Justiitsminister — Justiitsministri 26. aprilli 2004. a määruse nr 34 "Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 61 punkti c alusel vastuvõetud määruste rakendamine" muutmine — RTL, 23, 313

Määrus kehtestatakse «Tsiviilkohtumenetluse seadustiku» (RT I 1998, 43–45, 666; 108/109, 1783; 1999, 16, 271; 31, 425; 2000, 51, 319; 55, 365; 2001, 21, 113; 34, 186; 53, 313; 93, 565; 2002, 29, 174; 50, 313; 53, 336; 64, 390; 92, 529; 2003, 13, 64 ja 67; 23, 140; 2004, 30, 208; 46, 329) § 3791 alusel. § 1. Justiitsministri 26. aprilli 2004. a määruses nr 34 «Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 61 punkti c alusel vastuvõetud määruste rakendamine» (RTL 2004, 54, 917) tehakse järgmised muudatused: 1) määruse preambula muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: «Määrus kehtestatakse «Tsiviilkohtumenetluse seadustiku» (RT I 1998, 43–45, 666; 108/109, 1783; 1999, 16, 271; 31, 425; 2000, 51, 319; 55, 365; 2001, 21, 113; 34, 186; 53, 313; 93, 565; 2002, 29, 174; 50, 313; 53, 336; 64, 390; 92, 529; 2003, 13, 64 ja 67; 23, 140; 2004, 30, 208; 46, 329) § 3791, EL nõukogu määruse 2201/2003/EÜ «Tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta» (Euroopa Liidu Teataja L 160, 30/06/2000, lk 37–52) artikli 2 lõigete 1, 2 ja 4, artikli 3, artikli 10 lõike 2, artikli 14 lõike 2, artikli 15 lõike 2, artikli 19 lõigete 2 ja 4, EL nõukogu määruse 1206/2001/EÜ «Liikmesriikide kohtute vahelise koostöö kohta tõendite kogumisel tsiviil- ja kaubandusasjades» (Euroopa Liidu Teataja L 174, 27/06/2001, lk 1–24) artikli 2 lõike 2, artikli 3 lõigete 1 ja 3, artikli 5 ja artikli 6, EL nõukogu määruse 2201/2003/EÜ «Kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega abikaasade ühiste laste eest, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1347/2000» (Euroopa Liidu Teataja L 338, 23/12/2003, lk 1–29) artikli 45 lõike 2 punkti d, artikli 53, artikli 57 lõike 2 ja artiklite 21, 29, 33 ja 34 ning EL nõukogu ja parlamendi määruse 805/2004/EÜ «Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta» (Euroopa Liidu Teataja L 143, 30/04/2004, lk 15–39) artikli 20 lõike 2 punkti c alusel.»; 2) määrust täiendatakse paragrahviga 21 järgmises sõnastuses: « § 21. EL nõukogu määruse 2201/2003/EÜ rakendamine EL nõukogu määruse 2201/2003/EÜ: 1) artiklite 21 ja 29 alusel lahendavad tunnustamis- ja täidetavaks tunnistamise avaldusi maa- ja linnakohtud; 2) artikli 33 alusel vaatavad täidetavaks tunnistamise otsuse kohta esitatud kaebusi läbi ringkonnakohtud; 3) artiklis 34 sätestatud vaidlustamise viisiks on kassatsioonkaebus; 4) artikli 45 lõike 2 alusel aktsepteerib Eesti Vabariik tõlget inglise keelde; 5) artikli 53 alusel määratakse keskasutuseks Justiitsministeerium; 6) artikli 57 lõike 2 alusel võtab Eesti Vabariik vastu inglise keeles koostatud teateid.»; 3) määrust täiendatakse paragrahviga 22 järgmises sõnastuses: « § 22. EL nõukogu ja parlamendi määruse 805/2004/EÜ rakendamine EL nõukogu ja parlamendi määruse 805/2004/EÜ: 1) artikli 20 lõike 2 punkti c alusel aktsepteerib Eesti Vabariik inglise keeles täidetud tõendit või selle tõlget inglise keelde; 2) artikli 25 lõike 1 järgi väljastab nõude kohta koostatud avaliku dokumendi kinnituse Euroopa täitedokumendina Tallinna Linnakohus.» § 2. (1) Määruse § 1 punkt 2 jõustub 1. märtsil 2005. a. (2) Määruse § 1 punkt 3 jõustub 21. oktoobril 2005. a. Minister Ken-Marti VAHER Kantsler Jüri PIHL