Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Beneluxi riikide (Belgia Kuningriigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi ja Hollandi Kuningriigi) valitsuste vahelise kõnealuste riikide territooriumidel ebaseaduslikult viibivate isikute tagasivõtmise kokkuleppe (tagasivõtmiskokkuleppe) rakendusprotokoll — RT II, 2005, 9, 22

Vabariigi Valitsuse 15.12.1998 korraldus nr 1212 kokkuleppe eelnõu heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsus ning Beneluxi riikide (Belgia Kuningriigi, Hollandi Kuningriigi ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi) valitsused on Eesti Vabariigi Valitsuse ja Beneluxi riikide (Belgia Kuningriigi, Hollandi Kuningriigi ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi) valitsuste vahelise kõnealuste riikide territooriumidel ebaseaduslikult viibivate isikute tagasivõtmise kokkuleppe rakendamiseks kokku leppinud järgmises: Artikkel 1. Taotlemine 1. Tagasivõtmise taotlused tehakse, kui tagasivõetava isiku isik ja kodakondsus on vastavalt Eesti Vabariigi valitsuse ja Beneluxi riikide (Belgia Kuningriigi, Hollandi Kuningriigi ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi) valitsuste vahelise kõnealuste riikide territooriumidel ebaseaduslikult viibivate isikute tagasivõtmise kokkuleppe artiklile 6 kindlaks tehtud või kehtiva korra kohaselt eeldatav. Need esitatakse vastavalt Eesti Vabariigi valitsuse ja Beneluxi riikide (Belgia Kuningriigi, Hollandi Kuningriigi ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi) valitsuste vahelise kõnealuste riikide territooriumidel ebaseaduslikult viibivate isikute tagasivõtmise kokkuleppe artiklile 7. 2. Taotlev riik saadab taotluse saava riigi pädevale ametiasutusele taotluse. 3. Taotluse juurde kuuluvad: – taotleva riigi pädeva ametiasutuse nimi ja aadress, toimiku number ja taotluse kuupäev; – taotluse saava riigi pädeva ametiasutuse nimi ja aadress; – järgmine sissejuhatav tekst: «Taotleme isiku, kelle puhul on põhjust arvata, et tema suhtes kehtib tagasivõtmise kohustus Eesti Vabariigi valitsuse ja Beneluxi riikide (Belgia Kuningriigi, Hollandi Kuningriigi ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi) valitsuste vahelise kõnealuste riikide territooriumidel ebaseaduslikult viibivate isikute tagasivõtmise kokkuleppe artiklite 2, 3 või 4 tähenduses, tagasivõtmist Eesti Vabariigi / Belgia Kuningriigi / Hollandi Kuningriigi / Luksemburgi Suurhertsogiriigi territooriumile.»; – andmed tagasivõetava isiku kohta; – asjakohastel puhkudel andmed isiku alaealiste laste kohta; – taotleva riigi pädeva ametiasutuse esindaja allkiri ja ametlik pitser. 4. Tagasivõetava isiku kohta antavad andmed on järgmised. 4.1. Isikuandmed: – ees- ja perekonnanimi; – sünniaeg; – sünnikoht ja -riik; – sugu; – viimane elukoht taotluse saava riigi territooriumil; – vajaduse korral endine nimi, pseudonüüm või hüüdnimi; 4.2. Passi või selle asemel käsutatava reisidokumendi kirjeldus (eelkõige seerianumber, väljaandmise koht ja kuupäev, kehtivusaeg ja välja andnud ametiasutus) ja/või muu dokumendi kirjeldus, mis võimaldaks asjaomase isiku kodakondsuse kindlaks teha või seda kehtiva korra kohaselt eeldada. 4.3. Kaks dokumendifotot. 5. Andmed isiku alaealiste laste kohta: – ees- ja perekonnanimi; – sugulusside reisidokumendi omanikuga; – sünnikuupäev, -kuu ja -aasta; – sünnikoht. Lisada: – taotleva riigi territooriumil sündinud lapse puhul sünnitunnistus; – muu riigi territooriumil sündinud lapse puhul sünnitunnistus, kui võimalik; – üks foto iga lapse kohta, kes on vanem kui viis (5) aastat. Artikkel 2. Taotlusele vastamine 1. Taotluse saava riigi pädev ametiasutus on kohustatud andma taotleva riigi pädeva ametiasutuse taotlusele vastuse lepingu artiklis 8 sätestatud aja jooksul. 2. Taotlusele antava vastuse juurde kuuluvad: – taotluse saava riigi pädeva ametiasutuse nimi ja aadress, toimiku number ja taotlusele antava vastuse kuupäev; – taotleva riigi pädeva ametiasutuse nimi ja aadress; – asjaomase isiku ees- ja perekonnanimi, sünnikoht ja -kuupäev; – deklaratsioon, milles kinnitatakse, et on olemas asjaomase isiku tagasivõtmise kohustus lepingu artiklite 2, 3 või 4 sätete tähenduses; või – eitava vastuse korral selgitav märkus, milles näidatakse, et kontrollimine ei võimaldanud asjaomase isiku isikut kindlaks teha ja/või et tagasivõtmise kohustust artiklite 2, 3 või 4 tähenduses tema suhtes ei kohaldata. Artikkel 3. Reisidokument 1. Taotleva riigi pädev ametiasutus edastab taotluse saanud riigi diplomaatilisele või konsulaaresindusele reisidokumendi saamiseks taotlusele saadud positiivse vastuse. 2. Taotluse saava riigi diplomaatiline või konsulaaresindus väljastab taotlusele antud positiivse vastuse korral reisidokumendi isikule, kelle tagasivõtmist on lubatud. 3. Reisidokumendi kehtivusaeg on üks (1) kuu. 4. Kui taotleva riigi pädev ametiasutus ei ole võimeline isikut tagasi saatma enne reisidokumendi kehtivusaja lõppu, teatab ta sellest taotluse saanud riigi pädevale ametiasutusele. Niipea, kui asjaomase isiku tagasisaatmine saab tegelikult aset leida, väljastab taotluse saanud riigi pädev ametiasutus viie (5) päeva jooksul pärast taotleva riigi pädeva ametiasutuse asjakohase taotluse saamist uue reisidokumendi, mille kehtivusaeg on taas üks (1) kuu. Artikkel 4. Tagasivõtmise kord 1. Taotleva riigi pädev ametiasutus teatab asjaomase isiku tagasisaatmisest taotluse saanud riigi pädevale ametiasutusele kümme (10) päeva ja hiljemalt viis (5) päeva enne tagasisaatmise ettenähtud kuupäeva. 2. Teatis saadetakse kirja teel ja selle juurde kuuluvad järgmised andmed: – taotleva riigi pädeva ametiasutuse nimi ja aadress, toimiku number ja tagasisaatmist käsitleva teate saatmise kuupäev; – taotluse saanud riigi pädeva ametiasutuse nimi ja aadress; a) õhutranspordi puhul järgmine sissejuhatav tekst: «Meil on au teile teatada, et edaspidi osutatud tunnustele vastav isik saadetakse Eesti Vabariiki / Belgia Kuningriiki / Hollandi Kuningriiki / Luksemburgi Suurhertsogiriiki ……… (kuupäev, kuu, aasta) ……… lennujaamast kell ……… väljuva lennuga, mis saabub ……… lennujaama kell ………»; b) kui transport toimub põhjendatud meditsiinilistel põhjustel maismaateed mööda, koostatakse asjaomase isiku tagasisaatmist käsitleva teate teksti sissejuhatav osa järgmiselt: «Meil on au teile teatada, et edaspidi osutatud tunnustele vastav isik saadetakse Eesti Vabariiki / Belgia Kuningriiki / Hollandi Kuningriiki / Luksemburgi Suurhertsogiriiki …… (kuupäev, kuu, aasta), ……… rahvusvahelise piiripunkti kaudu.»; – isiku ees- ja perekonnanimi, sünniaeg ja -koht; – toimiku number ja taotlusele antud vastuse kuupäev; – asjakohane osutus, juhul kui on tegemist isikuga, kes vajab oma terviseseisundi või ea tõttu ravi või muud erihooldust; – asjakohane osutus, juhul kui on tegemist isikuga, kes võib põhjustada intsidente, et vajaduse korral tagada eskort. 3. Kui taotleva riigi pädev ametiasutus ei ole võimeline kinni pidama lepingu artikli 8 punktis 2 osutatud isiku tagasisaatmise tähtajast, teatab ta sellest viivitamata taotluse saanud riigi pädevale ametiasutusele. Niipea, kui asjaomase isiku tagasisaatmine saab aset leida, teatab taotleva riigi pädev ametiasutus sellest taotluse saanud riigi pädevale ametiasutusele käesoleva artikli punktiga 1 ette nähtud aja jooksul. Artikkel 5. Läbitavad piiripunktid Kohad, kus isikuid võib vastavalt lepingule üle anda ja vastu võtta, on järgmised: 1. Eesti Vabariigis: – õhutranspordi puhul: Tallinna Lennujaam, – maismaatranspordi puhul: Eesti Vabariigi valitsuse poolt kindlaksmääratud piiripunktid; 2. Belgia Kuningriigis: – õhutranspordi puhul: Brüsseli Riiklik lennujaam, – maismaatranspordi puhul: Välismaalaste Ameti määratavad piiripunktid; 3. Hollandi Kuningriigis: – õhutranspordi puhul: Schipoli Lennujaam Amsterdamis, – maismaatranspordi puhul: pädevate ametivõimude poolt kindlaksmääratud piiripunktid; 4. Luksemburgi Suurhertsogiriigis: – õhutranspordi puhul: Luksemburgi Lennujaam, – maismaatranspordi puhul: pädevate ametivõimude poolt kindlaksmääratud piiripunktid. Artikkel 6. Pädevad ametiasutused 1. Eesti poole pädevad ametiasutused on: – Siseministeerium; Pikk t. 61, EE0100 Tallinn, Eesti Vabariik; telefon: ++ 372 6 125 007; faks:++372 6 313 744. 2. Belgia poole pädevad ametiasutused on: 2.1. taotluste esitamisel Eesti Vabariigi pädevatele ametiasutustele, taotlustele antavate vastuste saamisel, Eesti Vabariigi saatkonnalt reisidokumentide saamisel ning asjaomaste isikute tagasisaatmist käsitlevate teadete saatmisel: – Belgia Kuningriigi Siseministeerium – Välismaalaste ameti juhatus. NORTH GATE II, Boulevard E. Jacqmain, 152 – 1000 Brüssel; telefon: ++ 32 2 205 55 86 «tagasisaatmise» osakond; ++ 32 2 205 55 17 «tagasisaatmise» osakond; ++ 32 2 205 55 00 alaline vastuvõtt (18.00–8.00); faks: ++ 32 2 205 55 14 «tagasisaatmise» osakond; ++ 32 2 205 56 80 alaline vastuvõtt; 2.2. taotluste saamisel Eesti Vabariigi pädevatelt ametiasutustelt, taotlustele vastamisel ja asjaomaste isikute tagasisaatmist käsitlevate teadete saamisel: – Belgia Kuningriigi Siseministeerium – Välismaalaste Ameti juhatus. NORTH GATE II, Boulevard E. Jacqmain, 152 – 1000 Brüssel; telefon: ++ 32 2 205 56 38 piiriinspektsioon; faks: ++ 32 2 205 56 38 piiriinspektsioon. 3. Hollandi poole pädevad ametiasutused on: – Justiitsministeerium, IND – Immigratsiooni ja Naturalisatsiooniteenistus, Dublini Büroo, Postkast 446, NL – 6900 AK Zevenaar; telefon: ++31 31 63687 24; faks: ++31 31 636 8649. 4. Luksemburgi poole pädevad ametiasutused on: – Justiitsministeerium, 16, Boulevard Royal, L – 2934 Luxembourg; telefon: ++352 478 45 12, ++352 478 45 46; faks: ++352 22 76 61. Artikkel 7. Ekspertkomitee Kolmekümne (30) päeva jooksul alates lepingu jõustumisest edastavad lepingupoolte pädevad ametiasutused üksteisele oma delegatsiooni koosseisu lepingu artikliga 13 ette nähtud ekspertkomitees. Artikkel 8. Lõppsäte Käesolevat protokolli kohaldatakse alates Eesti Vabariigi valitsuse ja Beneluxi riikide (Belgia Kuningriigi, Hollandi Kuningriigi ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi) valitsuste vahel sõlmitud kõnealuste riikide territooriumidel ebaseaduslikult viibivate isikute tagasivõtmise lepingu jõustumise päevast. Sõlmitud kolmandal veebruaril ühe tuhande üheksasaja üheksakümne üheksandal aastal neljas originaaleksemplaris, eesti, prantsuse ja hollandi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdse juriidilise jõuga. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Belgia Kuningriigi valitsuse nimel Raul MÄLK Erik DERYCKE Hollandi Kuningriigi valitsuse nimel Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse nimel E. ROËLL Jean-Jacques KASEL PROTOCOLE D’APPLICATION DE L’ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE D’ESTONIE ET LES GOUVERNEMENTS DES ETATS DU BENELUX (LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG) RELATIF A LA READMISSION DES PERSONNES EN SEJOUR IRREGULIER (ACCORD DE READMISSION) Fait à Bruxelles, le 3 février 1999 Le Gouvernement de la Republique d’Estonie et les Gouvernements des Etats du Benelux (le Royaume de Belgique, le Royaume des Pays-Bas, le Grand-Duché de Luxembourg), aux fins de mise en application de l’Accord du entre le Gouvernement de la République d’Estonie et les Gouvernements des Etats du Benelux (le Royaume de Belgique, le Royaume des Pays-Bas et le Grand-Duché de Luxembourg) relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier, sont convenus de ce qui suit: Article 1. La requête 1. Les demandes de réadmission sont faites lorsque l’identité et la nationalité de la personne à réadmettre sont prouvées ou valablement présumées conformément à l’article 6 de l’Accord. Elles sont introduites conformément à l’article 7 de l’Accord. 2. L’Etat requérant adresse à l’autorité compétente de l’Etat requis une requête. 3. La requête contient: – le nom et l’adresse de l’autorité compétente de l’Etat requérant, le numéro du dossier et la date de la requête; – le nom et l’adresse de l’autorité compétente de l’Etat requis; – le texte introductif suivant: “Nous sollicitons que la personne dont il y a des raisons de croire qu’il existe à son égard une obligation de réadmission au sens des articles 2, 3 ou 4 de l’Accord entre le Gouvernement de la République d’Estonie et les Gouvernements des Etats du Benelux (le Royaume de Belgique, le Royaume des Pays-Bas et le Grand-Duché de Luxembourg) relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier, soit réadmise sur le territoire du Royaume de Belgique / du Royaume des Pays-Bas / du Grand-Duché de Luxembourg / de la République d’Estonie”; – les données relatives à la personne à réadmettre; – les indications concernant les enfants mineurs le cas échéant; – la signature du représentant et le sceau officiel de l’autorité compétente de l’Etat requérant. 4. Les données à fournir concernant la personne à réadmettre sont les suivantes: 4.1. Données personnelles: – nom et prénom; – date de naissance; – lieu et Etat de la naissance; – sexe; – lieu de la dernière résidence sur le territoire de l’Etat requis; – nom antérieur, pseudonyme ou surnom le cas échéant; 4.2. La description du passeport ou du document de voyage en tenant lieu (notamment le numéro de série, le lieu et la date d’émission, la durée de validité, l’autorité émettrice) et /ou tout autre document permettant d’établir ou de présumer valablement la nationalité de la personne concernée. 4.3. 2 photographies d’identité. 5. Indications concernant les enfants mineurs: – nom et prénom; – lien de parenté avec le titulaire du titre de voyage; – jour, mois et année de naissance; – lieu de naissance; A joindre: – l’extrait de naissance pour l’enfant né sur le territoire de l’Etat requérant; – pour l’enfant né sur le territoire d’un autre Etat, l’extrait de naissance, si possible; – une photo pour chaque enfant âgé de plus de cinq (5) ans. Article 2. Réponse à la requête 1. L’autorité compétente de l’Etat requis est tenue de faire connaître à l’autorité compétente de l’Etat requérant la réponse réservée à la requête dans les délais prévus à l’article 8 de l’Accord. 2. La réponse à la requête contient: – le nom et l’adresse de l’autorité compétente de l’Etat requis, le numéro de dossier et la date de la réponse à la requête; – le nom et l’adresse de l’autorité compétente de l’Etat requérant; – le nom et le prénom, les lieu et date de naissance de la personne concernée; – la déclaration affirmant qu’il y a obligation de réadmission de la personne concernée au sens des dispositions des articles 2, 3 ou 4 de l’Accord, ou – en cas de réponse négative, une note explicative indiquant que les vérifications effectuées n’ont pas permis d’établir l’identité de la personne concernée et/ou que l’obligation de réadmission au sens des articles 2, 3 ou 4 ne lui est pas applicable. Article 3. Titre de voyage 1. L’autorité compétente de l’Etat requérant transmet à la représentation diplomatique ou consulaire de l’Etat requis la réponse positive à la requête, en vue d’obtenir le titre de voyage. 2. La représentation diplomatique ou consulaire de l’Etat requis délivre, au vu de la réponse positive à la requête, le titre de voyage à la personne dont la réadmissions été autorisée. 3. Le titre de voyage a une durée de validité d’un (1) mois. 4. Lorsqu’elle n’est pas en mesure de remettre effectivement une personne avant l’expiration de la durée de validité du titre de voyage, l’autorité compétente de l’Etat requérant en avise l’autorité compétente de l’Etat requis. Dès que la remise effective de l’intéressé peut s’effectuer, l’autorité compétente de l’Etat requis fournit un nouveau titre de voyage, ayant à nouveau une durée de validité d’un (1) mois, dans les cinq (5) jours ouvrables qui suivent une demande à cette fin de l’autorité compétente de l’Etat requérant. Article 4. La procédure de réadmission 1. L’autorité compétente de l’Etat requérant avertira l’autorité compétente de l’Etat requis du retour de la personne concernée dix (10) jours et, au plus tard cinq (5) jours avant la date prévue pour le retour. 2. Cet avis est adressé par écrit et contient les indications suivantes: – le nom et l’adresse de l’autorité compétente de l’Etat requérant, le numéro du dossier et la date de l’avis du retour; – le nom et l’adresse de l’autorité compétente de l’Etat requis; a) en cas de transport par voie aérienne, le texte introductif suivant: “Nous avons l’honneur de vous informer que la personne répondant aux indications mentionnées ci-après, sera renvoyée au Royaume de Belgique/ Royaume des Pays-Bas / Grand-Duché de Luxembourg / République d’Estonie le ……… (jour, mois année), en partant de l’aéroport de ……… par le vol ……… de ……… h, arrivant à l’aéroport de ……… à ……… h.”; b) Lorsque, pour des raisons médicales justifiées, le transport se fait par voie terrestre, la partie introductive du texte de l’avis de retour de la personne concernée est libellé comme suit: “Nous avons l’honneur de vous informer que la personne répondant aux indications mentionnées ci-après, sera renvoyée au Royaume de Belgique / Royaume des Pays-Bas / Grand-Duché de Luxembourg / République d’Estonie le ……… (jour, mois année), en passant par le poste frontière international de ………”; – le nom, le prénom, la date et le lieu de naissance de la personne; – le numéro de dossier et la date de la réponse de la requête; – indication s’il s’agit d’une personne nécessitant, en raison de son état de santé ou de son âge, un traitement ou des soins spécifiques; – indication s’il s’agit d’une personne pouvant causer des incidents, en vue d’assurer l’escorte nécessaire. 3. Au cas où elle se serait trouvée dans l’impossibilité de respecter le délai inscrit à l’article 8, paragraphe 2, de l’Accord, pour la remise de la personne concernée, l’autorité compétente de l’Etat requérant en informera sans tarder l’autorité compétente de l’Etat requis. Dès que la remise effective de l’intéressé peut s’effectuer, l’autorité compétente de l’Etat requérant informe l’autorité compétente de l’Etat requis, dans les délais prévus au point 1 du présent article. Article 5. Postes frontières de passage Les lieux où les personnes peuvent être effectivement remises et reprises en vertu de l’Accord sont: 1. Pour le Royaume de Belgique: – pour la navigation aérienne: l’aéroport de Bruxelles National; – pour la circulation terrestre: les postes frontières à déterminer par l’Office des Etrangers. 2. Pour le Royaume des Pays-Bas: – pour la navigation aérienne: l’aéroport de Schiphol, à Amsterdam; – pour la circulation terrestre: les postes frontières à déterminer par les autorités compétentes. 3. Pour le Grand-Duché de Luxembourg: – pour la navigation aérienne: l’aéroport de Luxembourg; – pour la circulation terrestre: les postes frontières à déterminer par les autorités compétentes. 4. Pour la République d’Estonie: – pour la navigation aérienne: l’aéroport de Tallinn; – pour la circulation terrestre: les postes frontières déterminés par le Gouvernement de la République d’Estonie. Article 6. Autorités compétentes 1. Les autorités compétentes pour la Partie belge sont: 1.1. pour la soumission des requêtes aux autorités compétentes de la République d’Estonie, la réception des réponses aux requêtes, l’obtention auprès de l’Ambassade de la République d’Estonie des titres de voyage nécessaires ainsi que pour l’envoi des avis de retour des personnes concernées: – le Ministère de l’Intérieur du Royaume de Belgique – Direction générale de l’Office des Etrangers. NORTH GATE II, Boulevard E. Jacqmain, 152 – 1000 Bruxelles, Téléphones: ++32 2 205 55 86 cellule “retours”; ++ 32 2 205 55 17 cellule “retours”; ++32 2 205 55 00 permanence (18h à 8h); Téléfax : ++32 2 205 55 14 cellule “retours”; ++ 32 2 205 56 80 permanence; 1.2. pour la réception des requêtes émanant des autorités estoniennes compétentes, la réponse aux requêtes ainsi que pour la réception des avis de retour des personnes concernées : – le Ministère de l’Intérieur du Royaume de Belgique – Direction générale de l’Office des Etrangers. NORTH GATE II, Boulevard E. Jacqmain, 152 – 1000 Bruxelles; Téléphone : ++32 2 205 56 38 inspection des frontières; Téléfax : ++32 2 205 56 32 inspection des frontières. 2. Les autorités compétentes pour la Partie néerlandaise sont: – Ministère de la Justice, IND – Service d’Immigration et de Naturalisation, Bureau Dublin, Boîte postale 449, NL – 6900 AK Zevenaar; Téléphone: ++31 31 636 87 24; Télécopie: ++31 31 636 86 49. 3. Les autorités compétentes pour la Partie luxembourgeoise sont: – Ministère de la Justice, 16, Boulevard Royal, L – 2934 Luxembourg; Téléphone : ++352 478 45 12; ++352 478 45 46; Télécopie: ++352 22 76 61. 4. Les autorités compétentes pour la Partie estonienne sont: – Ministère de l’Intérieur, Pikk t. 61, EE0100 Tallinn, République d’Estonie; Téléphone: ++372 6 125 007; Télécopie: ++372 6 313 744. Article 7. Comité d’experts Dans les trente (30) jours suivant l’entrée en vigueur de l’Accord, les autorités compétentes des Parties contractantes se communiqueront mutuellement la composition de leur délégation au comité d’experts prévu à l’article 13 de l’Accord. Article 8. Disposition finale Le présent Protocole s’appliquera à partir du jour de l’entrée en vigueur de l’Accord conclu entre le Gouvernement de la République d’Estonie et les Gouvernements des Etats du Benelux (le Royaume de Belgique, le Royaume des Pays-Bas et le Grand-Duché de Luxembourg), relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier. Fait à Bruxelles, le 3 février 1999, en quatre exemplaires, en langue française, néerlandaise et estonienne, les trois textes faisant également foi. Pour le gouvernement de la République d’Estonie: Pour le gouvernement du Royaume de Belgique: Raul MÄLK Erik DERYCKE Pour le gouvernement du Royaume des Pays-Bas: Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg: E. ROËLL Jean-Jaques KASEL