EÜEVAN — Otsus UE-EE 819/01, millega ühise nõuandekomitee moodustamise teel muudetakse otsust nr 1/1998 assotsiatsiooninõukogu protseduurireeglite vastuvõtmise kohta — RT II, 13, 52

Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Eesti Vabariigi vahelise assotsiatsiooninõukogu otsus nr 2/2002, 27/02/2002, millega ühise nõuandekomitee moodustamise teel muudetakse otsust nr 1/1998 assotsiatsiooninõukogu protseduurireeglite vastuvõtmise kohta Assotsiatsiooninõukogu, võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Eesti Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomise Euroopa lepingut*, eriti selle artiklit 114, ning arvestades, et: 1) Euroopa Ühenduse ja Eesti Vabariigi majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade vaheline dialoog ja koostöö aitaks oluliselt kaasa nende suhete arengule; 2) Euroopa ühenduste majandus- ja sotsiaalkomitee liikmete ning Eesti Vabariigi majanduspartnerite ja töösuhte poolte vahelise koostöö organiseerimiseks tundub olevat kohane moodustada ühine nõuandekomitee; 3) seetõttu tuleb otsusega 1/1998** vastuvõetud assotsiatsiooninõukogu protseduurireegleid vastavalt muuta, on teinud järgmise otsuse. Artikkel 1 Assotsiatsiooninõukogu protseduurireeglitesse lisatakse järgmised reeglid: «Artikkel 15. Ühine nõuandekomitee Käesolevaga moodustatakse ühine nõuandekomitee, mille eesmärk on abistada assotsiatsiooninõukogu, et edendada dialoogi ja koostööd Euroopa Ühenduse ja Eesti Vabariigi majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade vahel. Kõnealune dialoog ja koostöö hõlmab Euroopa Ühenduse ja Eesti Vabariigi vaheliste suhete kõiki majanduslikke ja sotsiaalseid aspekte, mis kerkivad esile seoses Euroopa lepingu elluviimisega. Ühine nõuandekomitee väljendab oma arvamust nendes valdkondades tekkivate küsimuste kohta. Artikkel 16 Ühisesse nõuandekomiteesse kuulub kuus Euroopa ühenduste majandus- ja sotsiaalkomitee esindajat ja kuus Eesti Vabariigi majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade esindajat. Ühine nõuandekomitee täidab oma ülesandeid assotsiatsiooninõukoguga konsulteerides ning majanduslike ja sotsiaalsete ringkondade vahelise dialoogi edendamise osas omal algatusel. Liikmed valitakse nii, et tagada ühises nõuandekomitees nii Euroopa Ühenduse kui ka Eesti Vabariigi erinevate majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade võimalikult tõepärane kajastamine. Ühise nõuandekomitee kaasesimehed on Euroopa ühenduste majandus- ja sotsiaalkomitee liige ja Eestipoolne liige. Ühine nõuandekomitee võtab vastu oma töökorra. Artikkel 17 Euroopa ühenduste majandus- ja sotsiaalkomitee ühelt poolt ning Eesti majanduslikud ja sotsiaalsed huvirühmad teiselt poolt katavad komitee ja selle töörühmade kohtumistel osalemisega seotud kulud ise, sealhulgas tööjõu-, sõidu-, elamis-, posti- ja sidekulud. Majandus- ja sotsiaalkomitee kannab suulise ja kirjaliku tõlke ning dokumentide paljundamisega seotud kulud, välja arvatud suuline või kirjalik tõlge eesti keelde või eesti keelest, mille Eestipoolsed kulud kannavad Eesti majanduslikud ja sotsiaalsed huvirühmad. Muud kohtumiste materiaalse korraldamisega seotud kulud kannab pool, kes on kohtumisel võõrustaja.» Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval. Brüssel, 27.02.2002 * EÜT L 68, 9.03.1998, lk 3. ** EÜT L 73, 12.03.1998, lk 17. Assotsiatsiooninõukogu nimel eesistuja J. PIQUÉ I CAMPS Sekretärid G. SCARAMUCCI K. LINNAMÄGI DECISION NO 2/2000 OF THE ASSOCIATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, ON THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF ESTONIA, OF THE OTHER PART, OF 27/02/2002 AMENDING, THROUGH THE SETTING-UP OF A JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE, DECISION NO 1/98 ESTABLISHING THE RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COUNCIL The Association Council Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part*, and in particular Article 114 thereof, Whereas: (1) Dialogue and cooperation between economic and social interest groups in the European Community and the Republic of Estonia can make a major contribution to the development of their relations. (2) It seems appropriate that such cooperation be organised between the members of the Economic and Social Committee of the European Communities and the Republic of Estonia’s economic and social partners, by the setting up of a Joint Consultative Committee. (3) This means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision 1/98**, have to be amended accordingly, Has decided as follows: Article 1 The following rules shall be added to the Rules of Procedure of the Association Council: “Article 15. Joint Consultative Committee A Joint Consultative Committee is hereby established entrusted with the task of helping the Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the economic and social interest groups in the European Community and the Republic of Estonia. Such dialogue and cooperation shall encompass all economic and social aspects of relations between the European Community and the Republic of Estonia, as they arise in the context of the implementation of the Europe Agreement. The Joint Consultative Committee shall express its views on questions arising in these areas. Article 16 The Joint Consultative Committee shall comprise six representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and six representatives of the Republic of Estonia’s economic and social interest groups. The Joint Consultative Committee shall carry out its tasks on the basis of consultation by the Association Council or, as regards the promotion of dialogue between economic and social circles, on its own initiative. Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee is as faithful a reflection as possible of the various economic and social interest groups in both the European Community and the Republic of Estonia. The Joint Consultative Committee shall be co-chaired by a member of the Economic and Social Committee of the European Communities and an Estonian member. The Joint Consultative Committee shall adopt its own Rules of Procedure. Article 17 The Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and the Estonian economic and social interest groups, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings for the Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure. Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Economic and Social Committee, with the exception of Estonian expenditure in connection with interpreting or translation into or from Estonian, which shall be borne by the Estonian economic and social interest groups. Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.” Article 2 This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption. Done at Brussels, 27.02.2002. * OJ L 68, 9.3.1998, p. 3. ** OJ L 73, 12.3.1998, p. 17. For the Association Council The President J. PIQUÉ I CAMPS The Secretaries G. SCARAMUCCI K. LINNAMÄGI