Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi ja Põhjamaade Ministrite Nõukogu vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi muutmise memorandum — RT II, 2005, 14, 45

Vabariigi Valitsuse 22.04.2005 korraldus nr 211 memorandumi muutmise memorandumi eelnõu heakskiitmise ja volituste andmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi ja Põhjamaade Ministrite Nõukogu vaheline vastastikuse mõistmise memorandum Põhjamaade Ministrite Nõukogu Tallinna Infobüroo staatusest Mitteametlik tõlge Eesti Vabariik ja Põhjamaade Ministrite Nõukogu, eesmärgiga uuendada riigiasutuste, organisatsioonide ja üksikisikute vahelisi kontakte Eesti Vabariigis ja Põhjamaades, otsustavad muuta 2. veebruaril 1995. aastal Kopenhaagenis sõlmitud Eesti Vabariigi ja Põhjamaade Ministrite Nõukogu vahelist vastastikuse mõistmise memorandumit Põhjamaade Ministrite Nõukogu Tallinna Infobüroo staatusest ning lepivad kokku järgmises. 1. Asendada memorandumi pealkirjas sõnad «Põhjamaade Ministrite Nõukogu Tallinna Infobüroo» sõnadega «Põhjamaade Ministrite Nõukogu esindus Eestis». 2. Asendada punktides 1 kuni 5 ja 7 kuni 8 sõna «Infobüroo» sõnaga «esindus» vastavas käändes. 3. Memorandumi muutmise memorandum jõustub 1. mail 2005. aastal ja kehtib seni, kuni üks pool selle kirjalikus vormis tühistab. Sõlmitud 26. aprillil 2005. aastal Kopenhaagenis kahes eksemplaris inglise keeles. Eesti Vabariigi nimel Põhjamaade Ministrite Nõukogu nimel Taavi TOOM Per UNCKEL AN AMENDMENT TO THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE NORDIC COUNCIL OF MINISTERS REGARDING THE STATUS OF THE TALLINN INFORMATION OFFICE FOR THE NORDIC COUNCIL OF MINISTERS Done on 26 April 2005 in Copenhagen The Republic of Estonia and the Nordic Council of Ministers, With the purpose of renewing contacts between authorities, organizations and individuals in, on the one hand the Republic of Estonia and, on the other hand the Nordic Countries, Have decided to amend the Memorandum of Understanding between the Republic of Estonia and the Nordic Council of Ministers Regarding the Status of the Tallinn Information Office for the Nordic Council of Ministers (signed in Copenhagen on the 2nd of February 1995) and agreed on the following: 1. Replace “The Tallinn Information Office for the Nordic Council of Ministers” by “The Nordic Council of Ministers’ Office in Estonia” in the title of the memorandum. 2. Replace “The Information Office” by “The Office” in sections 1 to 5 and 7 to 8. 3. This Amendment to the Memorandum shall enter into force on May 1, 2005 and shall remain in force until denounced by one party in writing. Done in Copenhagen on 26 April 2005 in duplicate in the English language. For the Republic of Estonia For the Nordic Council of Ministers Taavi TOOM Per UNCKEL