. Lepingupooled edastavad igal aastal diplomaatiliste kanalite kaudu sel aastal teise lepingupoole kodanikele võimaldatavate erinevate stipendiumide täpsed kirjeldused. Artikkel 6 Kumbki lepingupool toetab ja võimaldab iga-aastast kõrgkoolide ja teadusasutuste doktorantide, lektorite ja teadlaste vahetust uurimistööde läbiviimiseks, loengute pidamiseks, uurimismaterjali kogumiseks ja ühisprojektide arendamiseks maksimumkestusega üks kuu korraga. Vastastikuste külastuste kogukestus ei ületa kolme kuud aastas. Artikkel 7 Lepingupooled seavad eesmärgiks vahetada igal aastal kuni kolm haridus- ja teaduseksperti. Mõlema riigi esindajate külastuste kogukestus ei ületa seitset päeva aastas. Külastuste eesmärgiks on vahetada arvamusi haridus- ja teadusteemadel ning arutada edasise koostöö võimalusi. Artikkel 8 8.1. Lepingupooled soodustavad Eesti Teaduste Akadeemia ja Türgi Teaduste Akadeemia (TÜBA) jõupingutuste vajaduse korral ühendamist asjaomastel rahvusvahelistel foorumitel, sealhulgas Euroopa Teaduste Akadeemiate Föderatsioonis ALLEA (European Federation of National Academies of Sciences and Humanities ALLEA), Akadeemiatevahelisel Rahvusvaheliste Probleemide Arutluskogul (InterAcademy Panel for International Issues, IAP) ja Akadeemiate Rahvusvahelises Liidus (Union Académique Internationale, UAI). 8.2. Lepingupooled soodustavad teadus- ja tehnoloogiakoostööd, ergutades riiklike/avalik-õiguslike kõrgkoolide ja teadusasutuste osalemist bilateraalsetes ja multilateraalsetes ühisprojektides ning teadus- ja tehnoloogiaalases arendustegevuses. 8.3. Lepingupooled soodustavad Eesti Teadus- ja Arendusnõukogu ning Türgi Teadus- ja Tehniliste Uuringute Nõukogu (TÜBÏTAK) koostööd ning kui seda peetakse vajalikuks, siis eraldi koostööprogrammi sõlmimist nende kahe nõukogu vahel. 8.4. Lepingupooled soodustavad EL teaduse ja tehnoloogilise arengu programmide raames ühisprojektide ettevalmistamist, eriti kuuenda raamprogrammi raames, ja vajaduse korral ka seitsmenda raamprogrammi raames, luues teadlastevahelisi kontakte Euroopa Teadusfondi ja teiste multilateraalsete Euroopa teaduskoostööfoorumite raames, nagu näiteks EUREKA (European network for industrial research and development) ja COST (European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research). Artikkel 9 Lepingupooled vahetavad informatsiooni oma riikides korraldatavate rahvusvaheliste teadussümpoosionide, -kongresside, -konverentside ja muude teadusürituste kohta ning toetavad oma teadlaste osavõttu neist üritustest. Artikkel 10 10.1. Lepingupooled vahetavad parema vastastikuse mõistmise ja kahe riigi kultuuri laiema levitamise huvides informatsiooni vastastikuste kultuuri, ajaloo ja traditsioonidega seotud ürituste kohta ja toetavad neid. 10.2. Lepingupooled soodustavad vajaduse korral koostööd Türgi Atatürgi Kultuuri, Keele ja Ajaloo Ülemnõukogu (Atatürk Supreme Council for Culture, Language and History in Turkey) ja sellega seotud asutuste, Atatürgi Teaduskeskuse, Türgi Keele Ühingu, Türgi Ajaloo Ühingu ja Atatürgi Kultuurikeskuse ning nende Eesti vastete, eriti Eesti Instituudi vahel, et toetada ühisprojekte. Artikkel 11 11.1. Lepingupooled töötavad koos, et oma riigi alg- ja keskkooliõpikutes ning maakaartidel peegeldada täpsemalt oma riikide ajaloofakte ja geograafiaalast teavet. 11.2. Sellega seoses, kui seda vajalikuks peetakse, vahetavad lepingupooled maakaarte ning geograafia- ja ajalooõpikuid, mida kasutatakse koolihariduse andmisel, esitavad oma hinnangud, tähelepanekud ja kommentaarid, et parandada kõik nende riike puudutavad ebatäpsused, ning korraldavad ekspertide kohtumisi, mille üksikasjad määratakse kindlaks diplomaatiliste kanalite kaudu. II. KULTUUR JA KUNST Artikkel 12 Lepingupooled kaaluvad võimalust rajada teineteise riigis kultuurikeskused, et kaasa aidata kultuuri-, kunsti-, haridus-, teadus- ja infokoostöö edasisele soodustamisele. Artikkel 13 Lepingupooled vahetavad informatsiooni rahvusvaheliste festivalide, muude pidustuste ja mitmesuguste kultuuri- ja kunstiürituste kohta ning ergutavad vastastikku oma riikide esinejate ja loominguliste ühenduste osalemist teises riigis korraldatavatel rahvusvahelistel muusika-, ooperi-, balleti-, teatri-, filmi-, laulu-, tantsu- ja folkloorikonkurssidel ja -festivalidel. Artikkel 14 14.1. Lepingupooled soodustavad loomeasutuste ja -ühingute kontakte ja koostööd ning korraldavad esinejate, solistide ja loominguliste ühenduste vahetust. 14.2. Samuti soodustavad lepingupooled kooskõlas oma riigi intellektuaalomandiõigust käsitlevate õigusaktidega oma riigi tuntud solistide CD-de, helikassettide ja -plaatide vahetust ja taotluse korral ka nootide ja plaatide vahetust oma asutuste vahel. Artikkel 15 Lepingupooled vahetavad heliloojaid ja muusikateadlasi uurimuste tegemiseks, samuti lavastajaid, produtsente, esinejaid ja loomingulisi ühendusi, koreograafe, dirigente, dekoraatoreid ja soliste, et lavastada ühisetendusi. Artikkel 16 Lepingupooled kutsuvad folkloorirühmi ja esituskunstnikke osalema oma riigis korraldatavatel rahvusvahelistel folkloorifestivalidel ja edendama vahetust rahvatantsu valdkonnas. Artikkel 17 Lepingupooled informeerivad teineteist nende riigis korraldatavatest vaimset pärandit (folkloor, rahvakultuur) käsitlevatest rahvusvahelistest konverentsidest ja teistest sarnastest üritustest ning kutsuvad vastastikku eksperte neil rahvusvahelistel üritustel osalema, samuti vahetavad nad publikatsioone ja korraldavad teadusuuringuid koos asutustega, kes tegelevad folkloori uurimisega. Artikkel 18 Lepingupooled viivad ellu ühisprojekte vaimse pärandi uurimisega tegelevate asutuste kaudu ja ergutavad neid asutusi vahetama publikatsioone ja muid materjale. Artikkel 19 Lepingupooled toetavad kaunite kunstide valdkonnas kunstnike ja spetsialistide vahetust ning edastavad informatsiooni rahvusvaheliste kunstiürituste kohta, et edendada kunstiasutuste vahelist koostööd ja vahetust. Artikkel 20 20.1. Lepingupooled edendavad otsekontakte ja koostööd teatrivaldkonnas, et võimaldada mõlema riigi silmapaistvate näitekirjanike valitud näidendite tõlgete lavastamist ning teatrite administraatorite ja näitlejate vahetust. 20.2. Lepingupooled saadavad kutseid oma riigis korraldatavatele rahvusvahelistele teatrifestivalidele ja võimaldavad neil vastastikust osalemist. Artikkel 21 21.1. Lepingupooled soodustavad vastastikku nüüdisfotokunsti, -skulptuuri ja -maalikunsti näituste vahetamist, toetavad oma kunstnike näituste vahetusi ning loovad tingimused oma kunstnikele kohtuda teises riigis sama alaga tegelejatega ja külastada kunstiasutusi. 21.2. Lepingupooled toetavad samuti vastastikust osalemist rahvusvahelistel näitustel ning neis riikides korraldatavatel kaunite kunstide sümpoosionidel ja biennaalidel. Artikkel 22 Lepingupooled toetavad sidemete tugevdamist raamatukirjastamise alal, soodustavad oma silmapaistvate kirjanike ja poeetide teoste tõlkimist ja vahetavad informatsiooni mõlema riigi raamatukirjastamise ja -kaubanduse korraldusliku külje kohta. Artikkel 23 Lepingupooled kaitsevad vastastikku intellektuaalomandiõigust kooskõlas nende riigisiseste õigusaktide ning rahvusvaheliste konventsioonide ja lepingutega, milles mõlemad riigid on osalised. Artikkel 24 24.1. Lepingupooled toetavad vastastikku filminädalate ja retrospektiivide korraldamist nendes riikides ja vahetavad sel puhul kuni kolmeliikmelisi delegatsioone. 24.2. Filminädalate ja retrospektiividega seotud tehnilised ja muud üksikasjad täpsustatakse mõlema riigi asjaomaste ametnike otsekontaktide teel ja lahendatakse diplomaatiliste või muude vastastikku kokku lepitud kanalite kaudu. Artikkel 25 Lepingupooled toetavad lühi- ja mängufilmide tegijate osalemist nendes riikides korraldatavatel rahvusvahelistel filmifestivalidel. Artikkel 26 Filmialal edendavad lepingupooled filmide kaastootmist, võttes arvesse Euroopa filmialase koostöö konventsiooni (European Convention on Cinematographic Co-Production) ja nende endi filmitootmisvõimalusi. Artikkel 27 27.1. Lepingupooled teevad koostööd kultuuriobjektide ebaseadusliku kaubanduse vastu, võttes kooskõlas oma riigisiseste õigusaktide ning asjaomaste UNESCO ja EN konventsioonide ning teiste rahvusvaheliste lepingutega, milles mõlemad riigid on osalised, kasutusele kõik vajalikud ennetus-, karistus- ja heastavad meetmed. 27.2. Lepingupooled teevad koostööd, võimaldades oma territooriumile salakaubana toodud teise lepingupoole kunstiteoste, artefaktide ja mälestiste seaduslike omanike tuvastamist ja neile tagastamist. Artikkel 28 Lepingupooled soodustavad teadusinformatsiooni ja -publikatsioonide vahetamist arheoloogia, kunstiajaloo, museoloogia ning kultuuripärandi ja kunstiteoste ennistamise ja konserveerimise valdkonnas. Sel eesmärgil vahetavad lepingupooled kumbki ühe eksperdi ühenädalaseks perioodiks. Artikkel 29 Lepingupooled vahetavad informatsiooni kultuuripärandi ja rahvakultuuri valdkonnas, vahetavad infomaterjale saadaolevate filmide ja publikatsioonide kohta ning võimaldavad ekspertidel teha uurimistöid oma asjaomastes teadusasutustes. III. ARHIIVID JA RAAMATUKOGUD Artikkel 30 Lepingupooled ergutavad oma riigi/rahvusarhiivide, täpsemalt Eesti Rahvusarhiivi ja Türgi Peaministri Riigiarhiivi Peadirektoraadi juhtkonda sõlmima koostööprotokolli vastavalt mõlema riigi riigisisestele õigusaktidele ja kooskõlas arhiivinduskoostöös kehtiva rahvusvahelise tavaga. Artikkel 31 Kogude rikastamiseks soodustavad lepingupooled kooskõlas oma riigisiseste õigusaktidega arhiividokumentide, mikrofilmide, elektrooniliste arhiivide, kataloogide ja kartoteekide koopiate vahetust. Artikkel 32 Et tugevdada otsekontakte ja edendada vastastikku riigi/rahvusarhiivide infovahetust, soodustavad lepingupooled oma pädevuse piirides riigi/rahvusarhiivide spetsialistide-arhivaaride ja töökogemuse vahetust, teabe vahetamist arhiivimaterjalide liikide ja sisu kohta ning eelolevate ürituste kohta, mis teisele poolele huvi pakuvad. Artikkel 33 Lepingupooled soodustavad avalike raamatukogude, eriti mõlema riigi rahvusraamatukogude, täpsemalt Eesti Rahvusraamatukogu ja Türgi Rahvusraamatukogu otsekontakte ja koostööd, et vahetada infomaterjale ja muid publikatsioone. Artikkel 34 34.1. Lepingupooled soodustavad oma kultuuri, kirjandust ja ajalugu käsitlevate raamatute, publikatsioonide ja perioodiliste väljaannete vahetust raamatukogude, akadeemiate ja kultuuriasutuste vahel. 34.2. Lepingupooled vahetavad kogude rikastamiseks oma avalikes raamatukogudes olevate käsikirjade ja haruldaste raamatute mikrofilme, nii nagu see on määratud kindlaks riigisiseste õigusaktidega. 34.3. Lepingupooled vahetavad käesoleva programmi raames vastastikku ühe ekspert-raamatukoguhoidja ühekuuliseks perioodiks ja annavad neile ekspertidele võimaluse viia läbi uurimistöid oma asjaomastes raamatukogudes. Artikkel 35 Lepingupooled saadavad teineteisele kutseid osalemiseks rahvusvahelistel raamatumessidel, raamatunäitustel ning seminaridel, konverentsidel ja sümpoosionidel, mis mõlemas riigis korraldatakse, ning ergutavad ja võimaldavad selliste ürituste korral kirjanike ja teiste esindajate vahetust. IV. NOORED JA SPORT Artikkel 36 36.1. Lepingupooled soodustavad oma noorte- ja spordiorganisatsioonide otsekontakte ja koostööd ning toetavad spordispetsialistide, treenerite, instruktorite ja ekspertide vahetust. 36.2. Lepingupooled soodustavad vastastikku osalemist noorte- ja sporditegevuses ning -üritustel ja -festivalidel, mida mõlemas riigis korraldatakse. Artikkel 37 37.1. Lepingupooled soodustavad noortegruppide, -asutuste ja -ühingute kontakte, vahetusi ja ühisalgatusi. 37.2. Partnerasutused jõuavad eelseisvate vahetuste üksikasjade (osavõtjate arv, korralduslikud ja finantsküsimused) suhtes kokkuleppele otsekontaktide kaudu. V. MASSIMEEDIA Artikkel 38 38.1. Lepingupooled soodustavad mõlema riigi poliitilist, majandus-, kultuuri- ja avalikku elu käsitleva info vahetust. 38.2. Lepingupooled edendavad samuti vaba infovahetust ning püüavad sel eesmärgil toetada ja parandada koostööd pressi, raadio ja televisiooni valdkonnas. Artikkel 39 Lepingupooled toetavad pressi- ja infoteenistuste, uudisteagentuuride, telekompaniide, ajalehtede ja ajakirjanike ühenduste otsekontakte ja koostööd. VI. INIMESTEVAHELISED KONTAKTID Artikkel 40 40.1. Lepingupooled toetavad mõlema riigi inimeste vahelisi kontakte kultuurisfääris, et edendada paremat vastastikust mõistmist. 40.2. Lepingupooled soodustavad ja võimaldavad mõlema riigi asjast huvitatud kohalikel omavalitsustel luua ja hoida partnersuhteid. VII. ÜLD- JA FINANTSSÄTTED Isikute vahetamine Artikkel 41 41.1. Lähetav lepingupool teavitab vastuvõtvat lepingupoolt vähemalt kuus kuud enne plaanitud saabumiskuupäeva oma kavatsusest saata käesoleva programmi raames isikuid, teatades nende nimed, ametinimetused, akadeemilised/kunstilised tiitlid/kvalifikatsiooni, keelteoskuse (vastuvõtva maa keel või inglise keel), külastuse eesmärgi, esialgse töökava ja visiidi kestuse. 41.2. Vastuvõttev lepingupool edastab lähetavale lepingupoolele oma kirjaliku nõusoleku väljapakutud külastuse kohta põhimõtteliselt kolm nädalat enne plaanitud saabumiskuupäeva. 41.3. Lähetav lepingupool teavitab vastuvõtvat lepingupoolt täpsest saabumiskuupäevast ja transpordivahendist vähemalt kümme päeva enne plaanitud saabumiskuupäeva. Artikkel 42 Kui ei lepita kokku teisiti, maksab lähetav lepingupool käesoleva programmi raames vahetatavate külaliste rahvusvahelise edasi-tagasi lennu tegevuskohta ja tagasi (või kui see pole võimalik, siis lähimasse linna, kuhu pääseb rahvusvahelise lennutranspordiga). Artikkel 43 43.1. Kui ei lepita kokku teisiti, tasuvad vastuvõtva lepingupoole üksused oma eelarvest külaliste puhul, keda käesoleva programmi raames vahetatakse perioodiks, mis ei ületa üheksat päeva, nende majutuse ja toitlustamise, samuti, vastavalt võimalusele, riigisisese reisimise teises riigis vastavalt riigisiseste reeglitele. 43.2. Kui ei lepita kokku teisiti, peavad külalised, keda käesoleva programmi raames vahetatakse perioodiks kümme kuni kolmkümmend päeva, kandma ise oma majutus- ja toitlustuskulud, nagu ka muud elamiskulud vastuvõtvas riigis viibimise ajal toetusrahast, mille annab lähetav lepingupool, pidades silmas asjakohaseid riigisiseseid õigusakte ja vastuvõtva lepingupoole majanduslikku seisundit. Vastuvõttev lepingupool püüab võimaluse korral pakkuda majutust tegevuskohas, tingimusel et majutuskulud katab külaline oma toetusrahast, kui ei lepita kokku teisiti. 43.3. Näitlejate ja teiste esinejate ning kunstnike ja kultuuriekspertide vahetust puudutavad finantssätted arutatakse läbi igal üksikjuhtumil eraldi. Artikkel 44 Lepingupooled võimaldavad vastastikkuse alusel ja kooskõlas oma riigisiseste õigusaktidega käesoleva programmi raames vahetatavatele teise lepingupoole riigist saabuvatele lühiajalistele külalistele vältimatut arstiabi oma riigi raviasutustes. Pikemaajaliste ravikuuride, suuremate kirurgiliste operatsioonide, hambaproteeside ja ortodontilise ravi kulusid ei kaeta. Lektorite vahetus Artikkel 45 Üld- ja finantssätted keele- ja kultuuriõpetuse külalislektorite pikaajalise määramise puhuks lepitakse kooskõlas lepingupoolte asjaomaste riigisiseste õigusaktidega kokku iga juhtumi korral eraldi. Stipendiumide vahetus Artikkel 46 46.1. Lepingupooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu aastase stipendiumivahetuse üld- ja finantssätetest igal aastal hiljemalt 31. märtsil. 46.2. Lähetav lepingupool edastab vastuvõtvale lepingupoolele kandidaatide taotlustoimikud (sealhulgas CV, võõrkeele oskuse tõendi, kavandatud õpingute üksikasjalise kava ja kestuse, samuti kaks soovitust) vastavalt konkreetse stipendiumi jaoks ettenähtud tingimustele. 46.3. Stipendiumikandidaatide valiku teeb lähetava lepingupoole pädev komisjon, mille koosseisus on ka stipendiume pakkuva riigi saatkonna esindaja. 46.4. Edukate kandidaatide nimekirja peavad olema kantud ka reservkandidaadid. Kandidaatidel, keda ei ole ametlikesse nimekirjadesse kantud, ei ole käesoleva programmi raames õigust stipendiumi saada. 46.5. Stipendiumikandidaatide nimekiri edastatakse vastuvõtvale lepingupoolele diplomaatiliste kanalite kaudu. 46.6. Lepingupooled teatavad teineteisele vähemalt kaks kuud enne akadeemilise õppeaasta algust, kas stipendiumikandidaadid ja nende plaanitud õppekava on vastuvõetavad ja mis haridusasutustesse on stipendiaadid registreeritud. 46.7. Stipendiaadid asuvad vastuvõtva riigi poole teele alles pärast seda, kui nad on saanud vastuvõtva lepingupoole diplomaatilise esinduse kaudu ametliku kinnituse kuupäevade kohta, millest alates nende stipendium kehtib. 46.8. Lähetav lepingupool informeerib vastuvõtvat lepingupoolt stipendiaatide täpsetest saabumisaegadest põhimõtteliselt kaks nädalat ette. Artikkel 47 47.1. Türgi tagab Eesti stipendiaatidele uurimistööks: – igakuise stipendiumi, mis katab majutus- ja elamiskulud ning mida eraldatakse ja kohandatakse vajaduse korral tolle hetke elatustasemele vastavaks Türgi õigusaktide kohaselt; – riigiülikoolide õppemaksudest vabastamise. Türgi võimaldab suvekursuste Eesti stipendiaatidele – igakuise stipendiumi; – majutuse. 47.2. Eesti tagab Türgi stipendiaatidele uurimistööks: – välisüliõpilastele määratud ulatuses igakuise stipendiumi, mis katab majutus- ja elamiskulud; – võimaluse õppida avalik-õiguslikes kõrgkoolides Eesti kodanikega sarnase maksustamise tingimustes. Eesti võimaldab suvekursuste stipendiaatidele – majutuse; – päevaraha; – õppemaksust vabastamise. 47.3. Lepingupooled võimaldavad vastastikkuse alusel ja kooskõlas oma riigisiseste õigusaktidega käesoleva programmi raames vahetatavatele teise lepingupoole riigi stipendiaatidele tasuta meditsiinilise abi riigi/ülikoolilinnaku raviasutustes. Pikemaajaliste ravikuuride, suuremate kirurgiliste operatsioonide, hambaproteeside ja ortodontilise ravi kulusid ei kaeta. Muusikakollektiivide ja muude kunstiansamblite vahetus Artikkel 48 Ansamblite jmt vahetust puudutavad finants- ja muud tingimused arutatakse läbi otse külalisesinemiste korraldajate vahel. Näituste vahetus Artikkel 49 49.1. Käesoleva programmi raames näituste korraldamisel, välja arvatud ajaloolise pärandiga seotud näitused, peavad asutused kinni pidama järgmistest üldtähtaegadest ja -tingimustest, kui ei lepita kokku teisiti. 49.1.1. Lähetava lepingupoole kohustuseks on: – esitada näituse kohta üksikasjalised ettepanekud, sealhulgas vajalikud tehnilised andmed põhimõtteliselt kaksteist kuud enne kavandatud näituse avamist; – tagada rahvusvaheline transport esimesse sihtkohta vastuvõtvas riigis ja rahvusvaheline transport näituse viimasest asukohast päritolumaale või kolmandasse riiki; – tagada kindlustus uksest-ukseni transpordile; – esitada kuus kuud enne näituse avamist vajalik informatsioon ja materjalid kataloogi trükkimiseks vastuvõtva lepingupoole keeles ja/või inglise keeles. 49.1.2. Vastuvõtva lepingupoole kohustuseks on: – tagada tasuta sobivad näituseruumid, kus on vajalik turvainfrastruktuur (klimaatilised tingimused, valvurid, jne); – kiirendada ja hõlbustada eksponentide viisamenetlust ning eksponaatide sisse- ja väljaveo tolliprotseduure; – tagada vajalik personal taieste ja muu näitusematerjali peale- ja mahalaadimiseks, sisse- ja lahtipakkimiseks ning ülesseadmiseks ja mahavõtmiseks; – trükkida kataloog ning vajaduse korral plakatid ja kutsed; – reklaamida näitust laiemale publikule, eriti pressi ja meedia kaudu; – varustada päritoluriiki koopiatega kõikidest reklaammaterjalidest, mis on näitusega seoses trükitud (kataloog, plakatid, kutsed, näituse ülevaated jmt); – tagada kahjustuse korral kogu asjaomane dokumentatsioon, sealhulgas ametlik kahjuaruanne, ja aidata lähetaval lepingupoolel esitada kindlustusfirmale nõue kahjutasu saamiseks. 49.1.3. Kõik muud tingimused lepitakse kokku iga juhtumi puhul eraldi. 49.2. Kahjustuse korral ei alusta vastuvõttev lepingupool eksponaatide taastamist ilma diplomaatiliste kanalite kaudu saadud lähetava lepingupoole selgesõnalise kirjaliku loata. 49.3. Kõik näituse korraldamist puudutavad tingimused arutatakse läbi ja täpsustatakse eraldi lepingus, mis sõlmitakse näitust korraldava asutuse ja näitust lähetava asutuse vahel. 49.4. Kommertsalusel korraldatud ürituste kulutused määratakse kindlaks kahe riigi huvitatud agentuuride vahel iga juhtumi puhul eraldi. Viisade ja elamislubade väljastamine, materjalide ajutine sissevedu/väljavedu Artikkel 50 50.1. Miski käesolevas programmis ei mõjuta mis tahes isiku kohustust kinni pidada kummagi lepingupoole territooriumil kehtivatest õigusaktidest, mis puudutavad välismaalaste riiki sisenemist, seal elamist ja sealt lahkumist. 50.2. Lepingupooled hõlbustavad ja kiirendavad vastastikku viisade ja vajaduse korral ka elamislubade väljastamist käesoleva programmi raames vahetatavatele üksikisikutele, ansamblitele ja rühmadele. 50.3. Lepingupooled hõlbustavad ja kiirendavad vastastikku käesoleva programmi raames ürituste või tegevuste läbiviimiseks vajalike esemete ja materjalide ajutist sissevedu/väljavedu. VIII. LÕPPSÄTTED Artikkel 51 51.1. Programmi täitmiseks tulevad lepingupooled vähemalt kord aastas kokku vaheldumisi Eestis ja Türgis. 51.2. Programmi täitmiseks võivad lepingupooled sõlmida aastaseid või mitmeaastaseid tegevuskavasid. 51.3. Kõik tegevused viiakse käesoleva programmi raames läbi mõlema riigi välisministeeriumi teadmisel, võttes arvesse vastastikkuse põhimõtet, ning lepingupoolte olemasolevate rahaliste vahendite ja muude võimaluste piires. 51.4. Lepingupooled täidavad käesolevat programmi kooskõlas asjaomaste rahvusvaheliste kokkulepetega, milles nad mõlemad on osalised, ja oma riigisiseste õigusaktide alusel. 51.5. Programm ei välista muid ettevõtmisi kultuuri-, haridus-, teadus- ja spordialase koostöö kokkuleppe raames ega mis tahes muud tegevust, milles lepingupooled on diplomaatiliste kanalite kaudu kokku leppinud. Artikkel 52 52.1. Programm jõustub, kui mõlemad lepingupooled on teavitanud teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu, et nad on selleks vajalikud riigisisesed toimingud lõpule viinud. 52.2. Tegevuskavad, milles lepitakse kokku programmi raames eraldi, jõustuvad programmi artiklis 52.1 esitatud tingimustel. 52.3. Programm kehtib ühe aasta jooksul selle jõustumisest alates ja pikeneb automaatselt järgmiste ühe aasta pikkuste perioodide kaupa. 52.4. Lepingupool võib ükskõik millal programmi lõpetada, edastades teisele lepingupoolele diplomaatiliste kanalite kaudu sellekohase kirjaliku teate. Programmi lõpetamine või peatamine jõustub kuuekümne päeva möödumisel teate edastamise kuupäevast. Programm lõpetatakse kultuuri-, haridus-, teadus- ja spordialase koostöö kokkuleppe lõpetamise korral. 52.5. Programmi lõpetamise korral viiakse selle programmi tingimuste kohaselt lõpuni kõik programmi raames alustatud tegevused. Koostatud kuuendal septembril kahe tuhande viiendal aastal Ankaras kahes eksemplaris inglise ja türgi keeles. Tõlgenduslahknevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Türgi Vabariigi valitsuse nimel Jaan ÕUNAPUU Abdullah GÜL Regionaalminister Asepeaminister ja välisminister COOPERATION PROGRAMME BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY IN THE FIELDS OF CULTURE, EDUCATION, SCIENCE, YOUTH AND SPORTS Done on the 6th of September, 2005 in Ankara The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Turkey, hereinafter referred to as the “Parties”, Acting in accordance with the “Agreement on Culture, Education, Science and Sport between the Republic of Estonia and the Republic of Turkey”, signed in Tallinn, on 13th July, 1994, Wishing to develop mutual exchanges in the fields of culture, arts, education, science, mass media, youth and sports, and to strengthen the ties of friendship between the two countries and their peoples, for the purpose of promoting by friendly interchange and cooperation the fullest possible understanding in each of their respective countries of the main traditions, achievements and vocations of the other Party in those fields, Collaborating in defining possible ways and means of a dynamic, intensive and result-oriented bilateral cooperation, with a view to facilitating, inter alia, Turkey’s ongoing process of alignment with the relevant EU acquis and best practices in EU Member States, and supplementing, in tandem with the accession negotiations, the relevant aspects of the Turkey-EU cultural dialogue, including through joint projects under Community Programmes, as and when applicable, Consulting, and cooperating, as appropriate, under the European Union programmes in the fields of culture and arts, Desiring to join efforts, wherever possible, in particular for concrete projects, within the framework of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Organization on Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe (CoE), and of other relevant international organizations, Have adopted the following Cooperation Programme: I. EDUCATION AND SCIENCE Article 1 The Parties shall exchange information on their school education, higher education and scientific research systems, and inform each other about the developments in these fields. Article 2 2.1. The Parties shall encourage direct cooperation between their respective educational authorities and institutions at various levels, and the exchange of teaching materials and educational technology. 2.2. The Parties shall encourage their institutions of secondary education to mutually extend invitations to their counterparts in the other country for participation of pupils in international programmes, in particular, Olympiads, sports activities, also summer camps, festivals, contests and other events, including those of folklore, to be organized in their respective countries. 2.3. The Parties shall encourage cooperation between their secondary schools that are interested in attaining the status of partner schools. Article 3 3.1. The Parties shall, through their competent institutions, exchange information and documentation regarding their education systems with a view to facilitating the recognition of diplomas, academic degrees, certificates and titles awarded by their respective educational institutions. 3.2. The Parties shall consult, and cooperate, as necessary, for better international comparability in university degree systems, taking into account the developments of the Bologna Process. Article 4 4.1. The Parties shall encourage direct cooperation as well as the exchange, as applicable, of students, lecturers or experts between their institutions of higher education and scientific research, to be carried out directly under agreements to be signed by those institutions. 4.2. The Parties shall encourage the teaching of the Estonian language and culture in higher education institutions of the Republic of Turkey and the teaching of the Turkish language and culture in higher education institutions of the Republic of Estonia. 4.2.1. In compliance with the request of the receiving Party through diplomatic channels, they shall consider sending guest lecturers (native language instructors, guest professors) to these institutions, and assist one another in the development of their libraries through the provision of special literature, periodicals and audio-visual materials. Article 5 5.1. The Turkish Party shall grant three (3) scholarships (one (1) for scientific research to be conducted by students of master’s or doctoral studies for a period of one (1) academic year, and two (2) for two(2)-month summer courses on Turkish language and culture) for each academic year during the validity of the Programme. 5.2. The Estonian Party shall grant three (3) scholarships (one (1) for scientific research to be conducted by students of master’s or doctoral studies for a period of one (1) academic year, and two (2) for one(1)-month summer courses on the Estonian language and literature) for each academic year during the validity of the Programme. 5.3. The Parties shall annually communicate, through diplomatic channels, specifications of various categories of scholarships to be awarded to the citizens of the other Party that year. Article 6 Each Party shall support and facilitate the exchange, on an annual basis, of doctoral students, lecturers and researchers of institutions of higher education and research to carry out research work, give lectures, collect research material and develop joint projects for a maximum period of one (1) month at a time. The cumulative duration of mutual visits shall not exceed three (3) months per year. Article 7 The Parties shall strive to exchange annually up to three (3) experts in the fields of education and science. The cumulative duration of visits by representatives of each country shall not exceed seven (7) days per year. The aim of the visits shall be to exchange views on issues related to education and science, and to discuss possibilities for further cooperation. Article 8 8.1. The Parties shall encourage the Estonian Academy of Sciences and the Turkish Academy of Sciences (TÜBA) to join efforts, as appropriate, at relevant international forums, including the All European Academies (ALLEA), InterAcademy Panel for International Issues (IAP) and Union Académique Internationale (UAI). 8.2. The Parties shall promote cooperation between their countries in the fields of science and technology by encouraging their state/public institutions of higher education and research to take part in bilateral and multilateral joint projects and participate in activities on scientific and technological developments. 8.3. The Parties shall promote cooperation between the Research and Development Council of Estonia and the Scientific and Technical Research Council of Turkey (TÜBÏTAK), and, if deemed necessary, the conclusion of a specific cooperation programme between the two Councils. 8.4. The Parties shall encourage preparation of joint projects within EU Research and Technological Development Programmes, in particular under the 6th Framework Programme, and, as and when applicable, under the 7th Framework Programme, building on contacts between their researchers within the framework of the European Science Foundation and other multilateral scientific cooperation forums in Europe, such as EUREKA (European network for industrial research and development) and COST (European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research). Article 9 The Parties shall provide each other with information on international scientific symposia, congresses, conferences and other scientific events to be held in their respective countries, and encourage their researchers to participate in such events. Article 10 10.1. The Parties shall exchange information and facilitate reciprocal activities related to the culture, history and traditions in their respective countries with a view to contributing to a better mutual understanding and securing wider dissemination of knowledge on their respective cultures. 10.2. The Parties shall promote cooperation, as appropriate, between the Atatürk Supreme Council for Culture, Language and History in Turkey, including the affiliated institutions, the Atatürk Research Centre, the Turkish Language Society, the Turkish Historical Society and the Atatürk Culture Centre, and their counterparts in Estonia, in particular, the Estonian Institute, with a view to promoting joint projects. Article 11 11.1. The Parties shall work together in order to reflect more accurately historical and geographical facts related to their respective countries in school textbooks and atlases of primary and secondary education. 11.2. In this connection, if deemed necessary, the Parties shall exchange atlases as well as geography and history textbooks used in school education, present their assessments, observations and comments with a view to obtaining the correction of any inaccuracies there may be as regards each of the two countries, and hold expert meetings the details of which shall be determined through diplomatic channels. II. CULTURE AND ARTS Article 12 The Parties shall consider possibilities for establishing cultural centres in each other’s country in order to contribute to the further promotion of cooperation in the fields of culture, arts, education, science and information. Article 13 The Parties shall exchange information on international festivals, celebrations and various cultural and artistic events, and mutually encourage the participation of their artists and artistic groups in international music, opera, ballet, theatre, cinema, song, dance and folklore contests and festivals to be held in their respective countries. Article 14 14.1. The Parties shall encourage contacts and cooperation between their respective artistic institutions and societies, and arrange the exchange of artists, soloists and artistic groups. 14.2. The Parties shall also encourage the exchange of CDs, audiocassettes and records of their renowned soloists, also, if requested, music notes and records between their institutions, in compliance with their respective national legislation on intellectual property rights. Article 15 The Parties shall exchange composers and musicologists to carry out researches, also directors, producers, artists and artistic groups, choreographers, conductors, decorators and soloists to stage joint performances. Article 16 The Parties shall invite folklore groups and performing artists to participate in international folklore festivals to be organised in their respective countries, and encourage exchanges in the field of folk dances. Article 17 The Parties shall, in the field of intangible heritage (folklore, folk culture), inform each other about international scientific conferences and other such activities to be organized in their respective countries, and mutually invite experts to participate in those international events, also exchange publications and conduct research with the institutions studying folklore. Article 18 The Parties shall carry out joint projects through their institutions studying intangible heritage, and encourage those institutions to exchange publications and other materials. Article 19 The Parties shall support the exchange of artists and specialists in the field of fine arts, and inform each other about international arts events, with a view to encouraging cooperation and exchanges between their arts institutions. Article 20 20.1. The Parties shall, in the field of theatre, encourage direct contacts, and cooperation, with a view to enabling the staging of translated versions of selected plays by eminent playwrights from both countries, and the exchange of theatre administrators and artists. 20.2. The Parties shall extend invitations for, and facilitate mutual participation in, international theatre festivals to be held in their respective countries. Article 21 21.1. The Parties shall mutually promote the exchange of exhibitions of contemporary photography, sculpture and painting, support the exchange of exhibitions by their artists, and provide facilities for their artists to visit and meet their counterparts and arts institutions in the other country. 21.2. The Parties shall also support mutual participation in international exhibitions, also in biennials and symposia on fine arts, to be held in the two countries. Article 22 The Parties shall support the strengthening of relations in the field of book publishing, promote the translation of literary works of their eminent authors and poets, and exchange information about the organisation of book publishing and trade in the two countries. Article 23 The Parties shall mutually protect intellectual property rights, in accordance with their respective national legislation and the international conventions and agreements to which they are both Parties. Article 24 24.1. The Parties shall support the mutual organization of film weeks and film retrospectives in their respective countries, and exchange on these occasions delegations composed of up to three (3) specialists. 24.2. Technical and other details regarding the organization of film weeks and film retrospectives shall be specified through direct contacts between the competent authorities of the two countries, and settled through diplomatic or other channels to be mutually agreed upon. Article 25 The Parties shall support the participation of filmmakers of short and feature films in international film festivals to be organised in their respective countries. Article 26 The Parties shall cooperate in the area of film-making on the basis of co-production, taking into consideration the provisions of the European Convention on Cinematographic Co-Production, and their own film-making facilities. Article 27 27.1. The Parties shall cooperate against the illegal trafficking of cultural objects by taking all the necessary prevention, repression and remedial measures, in accordance with their respective national legislation and in compliance with the relevant Conventions of UNESCO, the CoE, and with other international agreements of which they are both contracting Parties. 27.2. The Parties shall cooperate in facilitating the identification, and restitution to legal owners, of works of art, artefacts and relics of the other Party, illicitly traded in their respective territories. Article 28 The Parties shall encourage the exchange of scientific information and publications in the fields of archaeology, history of art, museology, restoration and conservation of cultural heritage and works of art. To this end, the Parties shall exchange one (1) expert for a period of one (1) week each. Article 29 The Parties shall, in the fields of cultural heritage and folk culture, exchange information materials on available films and publications, and facilitate researches of experts at their respective scientific institutions. III. ARCHIVES AND LIBRARIES Article 30 The Parties shall encourage their respective administrations of State/National Archives, namely the National Archives of Estonia and the General Directorate of State Archives of the Prime Ministry of Turkey, to conclude a Cooperation Protocol, in accordance with their respective national legislation, and in line with established international practice in archival cooperation. Article 31 The Parties shall encourage the exchange of copies of archival documents, microfilms, electronic archives, catalogues and indexes, according to the national legislation of each Party, with a view to enriching their respective collections. Article 32 The Parties, in order to reinforce direct contacts and encourage information exchange between their State/National Archives, shall promote, within the limits of their competence, the interchange of specialists-archivists and work experience, sharing of resources on the types and contents of archival materials, and the exchange of information on the prospective organized events that are of interest to the other Party, between their respective State/National Archives. Article 33 The Parties shall promote direct contacts, and cooperation between public libraries, in particular, the National Libraries of the two countries, namely the National Library of Estonia and the National Library of Turkey, for the purpose of exchanging information materials and other publications. Article 34 34.1. The Parties shall encourage the exchange of books, publications and periodicals concerning their respective cultures, literature and history between their libraries, academies and cultural institutions. 34.2. The Parties shall exchange microfilms of manuscripts and rare books in their public libraries to enrich their collections, so far as provided by their respective national legislation. 34.3. The Parties, within the framework of this Programme, shall mutually exchange one (1) expert librarian for a period of one (1) month, and provide those experts with the opportunity to conduct studies in their respective libraries. Article 35 The Parties shall extend invitations to each other for participation in international book fairs, book exhibitions as well as seminars, conferences and symposia to be organized in their respective countries, and mutually encourage and facilitate the exchange of authors and other representatives on those occasions. IV. YOUTH AND SPORTS Article 36 36.1. The Parties shall promote direct contacts, and cooperation between their respective youth and sports organizations, and support the exchange of sport specialists, coaches, instructors and experts. 36.2. The Parties shall encourage mutual participation in youth and sports activities, events and festivals to be organized in both countries. Article 37 37.1. The Parties shall promote contacts, exchanges and joint initiatives between youth groups, institutions and associations. 37.2. Partner institutions shall reach accord through direct contacts on the specifics of the prospective exchanges (number of participants, organizational and financial provisions). V. MASS MEDIA Article 38 38.1. The Parties shall promote the exchange of information related to the political, economic, cultural and public life of both countries. 38.2. The Parties shall further encourage free exchange of information and, to this end, seek to support and improve cooperation in the fields of press, radio and television. Article 39 The Parties shall support direct contacts, and cooperation between their respective press and information services, news agencies, broadcasting companies, newspapers and journalist associations. VI. CONTACTS BETWEEN PEOPLE Article 40 40.1. The Parties shall support people-to-people contacts in the cultural sphere between the two countries, with a view to promoting better mutual understanding. 40.2. The Parties shall encourage, and facilitate, the establishment and conduct of twin-ship relations between interested municipalities of the two countries. VII. GENERAL AND FINANCIAL PROVISIONS Exchange of Individuals Article 41 41.1. The sending Party shall notify the receiving Party, in principle, at least six (6) weeks prior to the planned date of arrival of its intention to send individuals under this Programme, providing their names, professional/academic/artistic titles/qualifications, languages spoken (the language of the host country or English), the purpose of the visit, the proposed work programme and the duration of stay. 41.2. The receiving Party shall convey to the sending Party its consent in writing to the proposed visit, in principle, three (3) weeks prior to the planned date of arrival. 41.3. The sending Party shall notify the receiving Party of the exact date of arrival and the means of transport, in principle, at least ten days prior to the planned date of arrival. Article 42 The sending Party shall cover, if not otherwise agreed, the cost of the international return airfare to and from the venue of activity (or, in case this is not feasible, the nearest city accessible by international air transport) for visitors to be exchanged under this Programme. Article 43 43.1. Visitors to be exchanged under this Programme for periods not exceeding nine (9) days shall have, if not agreed otherwise, their accommodation and board, also, to the extent possible, expenses for domestic travel in the other country paid for, in keeping with domestic regulations, by the entities that shall be hosting them on behalf of the receiving Party. 43.2. Visitors to be exchanged under this Programme for periods between ten (10) to thirty (30) days shall, if not agreed otherwise, meet their accommodation and board as well as other living expenses for the duration of their stay in the hosting country from the allowance to be provided by the sending Party in view of the relevant national legislation and financial standards of the receiving Party. The receiving Party shall strive to offer accommodation, if available, where the activity will be conducted, provided that the accommodation expenses are covered by the visitor from his/her allowance, if not agreed otherwise. 43.3. Financial provisions as regards the exchange of actors, performers, artists and culture experts shall be negotiated separately for each individual case. Article 44 The Parties shall provide, on a reciprocal basis, and in accordance with their respective national legislation, emergency outpatient medical treatment in public health facilities of their respective countries for short-term visitors from the other Party to be exchanged under this Programme. The costs of long-term treatment, major surgical operations, and of dental prostheses and orthodontics shall not be covered. Exchange of Lecturers Article 45 General and financial provisions as regards the long-term appointment of guest language and culture lecturers shall be agreed on a case-by-case basis, in line with the respective national legislation of the Parties. Exchange of Scholarships Article 46 46.1. The Parties shall inform each other, through diplomatic channels, of the general and financial provisions governing the annual scholarship exchange no later than 31st March, each year. 46.2. The sending Party shall forward to the receiving Party application files of the candidates (including, curriculum vitae, foreign language proficiency certificate, detailed programme and duration of the planned study, as well as two (2) references), according to the set terms and conditions of respective scholarships. 46.3. The selection of the scholarship candidates shall be carried out by the authorized commission of the sending Party, which shall include a representative from the Embassy of the country offering the scholarships. 46.4. The list of successful candidates shall include the reserve candidates as well. Candidates who are not included in the official lists shall not be entitled to scholarships under this Programme. 46.5. The list of scholarship candidates shall be communicated to the receiving Party through diplomatic channels. 46.6. The Parties shall notify each other whether the scholarship candidates and their proposed study programmes are accepted and to which educational institutions the scholarship holders have been enrolled at least two (2) months before the beginning of the academic year. 46.7. The scholarship holders shall depart for the hosting country only after receiving a formal communication from the diplomatic representation of the receiving Party on the dates on which their scholarships are due to take effect. 46.8. The sending Party shall inform the receiving Party about the exact times of arrival of the scholarship holders, in principle, two (2) weeks in advance. Article 47 47.1. The Turkish Party shall provide the Estonian scholarship holders for research with: – A monthly scholarship stipend to cover accommodation and living expenses, allocated, and adjusted, as necessary, to the prevalent cost of living in accordance with the Turkish national legislation; – Exemption from tuition fees at State Universities. The Turkish Party shall provide the Estonian scholarship holders for summer courses with: – A monthly scholarship stipend; – Accommodation. 47.2. The Estonian Party shall provide the Turkish scholarship holders for research with: – A monthly scholarship allowance fixed at the rate established for foreign students, which covers the accommodation and living costs; – An opportunity to pursue their studies in public higher education institutions under the payment conditions applicable to the citizens of Estonia. The Estonian Party shall provide the participants of the summer courses with: – Accommodation; – Daily allowance; – Exemption from tuition fees. 47.3. The Parties shall provide, on a reciprocal basis, and in accordance with their respective national legislation, free medical treatment in public/ campus health facilities of their respective countries for scholarship holders from the other Party to be exchanged under this Programme. The costs of long-term treatment, major surgical operations, and of dental prostheses and orthodontics shall not be covered. Exchange of Musical or Other Artistic Ensembles Article 48 Financial and other conditions concerning the exchange of ensembles etc. shall be negotiated directly between the organizers of guest performances. Exchange of Exhibitions Article 49 49.1. In arranging exhibitions under this Programme, except those of historical heritage, the general terms and conditions to be complied with by the institutions concerned shall be as follows, unless agreed otherwise: 49.1.1. Responsibilities of the sending Party are: – Submitting detailed proposals for the exhibition, including the necessary technical data, in principle, twelve months prior to the planned date of opening; – Providing for international transport to the first destination in the receiving country and the international transport from its last location to the country of origin or to a third country; – Providing for insurance for door to door, nail to nail, transport; – Submitting the necessary information and materials for the printing of a catalogue in the language of the receiving Party, and/or in the English language, six (6) months before the opening of the exhibition. 49.1.2. Responsibilities of the receiving Party are: – Providing, free of charge, suitable exhibition halls with the necessary security infrastructure (climatic conditions, guards, etc.); – Expediting and facilitating visa procedures for the exhibition commissioners, and customs procedures for the importation and exportation of exhibition materials; – Providing the necessary staff for loading and unloading, packing and unpacking, mounting and dismantling of the exhibits and the other exhibition materials; – Printing the catalogue, and, if necessary, the posters and invitations; – Promoting the exhibition to the wider public, in particular, by means of the press and the media; – Providing the country of origin with copies of all the promotional materials issued in connection with the exhibition (catalogue, posters, invitations, reviews, etc.); – Providing, in case of damage, all the relevant documentation, including the official damage report, and assistance to enable the sending Party to file claims for compensation on the relevant insurance company. 49.1.3. All other conditions shall be agreed on a case-by-case basis. 49.2. In case of damage, the receiving Party shall not proceed with the restoration of the exhibits unless and until explicit written permission of the sending Party is received through diplomatic channels. 49.3. All the conditions related to the organisation of the exhibition shall be negotiated and specified in a separate agreement to be concluded between the institution arranging the exhibition and the institution sending the exhibition. 49.4. The costs of organizing events on a commercial basis shall be determined between the interested agencies of the two countries, on a case-by-case basis. Issuance of Visas and Residence Permits, Temporary Importation/Exportation of Materials Article 50 50.1. Nothing in this Programme shall be deemed to affect the obligation of any person to comply with the laws and regulations in force in the territory of either Party concerning the entry, residence and departure of foreigners. 50.2. The Parties shall mutually facilitate and expedite the issuance of visas for individuals, ensembles and groups to be exchanged under this Programme, also of residence permits, as necessary. 50.3. The Parties shall mutually facilitate and expedite the temporary importation/exportation of objects and materials necessary to carry out missions or activities under this Programme. VIII. FINAL PROVISIONS Article 51 51.1. For the purpose of the implementation of the present Programme, the Parties shall convene at least once a year, alternately in Estonia and in Turkey. 51.2. For the implementation of this Programme, the Parties may conclude annual/multi-annual action plans. 51.3. All activities under this Programme shall be conducted with the knowledge of the Ministries of Foreign Affairs of the two countries, with due regard to the principle of reciprocity, and within the limits of available financial and other means of the Parties. 51.4. The Parties shall implement this Programme in line with the relevant international agreements of which they are both contracting Parties, and on the basis of their respective national legislation, as applicable. 51.5. This Programme does not preclude the possibility of undertaking, within the framework of the Agreement on Culture, Education, Science and Sport, any other activity to be agreed by the Parties through diplomatic channels. Article 52 52.1. This Programme shall enter into force after both Parties have notified each other through diplomatic channels that they have completed their internal procedures concerned. 52.2. The action plans to be agreed separately under this Programme shall enter into force on the conditions fixed in the Article 52.1 of this Programme. 52.3. The present Program shall remain valid for a period of one (1) year from the date of its entry into force, renewable automatically for successive periods of one (1) year. 52.4. Each Party may at any time terminate this Programme by giving to the other Party a written notice to that effect through diplomatic channels. Termination or suspension of the Programme shall be effective sixty (60) days following the date of the notice. The Programme shall be terminated in case of the termination of the Agreement on Culture, Education, Science and Sport. 52.5. In case the Programme is terminated, all activities started under this Programme shall be carried out under the terms and conditions thereof. Done in duplicate, in Ankara, on 6th September, 2005, in the English and Turkish languages. In case of difference in interpretation, the English text shall prevail. For the Government of the Republic of Estonia For the Government of the Republic of Turkey Jaan ÕUNAPUU Abdullah GÜL Minister of Regional Affairs Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs