Riigikogu — Madalmaade Kuningriigi ja Eesti Vabariigi vaheline hoiuste intresside alase automaatse teabevahetuse kokkulepe Hollandi Antillide suhtes — RT II, 2005, 27, 91

Hoiuste intresside maksustamise ja intressidealase teabevahetuse kokkulepete ratifitseerimise seadus Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Vabariigi Valitsuse 29.12.2016 korraldus nr 443 kokkuleppe peatamise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu osalise lõppemise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu täieliku lõppemise kohta KIRJAVAHETUSE TEEL SÕLMITUD HOIUSTE INTRESSIDE MAKSUSTAMISE JA SELLE AJUTISE KOHALDAMISE KOKKULEPE A. Eesti Vabariigi kiri Austatud härra/proua Käesolevaga viitame Hollandi Antillide ja Arubaga hoiuste maksustamise kokkuleppe üle peetud läbirääkimiste tulemusel koostatud Madalmaade Kuningriigi ja (Belgia, Austria ja Luksemburgi) vahelisele hoiuste intresside alase automaatse teabevahetuse kokkuleppele Hollandi Antillide suhtes, Madalmaade Kuningriigi ja (muu EL liikmesriigi kui Belgia, Austria ja Luksemburgi) vahelisele hoiuste intresside alase automaatse teabevahetuse kokkuleppele Hollandi Antillide suhtes, Madalmaade Kuningriigi ja (muu EL liikmesriigi kui Belgia, Austria ja Luksemburgi) vahelisele hoiuste intresside alase automaatse teabevahetuse kokkuleppele Aruba suhtes ning Madalmaade Kuningriigi ja (Belgia, Austria ja Luksemburgi) vahelisele hoiuste intresside alase automaatse teabevahetuse kokkuleppele Aruba suhtes, mis on lisatud Euroopa Liidu Ministrite Nõukogu kõrgetasemelise töörühma 12. märtsi tegevuse tulemuste aruandele (dok. 7660/04 FISC 68, I, II, III ja IV lisa). Nimetatud tekste silmas pidades on mul au edastada teile hoiuste intresside alase automaatse teabevahetuse kokkuleppe eelnõu (lisa 1) ning teha ettepanek läbida võimalikult kiiresti riigi põhiseaduslik menetlus kokkuleppe jõustamiseks ja teatada teineteisele viivitamata menetluse lõpetamisest. Kuni riigisisese menetluse lõpetamiseni ja hoiuste intresside alase automaatse teabevahetuse kokkuleppe jõustumiseni teen ettepaneku kohaldada Eesti Vabariigi ja Madalmaade Kuningriigi kokkulepet Hollandi Antillide suhtes ajutiselt põhiseaduse nõuete kohaselt alates 1. jaanuarist 2005 või alates nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta rakendamise kuupäevast, olenevalt sellest, kumb on hilisem. Kui eelnimetatu on teie valitsusele vastuvõetav, teen ettepaneku käsitada seda kirja ning teie nõusolekut kinnitavat vastust kokkuleppena Eesti Vabariigi ja Madalmaade Kuningriigi vahel Hollandi Antillide suhtes. Suurima lugupidamisega Eesti Vabariigi nimel Taavi VESKIMÄGI Tallinn, 28.07.2004 B. Hollandi Antillide kiri Austatud härra/proua Mul on au teatada, et saime kätte teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: “Austatud härra/proua Käesolevaga viitame Hollandi Antillide ja Arubaga hoiuste maksustamise kokkuleppe üle peetud läbirääkimiste tulemusel koostatud Madalmaade Kuningriigi ja (Belgia, Austria ja Luksemburgi) vahelisele hoiuste intresside alase automaatse teabevahetuse kokkuleppele Hollandi Antillide suhtes, Madalmaade Kuningriigi ja (muu EL liikmesriigi kui Belgia, Austria ja Luksemburgi) vahelisele hoiuste intresside alase automaatse teabevahetuse kokkuleppele Hollandi Antillide suhtes, Madalmaade Kuningriigi ja (muu EL liikmesriigi kui Belgia, Austria ja Luksemburgi) vahelisele hoiuste intresside alase automaatse teabevahetuse kokkuleppele Aruba suhtes ning Madalmaade Kuningriigi ja (Belgia, Austria ja Luksemburgi) vahelisele hoiuste intresside alase automaatse teabevahetuse kokkuleppele Aruba suhtes, mis on lisatud Euroopa Liidu Ministrite Nõukogu kõrgetasemelise töörühma 12. märtsi tegevuse tulemuste aruandele (dok. 7660/04 FISC 68, I, II, III ja IV lisa). Nimetatud tekste silmas pidades on mul au edastada teile hoiuste intresside alase automaatse teabevahetuse kokkuleppe eelnõu (lisa 1) ning teha ettepanek läbida võimalikult kiiresti riigi põhiseaduslik menetlus kokkuleppe jõustamiseks ja teatada teineteisele viivitamata menetluse lõpetamisest. Kuni riigisisese menetluse lõpetamiseni ja hoiuste intresside alase automaatse teabevahetuse kokkuleppe jõustumiseni teen ettepaneku kohaldada Eesti Vabariigi ja Madalmaade Kuningriigi kokkulepet Hollandi Antillide suhtes ajutiselt põhiseaduse nõuete kohaselt alates 1. jaanuarist 2005 või alates nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta rakendamise kuupäevast, olenevalt sellest, kumb on hilisem. Kui eelnimetatu on teie valitsusele vastuvõetav, teen ettepaneku käsitada seda kirja ning teie nõusolekut kinnitavat vastust kokkuleppena Eesti Vabariigi ja Madalmaade Kuningriigi vahel Hollandi Antillide suhtes. Suurima lugupidamisega» Võin kinnitada, et Hollandi Antillid on teie kirja sisuga nõus. Suurima lugupidamisega Hollandi Antillide nimel Ersilia de LANNOOY Haag, 27.08.2004. 1. lisa MADALMAADE KUNINGRIIGI JA EESTI VABARIIGI VAHELINE HOIUSTE INTRESSIDE ALASE AUTOMAATSE TEABEVAHETUSE KOKKULEPE HOLLANDI ANTILLIDE SUHTES Arvestades, et: 1. Euroopa Liidu Nõukogu (edaspidi nõukogu) direktiivi 2003/48/EMÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) (edaspidi direktiiv) artikli 17 lõikes 2 sätestatakse, et liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad õigusaktid, mis on vajalikud direktiivi täitmiseks alates 1. jaanuarist 2005, tingimusel et: – Šveitsi Konföderatsioon, Liechtensteini Vürstiriik, San Marino Vabariik, Monaco Vürstiriik ja Andorra Vürstiriik rakendavad Euroopa Ühendusega sõlmitud kokkulepete kohaselt pärast nõukogu ühehäälset otsust samast kuupäevast alates direktiivis sätestatud meetmetega samaväärseid meetmeid; – kokkulepped, mille kohaselt asjaomased assotsieerunud või sõltlasterritooriumid osalevad samast kuupäevast automaatses teabevahetuses direktiivi II peatükis sätestatud viisil või peavad artiklis 10 määratud üleminekuperioodil kinni maksu artiklites 11 ja 12 sätestatud tingimustel, on sõlmitud või muud asjakohased abinõud rakendatud. 2. Hollandi Antillid ei asu EL maksuterritooriumil, nad on direktiivi mõistes EL assotsieerunud territoorium ning direktiivi sätted ei ole neile siduvad. Madalmaade Kuningriik on valmis Hollandi Antillide ja Madalmaade vahelise kokkuleppe alusel sõlmima kokkuleppeid EL liikmesriikidega Hollandi Antillide suhtes, et 1. jaanuarist 2005 pidada kinni maksu direktiivi artiklites 11 ja 12 sätestatud tingimustel artiklis 10 määratud üleminekuperioodi vältel ning pärast üleminekuperioodi lõppemist osaleda automaatses teabevahetuses direktiivi II peatükis sätestatud viisil. 3. Eelmises lõikes nimetatud Hollandi Antillide ja Madalmaade vaheline kokkulepe sõltub direktiivi täitmiseks vajalike õigusaktide vastuvõtmisest kõikide liikmesriikide poolt ning direktiivi artikli 17 tingimuste täitmisest. 4. Kokkuleppega nõustuvad Hollandi Antillid kohaldama direktiivi sätteid, kooskõlas kokkuleppe sätetega, tegelikele tulusaajatele, kes on Eesti Vabariigi elanikud; Eesti Vabariik nõustub kohaldama direktiivi tegelikele tulusaajatele, kes on Hollandi Antillide elanikud. Madalmaade Kuningriik ja Eesti Vabariik, soovides sõlmida kokkulepet Hollandi Antillide suhtes, mis võimaldaks maksustada hoiuste intresse, mis on ühes lepinguosalises riigis tasutud tegelikele tulusaajatele, kes on teises lepinguosalises riigis elavad füüsilised isikud, teise lepinguosalise riigi õigusaktide kohaselt, kooskõlas direktiiviga ja kokkuleppes sätestatud lepinguosaliste riikide kavatsustega, on kokku leppinud järgnevas. Artikkel 1. Kohaldamisala 1. Kokkulepet kohaldatakse ühe lepinguosalise riigi territooriumil asutatud intressi maksja poolt tasutud intressidele, et võimaldada hoiuste intresside maksustamist, mis on ühes lepinguosalises riigis tasutud tegelikele tulusaajatele, kes on teise lepinguosalise riigi residendist füüsilised isikud, teise lepinguosalise riigi õigusaktide kohaselt. 2. Kokkuleppe kohaldamisala piirdub võlanõuete hoiuste intresside maksustamisega ega käsitle muu hulgas pensioni- ja kindlustushüvitiste maksustamist. 3. Kokkulepet kohaldatakse Madalmaade Kuningriigi puhul ainult Hollandi Antillide suhtes. Artikkel 2. Mõisted 1. Kui kontekst ei nõua teisiti, kasutatakse kokkuleppes mõisteid järgmises tähenduses: a) lepinguosaline riik ja teine lepinguosaline riik – sõltuvalt kontekstist kas Madalmaade Kuningriik Hollandi Antillide suhtes või Eesti Vabariik; b) Hollandi Antillid – Madalmaade Kuningriigi osa, mis paikneb Kariibi piirkonnas ning koosneb Bonaire, Curaçao, Seeba, Saint Eustatiuse ja Saint Martini Hollandile kuuluva osa saareterritooriumidest; c) lepinguosaline EL liikmesriik – Eesti Vabariik; d) direktiiv – Euroopa Liidu Nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta kokkuleppe allkirjastamise päeval kehtival kujul; e) tegelik(ud) tulusaaja(d) – tegelik(ud) tulusaaja(d) direktiivi artikli 2 kohaselt; f) intressi maksja(d) – intressi maksja(d) direktiivi artikli 4 kohaselt; g) pädev ametiisik: i) Hollandi Antillide puhul – rahandusminister või tema volitatud esindaja.; ii) Eesti Vabariigi puhul –- pädev ametiisik direktiivi artikli 5 kohaselt; h) intressimakse(d) – intressimakse(d) direktiivi artikli 6 kohaselt, võttes arvesse direktiivi artiklit 15; i) siin määratlemata mõisteid kasutatakse neile direktiiviga antud tähenduses; 2. Kokkuleppe puhul asendatakse direktiivi sätetes, millele kokkulepe viitab, sõna liikmesriigid sõnadega lepinguosalised riigid. Artikkel 3. Tegeliku tulusaaja isik ja elukoht Lepinguosalised riigid kehtestavad oma territooriumil korra, mis võimaldab intressi maksjal teha artiklite 4–6 kohaldamiseks kindlaks tegelike tulusaajate isikud ja elukohad, ning tagavad selle korra rakendamise. Kord järgib direktiivi artikli 3 lõigetes 2 ja 3 sätestatud miinimumnõudeid, kusjuures Hollandi Antillide puhul kasutatakse nimetatud artikli lõike 2 punkti a ja lõike 3 punkti a kohaldamisel tegeliku tulusaaja isiku ja elukoha tuvastamiseks teavet, mis on intressi maksjale kättesaadav Hollandi Antillide õigusaktide vastavate sätete kohaselt. Eesti Vabariigis elavatele tegelikele tulusaajatele nende taotlusel nimetatud sätete alusel antud kehtivate erandite või vabastuste kohaldamine lõpetatakse ning neile ei võimaldata enam selliseid erandeid või vabastusi. Artikkel 4. Automaatne teabevahetus 1. Lepinguosalise riigi, kus intressi maksja on asutatud, pädev asutus edastab direktiivi artiklis 8 osutatud teabe tegeliku tulusaaja elukohariigist teise lepinguosalise pädevale asutusele. 2. Teave edastatakse automaatselt vähemalt kord aastas kuue kuu jooksul pärast intressi maksja riigi maksuaasta lõppu kõigi kõnealuse aasta jooksul tehtud intressimaksete kohta. 3. Lepinguosalised riigid käsitavad kokkuleppe alusel vahetatavat teavet kooskõlas direktiivi 77/799/EMÜ artikli 7 sätetega. Artikkel 5. Üleminekusätted 1. Kui tegelik tulusaaja elab Eesti Vabariigis ja intressi maksja asub Hollandi Antillidel, peavad Hollandi Antillid intressimaksetelt artiklis 10 nimetatud üleminekuperioodil maksu kinni. Kinnipeetava maksu määr on üleminekuperioodi esimese kolme aasta jooksul 15%, järgmise kolme aasta jooksul 20% ja pärast seda 35%. Nimetatud perioodi vältel ei ole Hollandi Antillid kohustatud artikli 4 sätteid kohaldama. Sellest olenemata saavad nad Eesti Vabariigilt nimetatud artikli kohast teavet. 2. Intressi maksja peab maksu kinni direktiivi artikli 11 lõigetes 2 ja 3 sätestatud viisil. 3. Maksu kinnipidamine Hollandi Antillide poolt ei takista Eesti Vabariigil maksustada seda tulu oma õigusaktide kohaselt. 4. Üleminekuperioodi ajal võivad Hollandi Antillid ette näha, et ettevõtja, muu isik või üksus, kes maksab intressi või tagab intressi direktiivi artikli 4 lõikes 2 osutatud Eesti Vabariigis asutatud üksusele, loetakse intressi maksjaks üksuse asemel ja peab intressilt maksu kinni, kui üksus ei ole andnud ametlikku nõusolekut oma nime, aadressi ja kogu talle makstud või tagatud intressi kohta käiva teabe edastamiseks nimetatud lõike viimase lõigu kohaselt. 5. Üleminekuperioodi lõppemisel peavad Hollandi Antillid kohaldama artikli 4 sätteid ning lõpetavad artiklites 5 ja 6 sätestatud maksu kinnipidamise ja tulu jaotamise. Kui Hollandi Antillid otsustavad artikli 4 sätteid kohaldada üleminekuperioodi ajal, lõpetavad nad artiklites 5 ja 6 sätestatud maksu kinnipidamise ja tulu jaotamise. Artikkel 6. Tulu jaotamine 1. Hollandi Antillid jätavad endale 25% artikli 5 lõikes 1 nimetatud kinnipeetavast maksust saadud tulust ja kannavad 75% tulust Eesti Vabariigile. 2. Kui Hollandi Antillid peavad maksu kinni vastavalt artikli 5 lõikele 4, jätavad nad endale 25% tulust ja kannavad Eesti Vabariigile 75% tulust, mis on saadud direktiivi artikli 4 lõikes 2 nimetatud Eesti Vabariigis asutatud üksustele tasutud intressimaksetelt kinnipeetud maksust. 3. Sellised ülekanded tehakse hiljemalt kuue kuu jooksul pärast Hollandi Antillide maksuaasta lõppu. 4. Hollandi Antillid võtavad tulude jaotamise toimimiseks vajalikud meetmed. Artikkel 7. Erandid maksu kinnipidamise menetlusest 1. Hollandi Antillid näevad ette vähemalt ühe kahest direktiivi artikli 13 lõike 1 menetlusest selle tagamiseks, et tegelikud tulusaajad võiksid taotleda maksu kinnipidamata jätmist. 2. Tegeliku tulusaaja taotluse korral väljastab tema residendiriigist lepinguosalise pädev asutus direktiivi artikli 13 lõike 2 kohase tõendi. Artikkel 8. Topeltmaksustamise vältimine Eesti Vabariik tagab artiklis 5 osutatud maksu kinnipidamisest tuleneda võiva topeltmaksustamise vältimise kooskõlas direktiivi artikli 14 lõigetega 2 ja 3 või maksab kinnipeetava maksu tagasi. Artikkel 9. Muud kinnipeetavad maksud Kokkulepe ei takista lepinguosalistel riikidel kohaldada oma õigusaktide või topeltmaksustamise vältimise lepingute kohaselt muid kui artiklis 5 nimetatud kinnipeetavaid makse. Artikkel 10. Rakendamine Lepinguosalised riigid võtavad vastu ja avaldavad kokkuleppe täitmiseks vajalikud õigusaktid 1. jaanuariks 2005. Artikkel 11. Lisa Direktiivi ja Euroopa Liidu Nõukogu 19. detsembri 1977. aasta direktiivi 77/799/EMÜ (liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese ja kaudse maksustamise valdkonnas) artikli 7 tekstid kokkuleppe allkirjastamise päeval kehtival kujul liidetakse kokkuleppele lisana ja moodustavad selle lahutamatu osa. Direktiivi 77/799/EMÜ artikli 7 tekst asendatakse lisas selle artikli tekstiga muudetud direktiivis 77/799/EMÜ, kui muudetud direktiiv jõustub enne kokkuleppe rakendamise päeva. Artikkel 12. Jõustumine Kokkulepe jõustub kolmekümnendal päeval pärast viimast lepinguosalise riigi valitsuse kirjalikku teadet, et põhiseaduslik menetlus tema riigis on lõppenud ja kokkulepet hakatakse rakendama direktiivi rakendamise päeval vastavalt direktiivi artikli 17 lõigetele 2 ja 3. Artikkel 13. Kehtivuse lõppemine Kokkulepe kehtib, kuni üks lepinguosalistest selle lõpetab. Kumbki riik võib diplomaatiliste kanalite kaudu kokkuleppe lõpetada, teatades sellest vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu, kuid mitte enne kolme aasta möödumist kokkuleppe jõustumise kuupäevast. Sellisel juhul lõppeb kokkuleppe kehtivus pärast kalendriaasta lõppu, mil anti lõpetamisteade. Koostatud eesti, inglise ja hollandi keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed. Tõlgendamiserinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi nimel Madalmaade Kuningriigi nimel Hollandi Antillide suhtes Taavi VESKIMÄGI Ersilia de LANNOOY Lisa Artikkel 7. Sätted salastatuse kohta 1. Igasugust käesoleva direktiivi alusel liikmesriigile esitatud teavet hoitakse selles riigis salajas samamoodi, kui tema siseriiklike õigusnormide alusel saadud teavet. Neid andmeid: – võib igal juhul teha kättesaadavaks üksnes otseselt maksu määramise või selle järelevalvega seotud isikutele; – võib muul juhul teha kättesaadavaks üksnes seoses sanktsioone hõlmavate kohtutoimingute või haldustoimingutega, mis puudutavad maksu määramist või selle järelevalvet või on sellega seotud, ning üksnes isikutele, kes on nende toimingutega otseselt seotud; kõnealust teavet võib siiski avalikustada avalikel kohtuistungitel või kohtuotsustes, kui teabe esitanud liikmesriigi pädev asutus ei ole selle vastu, – ei või mingil juhul kasutada muuks, kui maksustamiseks või seoses sanktsioone hõlmavate kohtutoimingute või haldustoimingutega, mis puudutavad maksu määramist või selle järelevalvet või on sellega seotud. Lisaks sellele võivad liikmesriigid näha ette esimeses lõigus osutatud teabe kasutamise direktiivi 76/308/EMÜ artiklis 2 käsitletud muude lõivude, tollimaksude ja maksude hindamiseks. 2. Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki, kelle õigusaktide või haldustavadega on ette nähtud kõnealuses lõikes sätestatust kitsamad piirid, esitama teavet, kui asjassepuutuv riik ei kohustu nimetatud kitsamatest piiridest kinni pidama. 3. Olenemata lõikest 1 võivad teavet esitava liikmesriigi pädevad asutused lubada seda taotluse esitanud liikmesriigis kasutada muuks otstarbeks, kui teabe andnud liikmesriigi õigusnormide kohaselt võiks teabe andnud riigis kõnealust teavet sarnasel juhul sarnaseks otstarbeks kasutada. 4. Kui liikmesriigi pädev asutus leiab, et teise liikmesriigi pädevalt asutuselt saadud teave võiks olla vajalik kolmanda liikmesriigi pädevale asutusele, võib ta teabe esitanud pädeva asutuse nõusolekul selle teabe talle edastada. AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS ON THE TAXATION OF SAVINGS INCOME AND THE PROVISIONAL APPLICATION THEREOF A. Letter from the Republic of Estonia Madam/Sir, I have the honour to refer to the texts of respectively the “Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles and (Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments”, the “Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles and (the EU Member State, other than Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments”, the “Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba and (the EU Member State, other than Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments” and the “Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba and (Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments”, that resulted from the negotiations with the Netherlands Antilles and Aruba on a Savings Tax Agreement, and that were annexed, respectively as Annex I, II, III and IV, to the Outcome of Proceedings of the High Level Working Party of the Council of Ministers of the European Union of 12 March (doc. 7660/04 FISC 68). In view of the above mentioned texts I have the honour to propose to you the “Convention concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments” as contained in Appendix 1 to this letter, and our mutual undertaking to comply at the earliest possible date with our internal constitutional formalities for the entry into force of this Convention and to notify each other without delay when such formalities are completed. Pending the completion of these internal procedures and the entry into force of this “Convention concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments”, I have the honour to propose to you that the Republic of Estonia and the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles apply this Convention provisionally, within the framework of our respective domestic constitutional requirements, as from 1 January 2005, or the date of application of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments, whichever is later. I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the Republic of Estonia and the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles. Please accept, Madam/Sir, the assurance of our highest consideration, For the Republic of Estonia Taavi VESKIMÄGI, Minister of Finance Done at Tallinn, on 06.06.04, in the English language in three copies. B. Letter from the Netherlands Antilles Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, which reads as follows: “Sir, I have the honour to refer to the texts of respectively the “Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles and (Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments”, the “Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles and (the EU Member State, other than Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments” , the “Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba and (the EU Member State, other than Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments” and the “Convention between the Kingdom of the Netherlands in respect of Aruba and (Belgium, Austria and Luxembourg) concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments”, that resulted from the negotiations with the Netherlands Antilles and Aruba on a Savings Tax Agreement, and that were annexed, respectively as Annex I, II, III and IV, to the Outcome of Proceedings of the High Level Working Party of the Council of Ministers of the European Union of 12 March (doc. 7660/04 FISC 68). In view of the above mentioned texts I have the honour to propose to you the “Convention concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments” as contained in Appendix 1 to this letter, and our mutual undertaking to comply at the earliest possible date with our internal constitutional formalities for the entry into force of this Convention and to notify each other without delay when such formalities are completed. Pending the completion of these internal procedures and the entry into force of this “Convention concerning the automatic exchange of information regarding savings income in the form of interest payments”, I have the honour to propose to you that the Republic of Estonia and the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles apply this Convention provisionally, within the framework of our respective domestic constitutional requirements, as from 1 January 2005, or the date of application of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments, whichever is later. I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the Republic of Estonia and the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles. Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration,” I am able to confirm that the Netherlands Antilles is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration, For the Netherlands Antilles Ersilia de LANNOOY Done at The Hague, on 27.08.2004, in the English language in three copies. Appendix 1 CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS IN RESPECT OF THE NETHERLANDS ANTILLES AND THE REPUBLIC OF ESTONIA CONCERNING THE AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION REGARDING SAVINGS INCOME IN THE FORM OF INTEREST PAYMENTS Whereas: 1. Article 17(2) of Directive 2003/48/EEC (“the Directive”) of the Council of the European Union (“the Council”) on taxation of savings income provides that Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive from January 1, 2005, provided that: – the Swiss Confederation, the Principality of Liechtenstein, the Republic of San Marino, the Principality of Monaco and the Principality of Andorra from that same date apply measures equivalent to those contained in the Directive, in accordance with agreements entered into by them with the European Community, following unanimous decisions of the Council; – all agreements or other arrangements are in place, which provide that all the relevant dependent or associated territories apply from that date automatic exchange of information in the same manner as is provided for in Chapter II of the Directive, or, during the transitional period defined in Article 10, apply a withholding tax on the same terms as are contained in Articles 11 and 12. 2. The Netherlands Antilles are not within the EU fiscal territory but are, for purposes of the Directive, an EU associated territory and as such are not bound by the terms of the Directive. However, the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles, on the basis of an agreement between the Netherlands Antilles and the Netherlands, is willing to enter into agreements with the Member States of the EU to apply from January 1, 2005, a withholding tax on the same terms as are contained in Articles 11 and 12 of the Directive during the transitional period defined in Article 10 thereof, and, after expiration of the transitional period, to apply automatic exchange of information in the same manner as is provided for in Chapter II of the Directive. 3. The agreement between the Netherlands Antilles and the Netherlands, as stated in the previous paragraph, is contingent on the adoption by all the Member States of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive, and on the requirements of Article 17 of the Directive being met. 4. Through this Convention, the Netherlands Antilles agrees to apply the provisions of the Directive, subject to what is otherwise agreed herein, in regard of Beneficial Owners that are residents of the Republic of Estonia and the Republic of Estonia agrees to apply the Directive in regard to Beneficial Owners that are residents of the Netherlands Antilles. The Government of the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles and the Government of the Republic of Estonia, desiring to conclude a Convention which enables savings income in the form of Interest Payments made in one of the Contracting States to Beneficial Owners who are individuals resident in the other Contracting State, to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Contracting State, in conformity with the Directive and with the intentions of the Contracting States as laid down herein above, have agreed as follows: Article 1. General Scope 1. This Convention shall apply to interest paid by a Paying Agent established within the territory of one of the Contracting States with a view to enable savings income in the form of Interest Payments made in one Contracting State to Beneficial Owners who are individuals resident for tax purposes in the other Contracting State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Contracting State. 2. The scope of this Convention shall be limited to taxation of savings income in the form of Interest Payments on debt claims, to the exclusion, inter alia, of the issues relating to the taxation of pension and insurance benefits. 3. As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply only to the Netherlands Antilles. Article 2. Definitions 1. For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires: a) The terms “a Contracting State” and “the other Contracting State” mean the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles or the Republic of Estonia as the context requires; b) The Netherlands Antilles mean that part of the Kingdom of the Netherlands that is situated in the Caribbean area and consists of the Island territories of Bonaire, Curaçao, Saba, St. Eustatius and the Dutch part of St. Maarten; c) The “contracting party” being a Member State of the European Union means: the Republic of Estonia; d) The term “Directive” means Directive 2003/48/EC of the Council of the European Union of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments, as applicable at the date of signing this Convention; e) the term “Beneficial Owner(s)” means the beneficial owner(s) according to Article 2 of the Directive; f) the term “Paying Agent(s)” means the paying agent(s) according to Article 4 of the Directive; g) the term “Competent Authority” means: i) In the case of the Netherlands Antilles: the Minister of Finance or his authorised representative. ii) In the case of the Republic of Estonia: the competent authority of that State according to Article 5 of the Directive. h) the term “Interest Payment(s)” means the interest payment(s) according to Article 6, due account being taken of Article 15, of the Directive; i) Any term not otherwise defined herein shall have the meaning given to it in the Directive. 2. For the purposes of this Convention, in the provisions of the Directive to which this Convention refers, instead of “Member States” has to be read: Contracting States. Article 3. Identity and residence of beneficial owners Each Contracting State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the Paying Agent to identify the Beneficial Owners and their residence for the purpose of the Articles 4 to 6. These procedures shall comply with the minimum standards established in Article 3, paragraph 2 and 3 of the Directive, with the provision, that, in regard to the Netherlands Antilles, in relation to subparagraphs 2.a) and 3.a) of that Article, the identity and residence of the Beneficial Owner shall be established on the basis of the information which is available to the Paying Agent by virtue of the application of the relevant provisions of Netherlands Antilles law and regulations. However, existing exemptions or dispensations, if any, provided on request to Beneficial Owners resident in the Republic of Estonia under these provisions shall cease to apply and no further exemptions or dispensations of this nature shall be provided to such Beneficial Owners. Article 4. Automatic exchange of information 1. The Competent Authority of the Contracting State where the Paying Agent is established, shall communicate the information referred to in Article 8 of the Directive to the Competent Authority of the other Contracting State of residence of the Beneficial Owner. 2. The communication of information shall be automatic and shall take place at least once a year, within six months following the end of the tax year of the Contracting State of the Paying Agent, for all Interest Payments made during that year. 3. Information exchange under this Convention shall be treated by the Contracting States in a manner consistent with the provisions of Article 7 of Directive 77/799/EEC. Article 5. Transitional provisions 1. During the transitional period referred to in Article 10 of the Directive, where the Beneficial Owner is resident in the Republic of Estonia and the Paying Agent is resident in the Netherlands Antilles, the Netherlands Antilles shall levy a withholding tax on Interest Payments at a rate of 15% during the first three years of the transitional period, 20% for the subsequent three years and 35% thereafter. During this period, the Netherlands Antilles shall not be required to apply the provisions of Article 4. It shall, however, receive information from the Republic of Estonia in accordance with that Article. 2. The Paying Agent shall levy the withholding tax in the manner as described in Article 11, paragraphs 2 and 3 of the Directive. 3. The imposition of withholding tax by the Netherlands Antilles shall not preclude the Republic of Estonia from taxing the income in accordance with its national law. 4. During the transitional period, the Netherlands Antilles may provide that an economic operator paying interest to, or securing interest for, an entity referred to in Article 4, paragraph 2, of the Directive, established in the Republic of Estonia shall be considered the Paying Agent in place of the entity and shall levy the withholding tax on that interest, unless the entity has formally agreed to its name, address and the total amount of interest paid to it or secured for it being communicated in accordance with the last subparagraph of that paragraph. 5. At the end of the transitional period, the Netherlands Antilles shall be required to apply the provisions of Article 4 and shall cease to apply the withholding tax and the revenue sharing provided for in Article 5 and Article 6. If, during the transitional period, the Netherlands Antilles elects to apply the provisions of Article 4, it shall no longer apply the withholding tax and the revenue sharing provided for in Article 5 and Article 6. Article 6. Revenue sharing 1. The Netherlands Antilles shall retain 25% of the revenue of the withholding tax mentioned in Article 5, paragraph 1, and transfer 75% of the revenue to the Republic of Estonia. 2. If the Netherlands Antilles levies withholding tax in accordance with Article 5, paragraph 4, the Netherlands Antilles shall retain 25% of the revenue and transfer 75% to the Republic of Estonia of the revenue of the withholding tax levied on interest payments made to entities referred to in Article 4, paragraph 2, of the Directive, established in the Republic of Estonia. 3. Such transfers shall take place at the latest within a period of six months following the end of the tax year of the Netherlands Antilles. 4. The Netherlands Antilles shall take the necessary measures to ensure the proper functioning of this revenue-sharing system. Article 7. Exceptions to the withholding procedure 1. The Netherlands Antilles shall provide for one or both of the procedures of Article 13, paragraph 1, of the Directive in order to ensure that the Beneficial Owners may request that no tax be withheld. 2. At the request of the Beneficial Owner, the Competent Authority of his Contracting State of residence for tax purposes shall issue a certificate in accordance with Article 13, paragraph 2, of the Directive. Article 8. Elimination of double taxation The Republic of Estonia shall ensure the elimination of any double taxation which might result from the imposition of the withholding tax referred to in Article 5, in accordance with the provisions of Article 14, paragraphs 2 and 3, of the Directive or will provide a refund of the withholding tax. Article 9. Other withholding taxes The Convention shall not preclude the Contracting States from levying other types of withholding tax than that referred to in Article 5 in accordance with their national laws or double-taxation conventions. Article 10. Transposition Before 1 January 2005 the Contracting States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Convention. Article 11. Annex The texts of the Directive and of Article 7 of Directive 77/799/EEC of the Council of the European Union of 19 December, 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation, as applicable at the date of signing this Convention and to which this Convention refers, are appended as an Annex to, and form an integral part of, this Convention. The text of Article 7 of Directive 77/799/EEC in this Annex shall be replaced by the text of the said Article in the revised Directive 77/799/EEC if this revised Directive enters into force before the date from which the provisions of this Convention shall take effect. Article 12. Entry Into Force This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the latter of the dates on which the respective Governments have notified each other in writing that the formalities constitutionally required in their respective States have been complied with, and its provisions shall have effect from the date from which the Directive is applicable according to Article 17, paragraphs 2 and 3, of the Directive. Article 13. Termination This Convention shall remain in force until terminated by one of the Contracting States. Either State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year after the expiration of a period of three years from the date of its entry into force. In such event the Convention shall cease to have effect for periods beginning after the end of the calendar year in which the notice of termination has been given. Done in the Estonian, English and Dutch languages all texts being equally authentic. In case there is any divergence of interpretation between the different language versions of the texts, the English text shall prevail. For the Republic of Estonia For the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles Taavi VESKIMÄGI Ersilia de LANNOOY Annex Article 7. Provisions relating to secrecy 1. All information made known to a Member State under this Directive shall be kept secret in that State in the same manner as information received under its national legislation. In any case, such information: – may be made available only to the persons directly involved in the assessment of the tax or in the administrative control of this assessment, – may be made known only in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or relating to, the making or reviewing the tax assessment and only to persons who are directly involved in such proceedings; such information may, however, be disclosed during public hearings or in judgements if the competent authority of the Member State supplying the information raises no objection at the time when it first supplies the information, – shall in no circumstances be used other than for taxation purposes or in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or in relation to, the making or reviewing of the tax assessment. In addition, Member States may provide for the information referred to in the first subparagraph to be used for assessment of other levies, duties and taxes covered by Article 2 of Directive 76/308/EEC. 2. Paragraph 1 shall not oblige a Member State whose legislation or administrative practice lays down, for domestic purposes, narrower limits than those contained in the provisions of that paragraph, to provide information if the State concerned does not undertake to respect those narrower limits. 3. Notwithstanding paragraph 1, the competent authorities of the Member State providing the information may permit it to be used for other purposes in the requesting State, if, under the legislation of the informing State, the information could, in similar circumstances, be used in the informing State for similar purposes. 4. Where a competent authority of a Member State considers that information which it has received from the competent authority of another Member State is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter competent authority with the agreement of the competent authority which supplied the information.