Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi ja Kuveidi Riigi vaheline Eesti relvajõudude staatust Kuveidis käsitlev leping — RT II, 2005, 19, 65

"Eesti Vabariigi ja Kuveidi Riigi vahelise nootide vahetamise teel sõlmitava Eesti relvajõudude staatust Kuveidis käsitleva lepingu" eelnõu heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Sõlmitud nootide vahetamise teel, jõustunud 18. juulil 2003. a Kuveidi Riigi asepeaminister ja kaitseminister Šeik Jaber Al-Mubarak Al-Hamad Al-Sabah KUVEIT Mul on au viidata meie kahe valitsuse esindajate vahel toimunud arutelule Eesti kaitsejõudude osade viibimisest Kuveidi Riigis nende lähetamise tulemusena Eesti Vabariigi valitsuse poolt Kuveidi Riiki vastavalt Julgeolekunõukogu asjaomastele resolutsioonidele. Tulenevalt Kuveidi Riigi valitsuse nõusolekust Eesti kaitsejõudude Kuveidi Riigi territooriumile paigutamise kohta ja võttes arvesse tihedaid ja pikaajalisi suhteid meie kahe valitsuse vahel, on mul au teha ettepanek sõlmida järgmistel tingimustel Eesti relvajõudude staatust käsitlev leping: 1. Relvajõud tähendavad iga Eesti Vabariigi kaitsejõudude organit, väekontingenti või struktuuriüksust, samuti Eesti Vabariigi valitsuse tsiviilteenistujat, kes viibib tulenevalt käesolevast lepingust Kuveidi Riigi valitsuse nõusolekul seaduslikult Kuveidis. 2. Relvajõudude liikmed on kohustatud austama Kuveidi seadusi, määrusi, tavasid ja traditsioone ning neil on kohustus mitte sekkuda Kuveidi siseasjadesse. 3. Relvajõudude liikmetel on Kuveidi Riigi territooriumil Viini 18. aprilli 1961. a. diplomaatiliste suhete konventsioonis sätestatud haldus- ja tehnilise personali privileegid ja immuniteedid. 4. Lepingulised töövõtjad, ettevõtete personal ja relvajõududega ühinevad kuveitlased alluvad tsiviil- ja kriminaalasjades Kuveidi õigusemõistmisele. 5. (a) Kumbki valitsus loobub võimalikust kahjunõudest teise valitsuse või teise valitsuse relvajõudude personali vastu, mis tuleneb tema personalile tekitatud vigastusest (sealhulgas surmaga lõppenud vigastustest) või kahju tekitamisest tema omandis olevale varale või vara hävimisest, kui selline vigastus, surm, kahju või hävimine põhjustati teise valitsuse personali tegevuse või tegevusetusega ametikohustuste täitmisel käesoleva lepingu alusel. Eesti kaitsejõud tagastavad nende kasutuses olnud Kuveidi varustuse ja ehitised samas olukorras, kui need olid üleandmisel, ja hüvitavad mis tahes kahju ja kao, mis on tekkinud nende väärkasutamisest. (b) Kuveidi valitsus menetleb ja lahendab kooskõlas Kuveidi õigusega tema territooriumil tekkinud kolmandate isikute nõuded, mis tulenevad või on seotud Eesti Vabariigi valitsuse või Eesti relvajõudude teo või tegevusetusega ametikohustuste täitmisel käesoleva lepingu alusel ning mis põhjustavad vigastuse, surma, kahju või kao. Sellise nõuete puhul maksab Eesti Vabariigi valitsus Kuveidi valitsusele õiglase ja mõistliku hüvitise. (c) Eesti Vabariigi Valitsus teeb oma parima, et aidata kaasa Eesti relvajõudude personali poolt sooritatud teo või tegevusetusega kolmandatele isikutele põhjustatud vigastustest tulenevate kahjunõuete menetlemisele ning sellise kahjunõude kohta käiva kohtuotsuse täitmise tagamisele, välja arvatud ametikohustuste täitmisel käeoleva lepingu alusel sooritatud teo või tegevusetuse osas. 6. Eesti relvajõud võivad siseneda ja lahkuda Kuveidist sõjaväe isikuttõendava dokumendi alusel. Kuveidi sõjaväe isikuttõendavad dokumendid antakse välja Kuveidi võimude poolt. Pädevate Kuveidi valitsuse ametivõimude nõudel peavad Eesti relvajõudude liikmed sellised kaardid esitama. 7. Eesti relvajõudude poolt kasutatavad sõidukid, laevad ja õhusõidukid ei kuulu Kuveidi seaduste kohaselt litsentseerimisele ja registreerimisele. Eesti relvajõudude liikmed võivad kasutada lennuvälja rajatisi ilma makse, tasusid ja muid lõive tasumata. Eesti relvajõudude liikmed võivad kasutada sõidukeid kehtivate Eesti sõidulubade ja sõjaväe isikuttõendavate dokumentide alusel. 8. Eesti relvajõud võivad Kuveiti importida litsentsivabalt või muude piiranguteta ja tollilõivude-, tasude- ja maksuvabalt seadmeid ja muud operatsiooniks vajalikku varustust, samuti relvajõudude ja relvajõudude liikmete isiklikuks otstarbeks ja isiklikuks tarbimiseks või kasutamiseks ettenähtud asju. Mis tahes omandi pealt, mis on käesoleva paragrahvi kohaselt maksuvabalt imporditud ja mis on Kuveidis müüdud teistele isikutele, kellel ei ole õigust maksuvabale impordile, tuleb tasuda tollimaksu ja teisi lõive vastavalt müügihetke hinnale. 9. Eesti relvajõudude liikmed võivad ametikohustuste täitmisel ja käskudest tuleneval volitusel omada ja kanda relvi ning kanda ametikohustuste täitmisel vormi. 10. Kuveidi valitsus võib igal ajal nõuda Eesti relvajõudude lahkumist Kuveidist. Eesti Vabariigi valitsus jätab endale õiguse igal ajal, pärast Kuveidi valitsuse teavitamist, Eesti Relvajõud Kuveidist tagasi kutsuda. 11. Leping kehtib 12 kuud ja pikeneb automaatselt sama pikkadeks perioodideks, kui kumbki osapool ei teavita teist osapoolt kuus kuud enne tähtaja lõppu oma kavatsusest leping lõpetada. See ei mõjuta paragrahv 5 kehtivust, mida rakendatakse kõigi selle lepingu täitmisest tulenevate asjaolude suhtes. 12. Iga lahkarvamus käesoleva lepingu tõlgendamise ja rakendamise osas lahendatakse ainult poolte vahel nõupidamiste ja läbirääkimiste teel. 13. Leping on sõlmitud eesti, araabia ja inglise keeles, kõik kolm teksti on võrdselt autentsed. Erinevuste korral prevaleerib ingliskeelne tekst. Mul on au teha ettepanek, et kui ülaltoodud tingimused (paragrahvid 1–13) on Kuveidi valitsusele vastuvõetavad, siis see kiri ja teie vastus moodustavad lepingu meie kahe valitsuse vahel, mis jõustub teie vastuse saabumise kuupäeval. Võtke vastu, Ekstsellents, minu sügavaim lugupidamine. Tallinn, 21. mai 2003. a. Välisminister Kristiina OJULAND To: The Deputy Prime Minister And Minister of Defence of the State of Kuwait Sheikh Jaber Al-Mubarak Al-Hamad Al-Sabah KUWAITCITY I have the honour to refer to discussions, which have taken place between representatives of our two Governments regarding the presence of elements of the Estonian Defence Forces in the State of Kuwait as a result of their deployment by the Government of the Republic of Estonia in the State of Kuwait in accordance with the relevant Security Council Resolutions. Pursuant to the consent of the Government of the State of Kuwait to the stationing of those forces in the territory of the State of Kuwait, and having regard to the close and longstanding ties between our two Governments, I have the honour to propose that an Agreement concerning the status of the Estonian Force in Kuwait for this purpose be concluded on the following terms: 1. Force means any body, contingent or detachment of the Defence Forces of the Republic of Estonia, which with the consent of the Government of the State of Kuwait is lawfully present in Kuwait and includes any civilian employee of the Government of the Republic of Estonia sent to Kuwait in connection with this Agreement. 2. Members of the Force shall respect the laws, regulations, customs and traditions of Kuwait, and shall have a duty not to interfere in the internal affairs of Kuwait. 3. Members of the Force shall be granted by the State of Kuwait on its territory the privileges and immunities of the administrative and technical staff in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961. 4. Contractors, personnel of companies and Kuwaities joining the Force are subject to Kuwait judicial authority regarding civil and penal matters. 5. (a) Each Government waives any claim it has or may have against the other Government or any personnel from the force of the other Government for injury (including injury resulting in death) suffered by its personnel or for damage to or loss of property owned by it if such injury, death, damage or loss was caused by acts or omissions of personnel of the other Government in the performance of official duties in connection with this Agreement. The Estonian Force shall, however, submit the equipment and constructions of Kuwait, which were under their disposal in the same condition the time of delivery and to compensate against any damage or loss resulting of the misuse of them. (b) The Government of Kuwait shall deal with and settle, in accordance with its laws, third party claims arising within its own territory for or in connection with any act or omission by the Government of the Republic of Estonia or any personnel from the Estonian Force in the performance of official duties in connection with this Agreement which results in injury, death, loss or damage and the Government of the Republic of Estonia will pay just and reasonable compensation to the Government of Kuwait in respect of any such claims. (c) The Government of the Republic of Estonia shall endeavour to assist third party claims resulting from any act or omission of any personnel from the Estonian Force causing injury, other than in performance of official duties in connection with this Agreement and in obtaining satisfaction of any judgment obtained in respect of any such claims. 6. The Estonian Force may enter and exit Kuwait with military identification cards. Kuwaiti military identification cards will be issued by the Kuwaiti authorities. The members of the Estonian Force shall produce such cards to the appropriate authorities of the Government of Kuwait when required. 7. Vehicles, vessels and aircraft used by the Estonian Force shall not be subject to licensing or registration under the law of Kuwait. The Estonian Force may use airfield facilities without payment of dues, tolls or other charges. Members of the Estonian Force may operate vehicles with valid Estonian driving licenses and military identification. 8. The Estonian Force may import into Kuwait without license or other restriction and free of customs, duties and taxes, equipment and other supplies required by them for the purpose of their operations together with the personal effects of and items for the personal consumption or use of the Estonian Force and the members of the force. Any property of any kind imported duty free under this paragraph which is sold in Kuwait to persons other than those entitled to duty free import privileges will be subject to customs and other duties on its value at the time of sale. 9. Members of the Estonian Force may possess and carry any arms when authorized to do so by their orders during their official duties and wear uniforms while performing official duties. 10. The Government of Kuwait may at any time request the withdrawal of the Estonian Force from Kuwait. The Government of the Republic of Estonia reserves the right to withdraw the Estonian Force at any time after notifying the Government of Kuwait. 11. This Agreement shall become effective for the period of twelve months and is automatically renewed for similar periods unless either Party notifies the other Party of its intention of terminating this Agreement before its expiration by a period of six months but not to affect paragraph 5 which shall be implemented on any matter which may occur from executing this Agreement. 12. Any dispute between the Parties arising out of the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled exclusively by the parties through consultation and negotiations. 13. This Agreement shall be concluded in the Estonian, Arabic and English languages, all three texts being authentic. In case of divergence the English text shall prevail. I have the honour to propose that, if the above terms (Paragraphs 1–13) are acceptable to the Government of Kuwait, this letter and your reply will constitute an agreement between our two governments, which shall take effect on the date of receipt of your reply. Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration. Tallinn, May 21, 2003 Minister of Foreign Affairs Kristiina OJULAND Tema Ekstsellents Kristiina Ojuland Kuwait Välisminister 21.05.2003 Mul on au teatada teie 21.05.2003 saadetud kirja kättesaamisest, mille sisu on järgnev: «Mul on au viidata meie Valitsuse esindajate vahel toimunud kõnelustele, kus on käsitletud Eesti kaitsejõudude koostisosade viibimist Kuveidi Riigis, tulenevalt nende paigutamisest, kooskõlas asjaomase Julgeolekunõukogu resolutsiooniga, Eesti Vabariigi valitsuse poolt Kuveidi Riiki. Tulenevalt Kuveidi Riigi valitsuse nõusolekust nende vägede Kuveidi Riigi territooriumile paigutamise kohta ja võttes arvesse tihedad ja pikaajalised suhted meie kahe valitsuse vahel, on mul au teha ettepanek sõlmida järgmistel tingimustel Eesti relvajõudude staatust käsitlev leping: 1. Relvajõud tähendavad igat Eesti Vabariigi kaitsejõudude organit, väekontingenti või struktuuriüksust, samuti Eesti Vabariigi valitsuse tsiviilteenistujat, kes on tulenevalt käesolevast lepingust Kuveidi Riigi valitsuse nõusolekul seaduslikult Kuveidis. 2. Relvajõudude liikmed on kohustatud austama Kuveidi seadusi, määrusi, tavasid ja traditsioone ning neil on kohustus mitte sekkuda Kuveidi siseasjadesse. 3. Relvajõudude liikmetel on Kuveidi Riigi territooriumil Viini 18. aprilli 1961. a diplomaatiliste suhete konventsioonis sätestatud haldus- ja tehnilise personali privileegid ja immuniteedid. 4. Lepingulised töövõtjad, ettevõtete personal ja relvajõududega ühinevad kuveitlased on tsiviil- ja karistusõigusasjades Kuveidi õigusemõistmise subjektid. 5. (a) Kumbki valitsus loobub olemasolevast kahjunõudest teise valitsuse või teise valitsuse relvajõudude personali vastu, mis tuleneb tema personalile tekitatud vigastusest (samuti surma põhjustanud vigastustest) või kahju tekitamisest tema omandis olevale varale või vara kaotsi minekule, kui selline vigastus, surm, kahju või kadu põhjustati teise valitsuse personali poolse tegevuse või tegevusetusega ametikohustuste täitmisel seonduvalt käesoleva lepinguga. Eesti kaitsejõud tagastavad nende kasutuses olnud Kuveidi varustuse ja ehitised samas olukorras kui need olid üleandmisel ja hüvitavad mis tahes kahju ja kao, mis on tekkinud nende väärkasutamisega. (b) Kuveidi valitsus menetleb ja lahendab kooskõlas Kuveidi õigusega kolmandate isikute nõuded, mis tulenevad tema territooriumil või seonduvalt Eesti Vabariigi valitsuse või Eesti relvajõudude teost või tegemata jätmisest ametikohustuste täitmisel seoses käesoleva lepinguga ning mis põhjustavad vigastuse, surma, kahju või kao. Sellise kahju eest maksab Eesti Vabariigi valitsus Kuveidi valitsusele õiglast ja mõistlikku hüvitist. (c) Eesti Vabariigi valitsus teeb oma parima, et aidata Eesti relvajõudude personali poolt väljaspool ametikohustuste täitmist ja seoses käesoleva lepinguga sooritatud teo või tegevusetusega kolmandatele isikutele põhjustatud vigastustest tulenevate kahjunõuete menetlemist ning sellise kahjunõude kohta käiva kohtuotsuse täitmise tagamist. 6. Eesti relvajõud võivad siseneda ja lahkuda Kuveidist sõjaväe isikuttõendava dokumendi alusel. Kuveidi sõjaväe isikuttõendavad dokumendid antakse välja Kuveidi võimude poolt. Pädevate Kuveidi valitsuse ametivõimude nõudel peavad Eesti relvajõudude liikmed sellised kaardid esitama. 7. Eesti relvajõudude poolt kasutatavad sõidukid, laevad ja õhusõidukid ei kuulu Kuveidi seaduste kohaselt litsentseerimisele ja registreerimisele. Eesti relvajõudude liikmed võivad kasutada lennuvälja rajatisi ilma makse, tasusid ja muid lõive tasumata. Eesti relvajõudude liikmed võivad kasutada sõidukeid kehtivate Eesti sõidulubade ja sõjaväe isikuttõendavate dokumentide alusel. 8. Eesti relvajõud võivad Kuveiti importida ilma luba omamata või muude piiranguteta ja tollilõivude-, tasude- ja maksuvabalt seadmeid ja muud operatsiooniks vajalikku varustust, samuti relvajõudude ja relvajõudude liikmete isiklikuks otstarbeks ja isiklikuks tarbimiseks või kasutamiseks ettenähtud asju. Mis tahes omandi pealt, mis on käesoleva paragrahvi kohaselt maksuvabalt imporditud ja mis on Kuveidis müüdud teistele isikutele, kui neile, kellel on õigus maksuvabale impordile, tuleb tasuda tollimaksu ja teisi lõive vastavalt müügi hetke hinnale. 9. Eesti relvajõudude liikmed võivad ametikohustuste täitmisel ja käskudest tuleneval volitusel omada ja kanda relvi ning ametikohustuste täitmisel kanda vormi. 10. Kuveidi valitsus võib igal ajal nõuda Eesti relvajõudude eemaldamist Kuveidist. Eesti Vabariigi valitsus jätab endale õiguse igal ajal, pärast Kuveidi valitsusele teatamist, Eesti relvajõud Kuveidist tagasi kutsuda. 11. Leping kehtib 12 kuud ja pikeneb automaatselt samapikaks perioodiks, kui kumbki osapool ei teavita teist osapoolt oma kavatsusest leping lõpetada enne kuuekuulise aegumistähtaja lõppu. See ei mõjuta paragrahv 5 kehtivust, mida rakendatakse selle lepingu täitmisest tulenevate asjaolude suhtes. 12. Iga lahkarvamus käesoleva lepingu tõlgendamise ja rakendamise kohta lahendatakse ainult nõupidamiste ja läbirääkimiste teel. 13. Leping on sõlmitud eesti, araabia ja inglise keeles, kõik kolm lepinguteksti on autentsed. Erinevuste korral prevaleerib ingliskeelne lepingutekst. Mul on au teha ettepanek, et kui ülaltoodud tingimused (paragrahvid 1–13) on Kuveidi valitsusele vastuvõetavad, siis see kiri ja Teie vastus moodustavad lepingu meie kahe valitsuse vahel, mis jõustub teie vastuse saabumise kuupäeval.» Mul on au teatada, et meie valitsus nõustub teie kirjas sisalduvate ettepanekutega. Teie kiri ja käesolev vastus moodustavad lepingu meie kahe valitsuse vahel, mis jõustub käesoleva vastuse saabumise päeval. Ekstsellents, võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Sheikh Jaber Al-Mubarak Al-Hamad Al-Sabah To: H.E. Kristiina Ojuland Kuwait city Ministry of Foreign Affairs 21/5/2003 I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 21-5-2003 which reads as follows: “I have the honour to refer to discussions which have taken place between representatives of our two Governments regarding the presence of elements of the Estonian Defence Forces in the State Of Kuwait as a result of their deployment by the Government of the Republic of Estonia in the State Of Kuwait in accordance with the relevant Security Council Resolutions. Pursuant to the consent of the Government of the State Of Kuwait to the stationing of those forces in the territory of the State Of Kuwait, and having regard to the close and longstanding ties between our two Governments, I have the honour to propose that an Agreement concerning the status of the Estonian Force in Kuwait for this purpose be concluded on the following terms: 1. Force means any body, contingent or detachment of the Defence Forces of the Republic of Estonia, which with the consent of the Government of the State Of Kuwait is lawfully present in Kuwait and includes any civilian employee of the Government of the Republic of Estonia sent to Kuwait in connection with this Agreement. 2. Members of the Force shall respect the laws, regulations, customs and traditions of Kuwait, and shall have a duty not to interfere in the internal affairs of Kuwait. 3. Members of the Force shall be granted by the State Of Kuwait on its territory the privileges and immunities of the administrative and technical staff in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961. 4. Contractors, personnel of companies and Kuwaities joining the Force are subject to Kuwait judicial authority regarding civil and penal matters. 5. (a) Each Government waives any claim it has or may have against the other Government or any personnel from the force of the other Government for injury (including injury resulting in death) suffered by its personnel or for damage to or loss of property owned by it if such injury, death, damage or loss was caused by acts or omissions of personnel of the other Government in the performance of official duties in connection with this Agreement. The Estonian Force shall, however, submit the equipment and constructions of Kuwait which were under their disposal in the same condition the time of delivery and to compensate against any damage or loss resulting of the misuse of them. (b) The Government of Kuwait shall deal with and settle, in accordance with its laws, third party claims arising within its own territory for or in connection with any act or omission by the Government of the Republic of Estonia or any personnel from the Estonian Force in the performance of official duties in connection with this Agreement which results in injury, death, loss or damage and the Government of the Republic of Estonia shall pay just and reasonable compensation to the Government of Kuwait in respect of any such claims. (c) The Government of the Republic of Estonia shall endeavour to assist third party claims resulting from any act or omission of any personnel from the Estonian Force causing injury, other than in performance of official duties in connection with this Agreement and in obtaining satisfaction of any judgment obtained in respect of any such claims. 6. The Estonian Force may enter and exit Kuwait with military identification cards. Kuwaiti military identification cards will be issued by the Kuwaiti authorities. The members of the Estonian Force shall produce such cards to the appropriate authorities of the Government of Kuwait when required. 7. Vehicles, vessels and aircraft used by the Estonian Force shall not be subject to licensing or registration under the law of Kuwait. The Estonian Force may use airfield facilities without payment of dues, tolls or other charges. Members of the Estonian Force may operate vehicles with valid Estonian driving licenses and military identification. 8. The Estonian Force may import into Kuwait without license or other restriction and free of customs, duties and taxes, equipment and other supplies required by them for the purpose of their operations together with the personal effects of and items for the personal consumption or use of the Estonian Force and the members of the force. Any property of any kind imported duty free under this paragraph which is sold in Kuwait to persons other than those entitled to duty free import privileges will be subject to customs and other duties on its value at the time of sale. 9. Members of the Estonian Force may possess and carry any arms when authorised to do so by their orders during their official duties and wear uniforms while performing official duties. 10. The Government of Kuwait may at any time request the withdrawal of the Estonian Force from Kuwait. The Government of the Republic of Estonia reserves the right to withdraw the Estonian Force at any time after notifying the Government of Kuwait. 11. This Agreement shall become effective for the period of twelve months and is automatically renewed for similar periods unless either Party notifies the other Party of its intention of terminating this Agreement before its expiration by a period of six months but not to affect paragraph 5 which shall be implemented on any matter which may occur from executing this Agreement. 12. Any dispute between the Parties arising out of the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled exclusively by the parties through consultation and negotiations. 13. This Agreement shall be concluded in the Estonian, Arabic and English languages, all three texts being authentic. In case of divergence the English text shall prevail. I have the honour to propose that, if the above terms (paragraphs 1–13) are acceptable to the Government of Kuwait, this letter and your reply will constitute an Agreement between our two Governments which shall take effect on the date of receipt of your reply.” I have the honour to inform you that my Government agrees to the proposals contained in your Letter. Your letter and this letter of reply there to shall thus constitute and Agreement between our two Governments, to take effect on the date of receipt of this reply. Accept, Excellency, the assurance of my highest consideration. Sheikh Jaber Al-Mubarak Al-Hamad Al-Sabah