EÜEVAN — Otsus UE-EE 810/00, millega võetakse vastu Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Eesti Vabariigi vahelise assotsieerumislepingu (Euroopa lepingu) artikli 63 lõike 1 punktis iii ja lõikes 2 osutatud riigiabi käsitlevate sätete rakenduseeskirjad vastavalt artikli 63 lõikele 3 — RT II, 13, 51

Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Eesti Vabariigi vahelise assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2002, 15/01/2002, millega võetakse vastu Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Eesti Vabariigi vahelise assotsieerumislepingu (Euroopa lepingu) artikli 63 lõike 1 punktis iii ja lõikes 2 osutatud riigiabi käsitlevate sätete rakenduseeskirjad vastavalt artikli 63 lõikele 3 Assotsiatsiooninõukogu, võttes arvesse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Eesti Vabariigi vahelist assotsieerumislepingut (Euroopa lepingut), eriti selle artikli 63 lõiget 3, ning arvestades, et: (1) Euroopa lepingu artikli 63 lõikes 3 nähakse ette, et 31. detsembriks 1997 kehtestab assotsiatsiooninõukogu oma otsusega kõnealuse artikli lõigete 1 ja 2 rakendamiseks vajalikud eeskirjad; (2) kooskõlas Euroopa lepingu artikli 63 lõikega 2 tuleb Euroopa lepingu artikli 63 lõike 1 punktis iii sisalduvat «avaliku abi» mõistet hinnata Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 sätete kohaldamisest tulenevate kriteeriumide alusel; järelikult hõlmab see mõiste igasugust abi, mida ükskõik missugusel kujul annab riik või mida antakse riiklikest vahenditest, kui see teatavate ettevõtjate või teatavate kaupade tootmise soodustamise tõttu kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi ja selle kaudu Euroopa Ühenduse ja Eesti Vabariigi vahelist kaubandust (riigiabi); (3) Eesti Vabariik määrab riikliku institutsiooni või ametkonna järelevalveasutuseks, mis vastutab riigiabi küsimuste eest; (4) selle järelevalveasutuse ülesandeks on analüüsida Eesti Vabariigis juba rakendatavaid ja tulevasi individuaalabi ja abiprogramme ning avaldada arvamust nende vastavuse kohta Euroopa lepingu artikli 63 lõike 1 punktile iii ja lõikele 2; (5) Eesti Vabariik, nähes ette vajalikud eeskirjad tõhusa järelevalve tagamiseks, kindlustab eelkõige, et järelevalveasutus saab õigeaegselt kogu asjakohase informatsiooni valitsuse muudelt kesk-, piirkondlikelt ja kohalikelt asutustelt; (6) Euroopa Ühenduste Komisjon abistab järelevalveasutust ühenduse vastavate programmide raames dokumentatsiooni, koolituse, õppereiside ning muu asjakohase tehnilise abi andmisega, on teinud järgmise otsuse. Artikkel 1 Käesolevaga võetakse vastu Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Eesti Vabariigi vahelise assotsieerumislepingu (Euroopa lepingu) artikli 63 lõike 1 punktis iii ja lõikes 2 osutatud riigiabi käsitlevate sätete rakenduseeskirjad vastavalt artikli 63 lõikele 3. Artikkel 2 Need rakenduseeskirjad jõustuvad selle kuu esimesel päeval, mis järgneb eeskirjade vastuvõtmisele. Koostatud Brüsselis, 15.01.2002. Assotsiatsiooninõukogu nimel eesistuja J. PIQUÉ I CAMPS Sekretärid G. SCARAMUCCI K. LINNAMÄGI EUROOPA ÜHENDUSTE JA NENDE LIIKMESRIIKIDE NING EESTI VABARIIGI VAHELISE ASSOTSIEERUMISLEPINGU (EUROOPA LEPINGU) ARTIKLI 63 LÕIKE 1 PUNKTIS III JA LÕIKES 2 OSUTATUD RIIGIABI KÄSITLEVATE SÄTETE RAKENDUSEESKIRJAD VASTAVALT ARTIKLI 63 LÕIKELE 3 JÄRELEVALVEASUTUS RIIGIABI KONTROLLIJANA Artikkel 1. Järelevalveasutus riigiabi kontrollijana Vastavalt Euroopa Ühenduses (ühenduses) ja Eesti Vabariigis kehtivale korrale teostavad riigiabi andmise järelevalvet ja hindavad selle vastavust Euroopa lepingule ühenduse ja Eesti Vabariigi vastutavad järelevalveasutused. Ühenduse järelevalveasutus on Euroopa Ühenduste Komisjon (komisjon) ja Eesti Vabariigi järelevalveasutus on Rahandusministeerium. TOIMIMISJUHEND ÜKSIKJUHTUMITE PUHUL Artikkel 2. Vastavuskriteeriumid 1. Individuaalabi ja abiprogrammide vastavust Euroopa lepingule, nagu see on ette nähtud käesolevate eeskirjade artiklis 1, hinnatakse kriteeriumide alusel, mis tulenevad Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 sätete kohaldamisest, kaasa arvatud juba kehtivad ja tulevased teisesed õigusaktid, õigusraamistik, juhised ja muud asjakohased ühenduses kehtivad haldusaktid, samuti Euroopa ühenduste esimese astme kohtu ja Euroopa Kohtu pretsedendiõigus ning artikli 4 lõike 3 kohaselt vastu võetud assotsiatsiooninõukogu otsused. Kui abi ja abiprogrammid on suunatud toodetele, mida hõlmab Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamisleping, kohaldatakse käesoleva lõike esimest lauset tervikuna selle erandiga, et hinnangut ei anta kriteeriumide alusel, mis tulenevad Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 sätete kohaldamisest, vaid kriteeriumide alusel, mis tulenevad Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu riigiabi käsitlevate sätete kohaldamisest. 2. Eesti Vabariigi järelevalveasutust informeeritakse igast lõikes 1 mainitud õigusaktist, mis on seotud ühenduse vastavuskriteeriumide kehtestamise, kehtetuks tunnistamise või muutmisega, kui seda ei ole avaldatud, vaid see on erikorras teatavaks tehtud kõigile liikmesriikidele. 3. Kui Eesti Vabariik ei esita kolme kuu jooksul ametliku teate kättesaamisest alates nende muudatuste suhtes vastuväiteid, loetakse need käesoleva artikli lõike 1 kohasteks vastavuskriteeriumideks. Kui Eesti Vabariik esitab nende muudatuste suhtes vastuväiteid, siis, pidades silmas Euroopa lepinguga ettenähtud õigusaktide ühtlustamist, leiavad aset käesolevate rakenduseeskirjade artiklite 7 ja 8 kohased konsultatsioonid. 4. Samu põhimõtteid kohaldatakse ka muude oluliste muudatuste suhtes ühenduse riigiabipoliitikas. Artikkel 3. Vähese tähtsusega abi Abiprogramme ja individuaalabi, mis ei ole seotud ekspordiabiga ja mis jäävad madalamale ühenduses kasutatavast vähese tähtsusega abi ülempiirist*, käsitletakse vähest tähtsust omavatena nende mõju tõttu poolte vahelisele konkurentsile ja kaubandusele, ja seetõttu käesolevad rakenduseeskirjad neid ei hõlma. Käesolevat artiklit ei kohaldata Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud majandustegevuse harude, laevaehituse ja transpordi puhul ega ka abi puhul, mida antakse seoses põllumajanduses ja kalanduses tehtavate kulutustega. Artikkel 4. Erandid 1. Kooskõlas Euroopa lepingu artikli 63 lõike 4 punktiga a ja selle piires käsitletakse Eesti Vabariiki piirkonnana, mis on samaväärne Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a osutatud piirkondadega. 2. Järelevalveasutused hindavad ühiselt maksimaalset abi osakaalu ja regionaalset kaetust nendel Eesti Vabariigi aladel, millel on õigus saada regionaalset riigiabi. Nad esitavad ühisettepaneku assotsiatsioonikomiteele, kes võtab vastu asjakohase otsuse. 3. Järelevalveasutused võivad vajadusel ja Eesti Vabariigi taotlusel ühiselt hinnata ühenduse acquis rakendamise käigus Eesti Vabariigi poolt antud riigiabi valdkonnas tõusetunud probleeme turumajandusele ülemineku lõpuleviimisel. Selliste probleemide hindamine ei puuduta põllumajanduse valdkonda, kalandust, söe- ja terasetööstus ja muid tundlikke valdkondi (autotöötus, tehiskiu tootmine või laevaehitus), mille suhtes kehtivad ühenduse erimeetmed. Vajadusel esitavad järelevalveasutused assotsiatsiooninõukogule ühisettepaneku, mille viimane võib otsusega vastu võtta. KONSULTEERIMISE JA VAIDLUSTE LAHENDAMISE KORD Artikkel 5. Teatud abi läbivaatamine 1. Kui kõnesoleva abi summa ületab 3 miljonit eurot, võib asjaomane järelevalveasutus abiprogrammid või individuaalabi, olgu see ühenduse õigusraamistiku ja juhistega hõlmatud või mitte, anda läbivaatamiseks konkurentsipoliitika ja riigiabi alakomiteele. Alakomitee võib esitada aruande assotsiatsioonikomiteele, kes võib vastu võtta vajalikud otsused või soovitused abiprogrammide või abi vastavuse kohta Euroopa lepinguga ja käesolevate rakenduseeskirjadega. 2. Nende otsuste või soovituste peamine eesmärk on ära hoida kõnesolevast abist tulenevat kaubanduslike kaitseabinõude rakendamist. 3. Assotsiatsioonikomitee võib vastu võtta otsuse käesoleva artikli kohase läbivaatamise võimaluste edasise laiendamise kohta. Artikkel 6. Päringud Kui ühe poole järelevalveasutus leiab, et mõni abiprogramm või individuaalabi võib kahjustada selle poole olulisi huve, võib ta esitada teise poole vastutavale asutusele sellekohase päringu. Kumbki järelevalveasutus püüab teist informeerida kõigist olulistest arengutest, mis võivad teisele poolele huvi pakkuda. Artikkel 7. Konsulteerimine ja suhtlemisnormid 1. Kui komisjon või Eesti Vabariigi järelevalveasutus leiab, et riigiabi andmine territooriumil, mida kontrollib teine asutus, kahjustab tõsiselt tema olulisi huve, võib ta taotleda konsulteerimist teise asutusega ja seda, et teise poole järelevalveasutus algataks asjakohase menetluse heastavate meetmete võtmiseks. See ei piira toiminguid poolte asjakohaste õigusaktide alusel ega kitsenda teise poole järelevalveasutuse täielikku vabadust võtta vastu lõplik otsus Euroopa lepingu raames. 2. Järelevalveasutus, kelle poole selliselt pöördutakse, kaalub põhjalikult ja head tahet ilmutades seisukohti ja fakte, mida taotlev asutus esitab, eriti väidetavat taotleva poole olulisi huve kahjustavat mõju. 3. Ilma et see piiraks nende õigusi ja kohustusi, püüavad käesoleva artikli kohastel konsultatsioonidel osalevad järelevalveasutused kolme kuu jooksul, silmas pidades mõlemapoolseid asjakohaseid olulisi huve, leida kummalegi poolele vastuvõetava lahenduse. Artikkel 8. Vaidluste lahendamise kord 1. Kui artikli 7 kohased konsultatsioonid ei anna vastastikku vastuvõetavat lahendust toimub ühe poole taotlusel arvamustevahetus Euroopa lepingu raames asutatud konkurentsipoliitika ja riigiabi alakomitees kolme kuu jooksul pärast taotluse esitamist. 2. Kui see arvamustevahetus ei anna vastastikku vastuvõetavat lahendust, või kui lõikes 1 mainitud tähtaeg möödub, võib vaidlusküsimuse esitada assotsiatsioonikomiteele, kes võib anda asjakohased soovitused selle lahendamiseks. 3. Need menetlused ei piira Euroopa lepingu artikli 63 lõike 6 kohaseid toiminguid. Kaubandusalaseid meetmeid tuleks siiski kasutada viimase abinõuna. Artikkel 9. Informatsiooni salastatus ja konfidentsiaalsus 1. Vastavalt Euroopa lepingu artikli 63 lõikele 7 ei ole kumbki järelevalveasutus kohustatud andma informatsiooni teisele asutusele, kui selle informatsiooni avaldamine taotlevale asutusele on informatsiooni valdava asutuse suhtes kehtiva õigusaktiga keelatud. 2. Kumbki järelevalveasutus kohustub hoidma informatsiooni konfidentsiaalsust, kui teine asutus on talle selle konfidentsiaalselt usaldanud. LÄBIPAISTVUS Artikkel 10. Inventuur 1. Läbipaistvuse tagamise ja pideva parandamise huvides aitab komisjon ühenduse vastavate programmide raames Eesti Vabariigil koostada ja seejärel ajakohastada nende abiprogrammide ja individuaalabi inventuuri, mis on asutatud samadel alustel nagu ühenduseski. 2. Komisjon informeerib Eesti Vabariiki korrapäraselt oma õigusaktidest, mis on samadel eesmärkidel koostatud ühenduse liikmesriikide kohta. Artikkel 11. Vastastikune informeerimine Kumbki pool kindlustab riigiabi valdkonnas läbipaistvuse, nähes ette vajalikud väljaanded ja riigiabipoliitika alase informatsiooni korrapärase ja vastastikuse vahetamise. MUUD SÄTTED Artikkel 12. Haldusabi (keeled) Komisjon ja Eesti Vabariigi järelevalveasutus näevad eelkõige tõlkeküsimuste korraldamiseks ette vastastikuse abistamise korra või mõne muu sobiva lahenduse. * Komisjoni teate kohaselt (EÜT C 68, 6.03.1996, lk 9) on ühenduse praegu kehtivaks vähese tähtsusega abi ülempiiriks kokku 100 000 eurot ettevõtja kohta kolme aasta jooksul. UE-EE 819/00 DECISION NO 1/2002 OF THE ASSOCIATION COUNCIL, ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF ESTONIA, OF THE OTHER PART OF 15/01/2002, ADOPTING THE IMPLEMENTING RULES FOR THE APPLICATION OF THE PROVISIONS ON STATE AID REFERRED TO IN ARTICLES 63(1)(III) AND (2) PURSUANT TO ARTICLE 63(3) OF THE EUROPE AGREEMENT ESTABLISHING AN ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF ESTONIA, OF THE OTHER PART The Association Council, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, and in particular Article 63(3) thereof, Whereas: (1) Article 63(3) of the Europe Agreement lays down that the Association Council shall, by 31 December 1997, adopt by decision the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 of that Article. (2) It is recalled that in accordance with Article 63(2) of the Europe Agreement, the concept of “public aid” as contained in Article 63(1)(iii) of the Europe Agreement is to be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Article 87 of the Treaty establishing the European Community, and thus covers any aid granted by the State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, insofar as it may affect trade between the European Community and the Republic of Estonia (State aid). (3) The Republic of Estonia will appoint a national institution or administration to become a monitoring authority with responsibility for State aid matters. (4) This monitoring authority will be responsible for the analysis of existing and future individual aid awards and programmes in the Republic of Estonia and will give an opinion as to their compatibility with Article 63(1)(iii) and (2) of the Europe Agreement. (5) The Republic of Estonia will, when providing for the necessary rules to ensure effective supervision, ensure in particular that the monitoring authority receives in due time all the relevant information from the other government departments at central, regional and local level. (6) The Commission of the European Communities will, under the relevant Community programmes, assist the monitoring authority by providing for documentation, training, study tours and other relevant technical assistance, Has decided as follows: Article 1 The implementing rules for the application of the provisions on State aid referred to in Article 63(1)(iii) and (2) pursuant to Article 63(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia of the other part, are hereby adopted. Article 2 These Implementing Rules shall enter into force on the first day of the month following the adoption of the rules. Done at Brussels, 15.01.2002. For the Association Council The President J. PIQUÉ I CAMPS The Secretaries G. SCARAMUCCI K. LINNAMÄGI IMPLEMENTING RULES FOR THE APPLICATION OF THE PROVISIONS ON STATE AID REFERRED TO IN ARTICLE 63(1)(III) AND (2) PURSUANT TO ARTICLE 63(3) OF THE EUROPE AGREEMENT ESTABLISHING AN ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF ESTONIA, OF THE OTHER PART SURVEILLANCE OF STATE AID BY MONITORING AUTHORITIES Article 1. Surveillance of State aid by monitoring authorities Subject to the procedural rules in force in the European Community (“the Community”) and the Republic of Estonia, the granting of State aid shall be surveyed and assessed as to its compatibility with the Europe Agreement by the responsible monitoring authorities in the Community and the Republic of Estonia, respectively. The monitoring authority in the Community shall be the Commission of the European Communities (“the Commission”), and in the Republic of Estonia the Ministry of Finance. GUIDANCE FOR DEALING WITH CASES Article 2. Criteria for compatibility 1. The assessment of compatibility of individual aid awards and programmes with the Europe Agreement, as provided for in Article 1 of these Rules, shall be made on the basis of the criteria arising from the application of the rules of Article 87 of the Treaty establishing the European Community, including the present and future secondary legislation, frameworks, guidelines and other relevant administrative acts in force in the Community, as well as the case law of the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities and any decision taken by the Association Council pursuant to Article 4(3). Insofar as the aid awards or aid programmes are destined for products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the first sentence of this paragraph applies fully with the exception that the assessment shall not be made on the basis of the criteria arising from the application of the rules of Article 87 of the Treaty establishing the European Community but on the basis of the criteria arising from the application of the rules on State aid of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. 2. The monitoring authority of the Republic of Estonia shall be informed of any acts relating to the adoption, abolition or modification of the Community criteria of compatibility referred to in paragraph 1, insofar as these are not published but are specifically brought to the attention of all Member States. 3. Where such changes do not encounter objections from the Republic of Estonia within three months from the date of receiving the official information about them, they shall become criteria of compatibility as provided for in paragraph 1 of this Article. Where such changes encounter objections from the Republic of Estonia and having regard to the approximation of legislation as provided for in the Europe Agreement, consultations shall take place, in accordance with Articles 7 and 8 of these Rules. 4. The same principles shall apply in respect of other significant changes in Community policy on State aids. Article 3. De minimis aid Aid programmes or individual aid awards which do not involve export aid and which fall below the threshold applicable in the Community for de minimis aid* shall be considered as having only a negligible effect on competition and trade between the Parties and shall therefore not be treated under these Rules. This Article does not apply to the industries covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, to shipbuilding, to transport nor to aid towards expenditure in connection with agriculture or fisheries. Article 4. Derogations 1. In accordance with and within the limits of Article 63(4)(a) of the Europe Agreement, the Republic of Estonia shall be regarded as an area identical to those areas of the Community referred to in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community. 2. The monitoring authorities shall jointly evaluate the maximum aid intensities and specific regional coverage of areas in the Republic of Estonia eligible for national regional aid. They shall submit a joint proposal to the Association Committee which shall establish a decision to this effect. 3. The monitoring authorities may, if necessary and at the request of the Republic of Estonia, jointly evaluate problems raised by the implementation of the Community acquis in the field of State aids awarded by the Republic of Estonia as it completes transition to a market economy. The evaluation of such problems shall not relate to the agricultural sector, fisheries, coal and steel, or to sensitive sectors (automobiles, man-made fibres or shipbuilding) for which specific Community arrangements exist. Where appropriate, the monitoring authorities shall submit a joint proposal to the Association Council, which may adopt a decision. PROCEDURES FOR CONSULTATION AND PROBLEM SOLVING Article 5. Examination of certain aid 1. Where the amount of the aid in question amounts to over EUR 3 million, aid programmes or individual aid awards, whether or not covered by frameworks and guidelines in the Community, may be referred by the relevant monitoring authority to the Sub-Committee dealing with competition policy and State aids for examination. The Sub-Committee may submit a report to the Association Committee which may adopt appropriate decisions or recommendations concerning the compatibility of the aid programme or aid award with the Europe Agreement and these Rules. 2. The principal purpose of such decisions or recommendations shall be to avoid the resorting to commercial defence measures as a consequence of the aid in question. 3. The Association Committee may decide to extend further the possibility of examination as provided for in this Article. Article 6. Request for information Whenever the monitoring authority of a Party becomes aware of the fact that an aid programme or individual aid award appears to affect important interests of that Party, it may request information about this from the authority responsible. In any event, both monitoring authorities shall endeavour to keep each other informed of important developments that may be of practical interest for the other. Article 7. Consultation and comity 1. Whenever the Commission or the monitoring authority of the Republic of Estonia considers that the award of State aid on the territory for which the other authority is responsible substantially affects its important interests, it may request consultation with the other authority, and consequently it may request that the other Party’s monitoring authority initiate any appropriate procedures with a view to taking remedial action. This is without prejudice to any action under the respective Parties’ relevant legislation and does not hamper the full freedom of ultimate decision of the authority so addressed, within the framework of the Europe Agreement. 2. The monitoring authority so addressed shall give full and sympathetic consideration to such views and factual material as may be presented by the requesting authority and in particular to the alleged harmful effects on the important interests of the requesting Party. 3. Without prejudice to any of their rights and obligations, the monitoring authorities involved in consultations under this Article shall endeavour to find, within three months, a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved. Article 8. Problem solving 1. Where consultations under Article 7 do not lead to a mutually acceptable solution, an exchange of views shall take place within the Sub-Committee dealing with competition policy and State aids established in the framework of the Europe Agreement at the request of one Party within three months following the request. 2. Where this exchange of views does not lead to a mutually acceptable solution, or after the expiration of the period referred to in paragraph 1, the matter may be submitted to the Association Committee which may make appropriate recommendations for the settlement of these cases. 3. These procedures shall be without prejudice to any action under Article 63(6) of the Europe Agreement. Trade instruments should however only be used as a last resort. Article 9. Secrecy and confidentiality of information 1. With respect to Article 63(7) of the Europe Agreement, neither monitoring authority is required to provide information to the other authority if disclosure of that information to the requesting authority is prohibited by the law of the authority possessing the information. 2. Each monitoring authority agrees to maintain the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other authority. TRANSPARENCY Article 10. Inventory 1. Under the relevant Community programmes, the Commission shall assist the Republic of Estonia to draw up and thereafter update an inventory of its aid programmes and individual aid awards, established on the same basis as in the Community, in order to ensure and continuously improve transparency. 2. The Commission shall provide the Republic of Estonia with regular information on the documentation it produces with a similar aim in relation to the Member States of the Community. Article 11. Mutual information Both Parties shall ensure transparency in the domain of State aid by providing for appropriate publications and the exchange of information on State aid policy on a regular and reciprocal basis. MISCELLANEOUS Article 12. Administrative assistance (languages) The Commission and the monitoring authority of the Republic of Estonia shall provide for practical arrangements for mutual assistance or any other appropriate solution concerning in particular the question of translations. Currently the Community de minimis threshold according to the Commission Notice on de minimis aid (OJ C 68, 6.3.1996, p. 9) is EUR 100 000 of total aid per firm over a three-year period.