Vabariigi Valitsus — Tehnikateabe kaitseotstarbel edastamise NATO leping — RT II, 2005, 12, 32

"Tehnikateabe kaitseotstarbel edastamise NATO lepingu" kinnitamine Teadaanne välislepingu jõustumise kohta Koostatud 19. oktoobril 1970. a Brüsselis Mitteametlik tõlge Ameerika Ühendriikide, Belgia, Itaalia, Kanada, Kreeka, Luksemburgi, Madalmaade, Norra, Portugali, Prantsusmaa, Saksamaa Liitvabariigi, Taani, Türgi ja Ühendkuningriigi valitsus, 4. aprillil 1949. aastal Washingtonis allakirjutatud Põhja-Atlandi lepingu osalisriigid, arvestades, et Põhja-Atlandi lepingu 3. artikli kohaselt osalisriigid säilitavad ja arendavad eraldi ja ühiselt, pidevalt ja tulemuslikult end arendades ning üksteist aidates oma individuaalset ja kollektiivset võimekust osutada vastupanu relvastatud rünnakule; arvestades, et kaitsevõimet võib suurendada muu hulgas ärisaladuse alla kuuluva sellise tehnikateabe edastamise teel lepingu osalisriikide ja NATO organisatsioonide poolt, millest on abi kaitsealastes uurimustes ning sõjaväevarustuse arendamisel ja tootmisel; arvestades, et ärisaladuse alla kuuluva tehnikateabe omanike õigusi tuleb tunnustada ja kaitsta, on kokku leppinud järgmises. Artikkel I Lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid: a) kaitseotstarve – Põhja-Atlandi lepingu osalisriikide individuaalse ja kollektiivse kaitsevõime tugevdamine riigisiseste, kahe- või mitmepoolsete programmide või NATO teadus-, arendus-, tootmis- ja logistikaprojektide kaudu; b) ärisaladuse alla kuuluv tehnikateave – tehnikateave, mis on kasutatav ja millest on kasu tööstuses ning mida valdavad üksnes omanik ja kaasomanikud ning mis seetõttu ei ole avalik. Ärisaladuse alla kuuluv teave on näiteks leiutised, joonised, oskusteave ja andmed; c) NATO organisatsioon – Põhja-Atlandi Nõukogu ning tsiviil- ja sõjaväelised organid, kaasa arvatud rahvusvahelised sõjalised peakorterid, mille suhtes kohaldatakse kas Ottawas 20. septembril 1951. aastal allakirjutatud Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni ning selle liikmesriikide esindajate ja rahvusvahelise personali staatuse kokkulepet või 28. augustil 1952. aastal Pariisis allakirjutatud protokolli Põhja-Atlandi lepingu alusel loodud rahvusvaheliste sõjaliste peakorterite staatuse kohta; d) päritoluriik või -organisatsioon – lepingu osalisriik või NATO organisatsioon, kes esimesena edastab ärisaladuse alla kuuluvat tehnikateavet; e) saaja – lepingu osalisriik või NATO organisatsioon, kes saab kas otse päritoluriigi või -organisatsiooni käest või mõne teise saaja kaudu ärisaladuse alla kuuluvat tehnikateavet; f) konfidentsiaalselt avaldamine – tehnikateabe avaldamine piiratud arvule isikutele, kes kohustuvad seda edastama üksnes päritoluriigi või -organisatsiooni määratud tingimustel; g) loata avaldamine – ärisaladuse alla kuuluva tehnikateabe edastamine, mis ei ole kooskõlas edastamistingimustega; h) loata kasutamine – ärisaladuse alla kuuluva tehnikateabe loata või selline kasutamine, mis ei ole kooskõlas edastamistingimustega. Artikkel II A. Kui päritoluriik või -organisatsioon annab saajale kaitseotstarbel ärisaladuse alla kuuluvat tehnikateavet, on saaja kohustatud kaitsma seda lõikes B sätestatud tingimustel konfidentsiaalselt avaldatud ärisaladuse alla kuuluva teabena. Saaja kasutab seda teavet kehtestatud tingimustel ning võtab nendega kooskõlas olevaid meetmeid, et vältida teabe edastamist, avaldamist ja loata või muul viisil kasutamist, mis võib tekitada kahju teabe omanikule. Kui saaja soovib muuta kehtestatud tingimusi, esitab ta sellekohase taotluse päritoluriigile või -organisatsioonile, kelle käest ta kõnealuse ärisaladuse alla kuuluva tehnikateabe sai, kui teisiti ei ole kokku lepitud. B. Kui saaja tuvastab, et osa talle saadetud ärisaladuse alla kuuluvast tehnikateabest oli saatmise ajal juba tema valduses, talle kättesaadav, avalik või avalikuks tehtav, teatab ta sellest julgeolekunõudeid järgides võimalikult kiiresti päritoluriigile või -organisatsioonile ning vajaduse korral lepib viimasega julgeoleku tagamiseks kokku konfidentsiaalsuse säilitamises ja dokumentide tagastamises. C. Leping ei piira saaja õigust kaitsele tehnikateabe edastamise üle tekkinud vaidluses. Artikkel III A. Kui kaitseotstarbel edastatud ärisaladuse alla kuuluva tehnikateabe omanik saab kahju, kuna saaja või keegi, kellele saaja on teabe avaldanud, on seda loata avaldanud või kasutanud, maksab saaja omanikule hüvitist: – kui saaja on riik, siis kooskõlas oma riigi õigusega; – kui saaja on NATO organisatsioon, siis kooskõlas selle riigi õigusega, kus asub tema peakorter, kui asjaomased pooled ei ole kokku leppinud teisiti. Hüvitis makstakse kas otse teabeomanikule või päritoluriigile või -organisatsioonile, kui viimane maksab teabeomanikule ise. Viimasel juhul ei olene saaja makstava hüvitise suurus päritoluriigi või -organisatsiooni makstava hüvitise suurusest, kui teisiti ei ole kokku lepitud. B. Kahju hindamiseks ja hüvitise määramiseks esitavad saaja ning päritoluriik või -organisatsioon üksteisele kogu asjakohase tõendusmaterjali ja teabe ning abistavad üksteist oma julgeolekunõudeid järgides. C. Lepingu osalisriigi või asjaomase NATO organisatsiooni taotlusel võib moodustada asjaomaste riikide ja NATO organisatsioonide esindajatest koosneva nõuandekomitee, mis uurib tõendusmaterjali ning annab asjaomastele pooltele aru kahju tekkepõhjuse, laadi ja suuruse kohta. Komitee võib taotleda Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni peasekretärilt rahvusvahelise sekretariaadi liikme nimetamist komitee vaatlejaliikmeks või peasekretäri esindajaks komitees. D. Leping ei vähenda kahju saanud teabeomaniku õigusi riigi või NATO organisatsiooni suhtes. Artikkel IV Lepingu osalisriigid töötavad Põhja-Atlandi Nõukogus välja lepingu rakendamise korra. See peab sisaldama järgmisi sätteid: a) ärisaladuse alla kuuluva tehnikateabe edastamine, vastuvõtmine ja kasutamine lepingu alusel; b) NATO organisatsioonide osalemine ärisaladuse alla kuuluva tehnikateabe edastamisel, vastuvõtmisel ja kasutamisel; c) III artikli lõikes C ettenähtud nõuandekomitee moodustamine ja tegevus; d) ärisaladuse alla kuuluva tehnikateabe kohta kehtestatud tingimuste muutmise taotlemine kooskõlas II artikli lõikega A. Artikkel V 1. Leping ei muuda osalisriikide vahelisi julgeolekukohustusi. 2. Saaja tagab talle lepingu alusel edastatud ärisaladuse alla kuuluva tehnikateabe kaitse vähemalt samal tasemel kui teabe päritoluriigis või -organisatsioonis. Artikkel VI 1. Leping ei takista osalisriike jätkama olemasolevate lepingute täitmist või sõlmida omavahel uusi samalaadseid lepinguid. 2. Leping ei muuda 21. septembril 1960. aastal Pariisis allakirjutatud Patenditaotlusega kaitsealaste leiutiste salajasuse vastastikuse kaitse lepingut. Artikkel VII Lepingut ei kohaldata tuumaenergiat käsitleva tehnikateabe edastamise või kasutamise suhtes. Artikkel VIII A. Lepingu ratifitseerimis- või kinnitamiskirjad antakse võimalikult kiiresti hoiule Ameerika Ühendriikide valitsusele, kes teatab allakirjutanud riikidele ja NATO peasekretärile iga kirja deponeerimise kuupäeva. Leping jõustub 30. päeval pärast seda, kui kaks allakirjutanud osalisriiki on oma ratifitseerimis- või kinnitamiskirja hoiule andnud. Iga järgmise allakirjutanud riigi suhtes jõustub see 30. päeval pärast seda, kui riik on oma ratifitseerimis- või kinnitamiskirja hoiule andnud. B. Põhja-Atlandi Nõukogu määrab kuupäeva, mil alustatakse või lõpetatakse lepingu kohaldamist NATO organisatsioonide suhtes. Artikkel IX Osalisriik võib lepingu denonsseerida Ameerika Ühendriikide valitsusele saadetava denonsseerimiskirjaga, mis jõustub aasta möödudes; Ameerika Ühendriikide valitsus teatab iga denonsseerimiskirja hoiuleandmisest teistele allakirjutanud riikidele ja Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni peasekretärile. Denonsseerimine ei muuda osalisriigi lepingujärgseid kohustusi ega õigusi, mis olid enne denonsseerimist. Selle kinnituseks on täievolilised esindajad lepingule alla kirjutanud. Koostatud 19. oktoobril 1970. aastal Brüsselis ühes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles; mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ning need antakse hoiule Ameerika Ühendriikide valitsuse arhiivi, kes saadab nõuetekohaselt tõestatud koopiad teistele allakirjutanud riikidele ja Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni peasekretärile. NATO AGREEMENT ON THE COMMUNICATION OF TECHNICAL INFORMATION FOR DEFENCE PURPOSES Done on 19 October, 1970 in Brussels The Governments of Belgium, Canada, Denmark, France, the Federal Republic of Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Turkey, the United Kingdom and the United States of America; Parties the North Atlantic Treaty signed in Washington in 4th April, 1949; Considering that Article 3 of the North Atlantic Treaty provides that the Parties will maintain and develop their individual and collective capacity to resist armed attack by means of self-help and mutual assistance; Considering that such capacity could be developed inter alia by the communication among Governments Parties and NATO Organizations of proprietary technical information to assist in defence research, development and production of military equipment and material; Considering that rights of owners of proprietary technical information thus communicated should be recognised and protected; Have agreed on the following provisions: Article I For the purpose of this Agreement: (a) the term “for defence purposes” means for strengthening the individual or collective defence capabilities of the Parties to the North Atlantic Treaty either under national, bilateral or multilateral programmes, or in the implementation of NATO research, development, production or logistics projects; (b) the term “proprietary technical information” means information which is technical in character, sufficiently explicit for use and has utility in industry, and which id known only to the owner and persons in privity with him and therefore not available to the public. Proprietary technical information may include, for example, inventions, drawings, know-how and data; (c) the term “NATO Organization” means the North Atlantic Council and any subsidiary civilian or military body, including International Military Headquarters, to which apply provisions of either the Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organization, National Representatives and International Staff signed in Ottawa on the 20th of September, 1951, or the Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty, signed in Paris on the 28th August, 1952; (d) the term “Government or Organization of Origin” means the Government Party to this Agreement or NATO Organization first communicating technical information as being proprietary; (e) the term “Recipient” means Government Party to this Agreement or any NATO Organization receiving technical information communicated as proprietary either directly by the Government or Organization of Origin or through another Recipient; (f) the term “disclosure in confidence” means disclosure of technical information to a limited number of persons who undertake not to disclose the information further except under the conditions specified by the Government or Organization of Origin; (g) the term “unauthorised disclosure” refers to any communication of proprietary technical information which is not in accordance with the conditions under which it was communicated to the Recipient; (h) the term “unauthorised use” refers to any use of proprietary technical information made without prior authorisation or not in accordance with the conditions under which it was communicated to a Recipient. Article II A. When for defence purposes. technical information is communicated by a Government or Organization of Origin, to one or more Recipients as proprietary technical information, each Recipient shall, subject to the provisions of paragraph B of this Article, be responsible for safeguarding this information as proprietary technical information which has been disclosed in confidence. The Recipient shall treat this technical information in accordance with any conditions imposed and take appropriate steps compatible with these conditions to prevent this information from being communicated to anyone, published or used without authorisation or treated in any other manner likely to cause damage to the owner. If a Recipient should desire to have the imposed conditions modified, this Recipient shall, unless otherwise agreed, address any request to this effect to the Government or Organization of Origin from which the proprietary technical information was received. B. If a Recipient ascertains that any part of the technical information communicated to it as proprietary technical information was, at the time of the communication, already in its possession or available to it, or was then or at any time becomes available to the public, the Recipient shall, so far as security requirements permit, notify the Government or Organization of Origin of that fact as soon as possible and if necessary make any appropriate arrangements with the latter for continuation of confidence, for maintenance of defence security and for return of documents. C. Nothing in this Agreement shall be considered as limiting any defence available to a Recipient in any disagreement resulting from any communication of technical information. Article III A. If the owner of proprietary technical information which has been communicated for defence purposes suffers damage through unauthorised disclosure or use of the information by a Recipient or anyone to whom this Recipient has disclosed the information, this Recipient shall compensate the owner: when it is a government, in conformity with the national law of this Recipient; when it is a NATO Organization unless otherwise agreed by the parties concerned, in conformity with the law of the country in which the Headquarters of this organization is located. Such compensation shall be made either directly to the owner or to the Government or Organization of Origin if the latter itself compensates the owner. In the latter case, the amount to be paid by the Recipient will not be affected by the amount of compensation paid by the Government or Organization of Origin, unless otherwise agreed. B. Recipients and the Government or Organization of Origin, so far as their security requirements permit, shall furnish each other with any evidence and information available and accord other appropriate assistance to determine damage and compensation. C. At the request of a Government Party to this Agreement or a NATO Organization concerned; an Advisory Committee composed solely of representatives of the Governments and NATO Organizations involved in the transaction may be created to investigate and examine evidence and report to the parties concerned on the origin, nature and scope of any damage. This Committee may request the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization to designate a member of the International Staff to be a member of the Committee as an observer or as a representative of the Secretary General. D. Nothing in this Article shall impair any rights that the injured owner may have against any Government or NATO Organization. Article IV The Governments Parties to this Agreement shall develop within the North Atlantic Council procedures for the implementation of this Agreement. In particular these Procedures shall contain provisions governing: (a) the communication, receipt and use of proprietary technical information under this Agreement; (b) the participation of NATO Organizations in the communication, receipt and use of proprietary technical information; (c) the creation and operation of the Advisory Committee provided for in Article III.C. above; (d) requests for changes of conditions imposed on proprietary technical information, as envisaged by Article II.A. above. Article V 1. Nothing in this Agreement shall be interpreted as affecting security commitments between or amongst Governments Parties to this Agreement. 2. Each Recipient shall accord to all proprietary technical information made available to it under the terms of this Agreement at least the same degree of security as that technical information has been accorded by the Government or Organization of Origin. Article VI 1. Nothing in this Agreement shall prevent the Governments Parties from continuing existing agreements or entering into new agreements among themselves for this same purpose. 2. Nothing in this Agreement shall be interpreted as affecting the provisions of the NATO Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made, signed in Paris on the 21st of September, 1960. Article VII Nothing in this Agreement apply to the communication or use of technical information relating to atomic energy. Article VIII A. The instruments of ratification or approval of this Agreement shall be deposited as soon as possible with the Government of the United States of America which will inform each signatory Government and the NATO Secretary General of the date of deposit of each instrument. This Agreement shall enter into force 30 days after deposit by two signatory Parties of their instruments of ratification or approval. It shall enter into force for each of the other signatory Parties 30 days after the deposit of its instruments of ratification or approval. B. The North Atlantic Council will fix the date on which the present Agreement will begin or will cease to apply to NATO Organizations. Article IX Any Party may cease to be a party to this Agreement one year after its notice of denunciation has been given to the Government of the United States of America, which will inform the other signatory Governments and the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization of the deposit of each notice of denunciation. Denunciation shall not, however, effect obligations already contracted and the rights or prerogatives previously acquired by Parties under the provisions of this Agreement. In witness whereof the undersigned representatives duly authorised thereto, have signed this Agreement. Done in Brussels this 19th day of October 1970 in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America, which will transmit a duly certified copy to the other signatory Governments and to the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization.