Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi ja Euroopa Tuumauuringute Organisatsiooni teadus- ja tehnikakoostöö edendamise kokkulepe — RT II, 2005, 3, 6

Eesti Vabariigi ja Euroopa Tuumauuringute Organisatsiooni koostöökokkuleppe ja protokolli heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta Mitteametlik tõlge Eesti Vabariik, mida esindab Euroopa asjade minister, ja Euroopa Tuumauuringute Organisatsioon, edaspidi «CERN», mida esindab peadirektor, edaspidi «lepinguosalised», olles veendunud, et suurte energiate füüsika uurimine on tähtis ka fundamentaalteaduste arengu ning tehnoloogiliste edusammude seisukohalt; arvestades CERNi soovi tugevdada ja arendada koostööd CERNi mitteosalisriikidega, kellega on alustatud edukat ja lähedast partnerlussuhet; arvestades ka CERNi ning Eesti elementaarosakeste füüsika valdkonna teadlaste mitmeid aastaid kestnud edukat koostööd, esmajoones Teaduste Akadeemia Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituudi vahendusel; tunnustades mõlema lepinguosalise soovi ja ühist huvi arendada praegu toimivat teadus- ja tehnikakoostööd elementaarosakeste füüsika alal ning sellega seotud valdkondades; võttes arvesse Eesti elementaarosakeste füüsika valdkonna teadlaste üha tihedamat osalust CERNi uurimistegevuses ning Eesti eesmärki tagada oma spetsialistidele pikemas perspektiivis võimalus osaleda CERNi praegustes ja tulevastes uurimisprojektides ning kasutada CERNi ainulaadseid laboritingimusi; on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1. Eesmärk Kokkuleppe eesmärk on esitada tegevussuunad, mille alusel lepinguosalised saavad jätkata ja edendada teadus- ja tehnikakoostööd. Artikkel 2. Uurimisprojektides osalemine a) CERN ja Eesti teevad koostööd enamasti uurimisprojektide alusel. Iga projekti kohta koostatakse eraldi protokoll, mis moodustab kokkuleppe lahutamatu osa. b) Eesti füüsikud, insenerid ja spetsialiseerunud tehnikud võivad osaleda eespool nimetatud protokollis sätestatud tingimustel CERNi uurimisprojektides eksperimentaal- ja teoreetilise füüsika valdkondades, samuti kiirendi ja detektoriga seotud masinaehituses ning informaatika alal. c) Eesti annab oma panuse CERNi projekti kas tööjõu, materjali või sularahana või nimetatuid kombineerides. Artikkel 3. CERNi suurprojektides osalemine Eesti avaldab oma huvi ja soovi osaleda CERNi suurprojektides ja -programmides. Lepinguosalised lepivad nimetatud koostöö täpsemad tingimused kokku käesoleva kokkuleppe lisadena koostatud eraldi protokollides. Artikkel 4. Kehtivus Kokkulepe ei mõjuta juba varem koostatud CERNi ja Eesti uurimiskeskuse ühiste protokollide ega vastastikuse mõistmise dokumentide kehtivust, välja arvatud juhul, kui neid on hilisemate dokumentide alusel kaasajastatud. Artikkel 5. Teadustöötajad a) CERN võtab teadusassotsiatsiooni mitteliikmesriikidele suunatud programmide raames Eesti teadlastelt vastu avaldusi vabadele teadusalastele töökohtadele kandideerimiseks. b) Samuti võib CERN aeg-ajalt toetada elamiskulude katmise kaudu neid Eesti insenere ja tehnikuid, kes CERNi heaks erinevate projektide raames töötavad. c) Eestist pärit noored teadlased ja insenerid võivad samas taotleda võimalust osaleda CERNi õppeprogrammides, eeskätt kiirendite valdkonda käsitlevatel kursustel, arvuti- ja füüsikakursustel. Artikkel 6. Konsultatsioonid CERN on nõus asjakohaste Eesti ametiasutuste taotlusel ja kulul saatma Eestisse oma töötajaid, kes abistaksid ja nõustaksid konsultantidena Eestit seoses uute ettevõtmiste alustamisega CERNiga tehtava koostöö raames. Artikkel 7. Protokollid a) Kokkuleppe täitmisel vormistatakse eraldi protokollid, millest juhindutakse Eesti uurimiskeskuste ja CERNi koostöös vastastikust huvi pakkuvate eriprojektide arendamisel. Protokollide koostajad on CERN ja osalev Eesti instituut, kes ka allkirjastavad protokollid. Iga Eesti instituudi panus asjakohasesse projekti lepitakse kokku eraldi igas protokollis. Protokollid moodustavad kokkuleppe lahutamatu osa. b) Lepinguosalised määravad igas protokollis kindlaks oma töötajate staatuse nende töötamise ajal teise lepinguosalise territooriumil, samuti kindlustuse ja vastutuse ning intellektuaalomandi ja tehnoloogiliste vahendite üleandmise reeglid. Artikkel 8. Heakskiitmine Lepinguosalised kiidavad kokkuleppe heaks kooskõlas riigisiseste nõuetega. Eeldusel, et lepinguosalised teatavad teineteisele kokkuleppega seotud vajalike heakskiitmistoimingute lõpetamisest, jõustub kokkulepe allkirjastamise kuupäeval. Artikkel 9. Vaidlused Kõik kokkuleppe tõlgendamise ja kohaldamisega seotud lepinguosaliste vaidlused, mida ei suudeta lahendada läbirääkimiste teel, antakse juhul, kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, lahendada vahekohtule, kuhu nimetatakse kolm vahekohtunikku. Ühe neist määrab organisatsiooni peadirektor või tema asendaja ja teise Eesti Vabariik, kolmanda vahekohtuniku määravad kaks eelnevalt valitud vahekohtunikku. Kolmas vahekohtunik ei tohi olla organisatsiooni ametnik ega Eesti kodanik ning temast saab vahekohtu esimees. Vaidlust alustanud lepinguosaline esitab avalduse, mis sisaldab tema määratud vahekohtuniku nime; teine lepinguosaline määrab oma vahekohtuniku ja teatab tema nime vastaspoolele kahe kuu jooksul alates avalduse kättesaamisest. Kui teine lepinguosaline ei teata oma vahekohtuniku nime vastaspoolele nimetatud ajavahemikul või kui kaks valitud vahekohtunikku ei jõua kokkuleppele kolmanda vahekohtuniku valimise suhtes kahe kuu jooksul alates hetkest, mil nimetati kahest vahekohtunikust viimane, valib vahekohtuniku või kolmanda vahekohtuniku Rahvusvahelise Kohtu esimees vastavalt selle lepinguosalise avaldusele, kes taotleb kohtult asjakohase otsuse tegemist esimesena. Vahekohus määrab otsustamiseks oma reeglid, selle otsused on lepinguosaliste jaoks siduvad ning osalistel ei ole õigust neid edasi kaevata. Artikkel 10. Kokkuleppe kestus Kokkulepe kehtib viis aastat alates allkirjastamisest. Kokkulepet võib pikendada sama ajavahemiku võrra, välja arvatud juhul, kui üks lepinguosalistest teatab teisele osalisele kuus kuud ette soovist kokkulepe lõpetada. Koostatud 23. aprillil 1996. a Genfis kahes ingliskeelses eksemplaris. Eesti Vabariigi nimel Euroopa Tuumauuringute Organisatsiooni (CERN) nimel Endel LIPPMAA Christopher Llewellyn SMITH Euroopa asjade minister Peadirektor CO-OPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR RESEARCH (CERN) AND THE REPUBLIC OF ESTONIA CONCERNING THE FURTHER DEVELOPMENT OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL CO-OPERATION Done at Geneva, on 23 April 1996 The European Organization for Nuclear Research hereinafter called “CERN” and represented by the Director-General, on the one hand, and the Republic of Estonia, represented by the Minister for European Affairs, on the other hand, hereinafter referred to as the Parties, Convinced that research in high energy physics is important for the development of fundamental science and technological progress; Considering -the wish of CERN to strengthen and further its co-operation with States which are not members of CERN but with which a close and successful co-operation has been established; Considering the successful ad hoc co-operation between CERN and particle physicists from Estonia, which has been carried out over many years, notably with the Institute of Chemical Physics and Biophysics of the Academy of Sciences of Estonia; Recognising the desirability and mutual interest of both Parties in developing their existing scientific and technical collaboration in elementary particle physics and related fields; Taking into account the increased participation of Estonian particle physicists in the research activities of CERN and the aim of Estonia to ensure on a long-term basis opportunities for its specialists to participate in the present and future CERN research projects and to use its unique laboratory facilities; Have agreed as follows: Article 1. Purpose The purpose of the present Agreement is to provide a framework to enable the Parties to continue and further develop their scientific and technical cooperation on a basis of reciprocity. Article 2. Participation in research projects (a) The co-operation between CERN and Estonia shall be organised mainly on the basis of research projects. Each of them will give rise to a specific Protocol, to be an integral part of the present Agreement. (b) Estonian physicists, engineers and specialised technicians may participate in CERN research projects in the fields of experimental and theoretical physics, accelerator and detector engineering and informatics, subject to conditions to be defined in the aforementioned Protocols. (c) The contribution of Estonia to a particular CERN project shall be made in terms of either manpower, materials or cash, or any combination of these. Article 3. Participation in major programmes of CERN Estonia expresses its interest and intent to participate in major programmes and/or projects of CERN. The Parties will consider the forms and conditions of such participation, to be defined in specific Protocols to the present Agreement. Article 4. Validity The present Agreement does not affect those Protocols and Instruments of Understanding already in force between CERN and Estonian Research Centres, except where they are updated by more recent documents. Article 5. Scientific personnel (a) CERN will consider applications from scientists in Estonia for appointment to positions within the framework of the Scientific Associates programme for nationals of non-Member States. (b) CERN may also from time to time offer to contribute to the living expenses of engineers and technicians from Estonia to work at CERN on specific projects. (c) Young scientists and engineers from Estonia may also apply to attend the CERN Schools, namely the Accelerator School, the Computing School and the School of Physics. Article 6. Consultancy Upon request from the appropriate Estonian authorities, and at their expense, CERN would be willing to send members of its personnel to Estonia to act as consultants in order to give help and advice in establishing new activities in Estonia related to the development of co-operation with CERN. Article 7. Protocols (a) The execution of this Agreement is subject to individual Protocols which shall govern the co-operation between Estonian Research Centres and CERN in the development of specific projects of mutual interest. They shall be prepared and signed between CERN and the participating Estonian institutes. The principles of contributions of these institutes to the projects will be strictly defined in each Protocol. The Protocols will be an integral part of this Agreement. (b) The Parties shall define in a specific Protocol the rules governing the status of their respective staff whilst being on the territory of the other Party, the question of liability and insurance, and the matters of intellectual property and transfer of technology. Article 8. Approval This Agreement shall be approved by the contracting Parties in accordance with their own procedures. Provided that the contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for the approval of this Agreement, it shall enter into force on the date of its signature. Article 9. Disputes Any dispute which may arise between the Parties concerning the interpretation or application of the present Agreement and which cannot be settled by direct negotiation shall, unless the Parties agree to another method of settlement, be submitted at the request of any one of them to an arbitration tribunal composed of three members, namely an arbitrator chosen by the Director-General of the Organization or the person acting in his stead, an arbitrator chosen by the Republic of Estonia and a third arbitrator chosen jointly by the two others, who should be neither an official of the Organization nor an Estonian national and who shall be Chairman of the tribunal. The application shall include the name of the arbitrator chosen by the applicant; the respondent shall appoint his arbitrator and inform the other Party of his name within two months of receiving the application. If the respondent fails to notify the name of his arbitrator within the said period of two months or if the two arbitrators fail to agree on the choice of a third arbitrator within two months of the last arbitrator having been appointed, the arbitrator or the third arbitrator, as the case may be, shall be chosen by the President of the International Court of Justice, at the request of whichever Party is first to apply to the Court. The tribunal shall establish its own rules of procedure. Its decisions shall be binding on the Parties and the Parties shall have no right of appeal. Article 10. Duration This Agreement shall be in force for an initial period of five years from the date of its signature. It may be renewed for the same period unless six months’ notice of termination is given by either Party to the other. Done at Geneva, on 23 April 1996, in two copies in the English language. For the European Organization for Nuclear Research (CERN) For the Republic of Estonia Christopher Llewellyn SMITH Endel LIPPMAA Director-General Minister for European Affairs