Riigikogu — Eesti Vabariigi, Leedu Vabariigi ja Läti Vabariigi kokkuleppe parlamentaarsest ja valitusevahelisest koostööst muutmise protokoll — RT II, 40, 148

Kokkuleppe muutmise protokolli ratifitseerimise seadus Teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariik, Leedu Vabariik ja Läti Vabariik (edaspidi Balti riigid), võttes arvesse 13. juunil 1994. aastal Tallinnas allkirjastatud Eesti Vabariigi, Leedu Vabariigi ja Läti Vabariigi kokkuleppe parlamentaarsest ja valitsustevahelisest koostööst (edaspidi kokkulepe) artiklit 10, on kokku leppinud järgmises: Artikkel 1 Kokkuleppe artikkel 3 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: «Balti riikide parlamentide koostööorgan on Balti Assamblee, mis juhindub oma põhimäärusest.» Artikkel 2 Kokkuleppe artikkel 4 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: «Balti riikide valitsuste koostööorgan on Balti Ministrite Nõukogu, mis juhindub oma põhikirjast.» Artikkel 3 Kokkuleppe artikkel 6 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: «Balti Ministrite Nõukogu ja Balti Assamblee lähtuvad ühistest koostöö prioriteetidest, mis vaadatakse üle igal aastal ning vajaduse korral muudetakse. Balti Assamblee ja Balti Ministrite Nõukogu koostöönõukogu kiidavad järgneva aasta Balti koostöö prioriteedid heaks Balti Nõukogu raames toimuvatel oma istungitel. Kord aastas peetakse Balti Ministrite Nõukogu ja Balti Assamblee ühine koosolek – Balti Nõukogu – mis hõlmab Balti Assamblee istungit, Balti Assamblee presiidiumi ja Balti Ministrite Nõukogu koostöönõukogu kohtumist, Balti Ministrite Nõukogu koostöönõukogu kohtumist, ning koostöönõukogu esimehe poolt Balti Assamblee istungil esitatavat ülevaadet Balti riikide koostöö kohta eelneval aastal, Balti Assamblees vastu võetud resolutsioonidega seotud tegevuse kohta kõnealusel aastal ning edasiste koostööplaanide kohta.» Artikkel 4 Protokolli originaal antakse hoiule Eesti Vabariigi Välisministeeriumile, kes hoiab ka kokkulepet. Protokoll jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuule, mil Balti riigid teatavad kirjalikult kokkuleppe hoiulevõtjale protokolli jõustumiseks vajalike riiklike nõuete täitmisest. Koostatud 28. novembril 2003. aastal Vilniuses ühes eksemplaris eesti, leedu, läti ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed. Erineva tõlgenduse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi nimel Leedu Vabariigi nimel Läti Vabariigi nimel Juhan PARTS Algirdas BRAZAUSKAS Einars REPŠE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON BALTIC PARLIAMENTARY AND GOVERNMENTAL CO-OPERATION BETWEEN THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE REPUBLIC OF LATVIA AND THE REPUBLIC OF LITHUANIA Done on 28 November 2003 at Vilnius The Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as “the Baltic States”), having regard to Article 10 of the Agreement on Baltic Parliamentary and Governmental Co-operation between the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania, signed in Tallinn on 13 June 1994 (hereinafter referred to as “the Agreement”), have agreed as follows: Article 1 Article 3 of the Agreement shall be amended and shall read as follows: “The body for co-operation between the Parliaments of the Baltic States shall be the Baltic Assembly, acting in accordance with its Statutes.” Article 2 Article 4 of the Agreement shall be amended and shall read as follows: “The body for co-operation between the Governments of the Baltic States shall be the Baltic Council of Ministers, acting in accordance with its Terms of Reference.” Article 3 Article 6 of the Agreement shall be amended and shall read as follows: “The Baltic Council of Ministers and the Baltic Assembly shall act in compliance with common priorities for co-operation, which shall be reviewed annually and, where necessary, amended. The priorities for Baltic co-operation for the coming year shall be approved by the Baltic Assembly and the Co-operation Council of the Baltic Council of Ministers in their respective sessions during the Baltic Council. The Baltic Council of Ministers and the Baltic Assembly shall hold an annual joint meeting, known as the Baltic Council, which shall include a session of the Baltic Assembly, a meeting between the Presidium of the Baltic Assembly and the Co-operation Council of the Baltic Council of Ministers, a meeting of the Co-operation Council of the Baltic Council of Ministers, and the report of the Chairman of the Co-operation Council to the Baltic Assembly session on co-operation between the Baltic States during the previous year, on activities related to the resolutions adopted by the Baltic Assembly during the year in question, and on plans for further co-operation.” Article 4 The original of this Protocol shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia, acting as the depositary of the Agreement. This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that in which the Baltic States notify the depositary of the Agreement in writing of the completion of all internal legal procedures necessary for the entry into force of this Protocol. Done at Vilnius on 28th November 2003, in a single copy in the Estonian, Latvian, Lithuanian and English languages, the texts in each of these languages being equally authentic. In the event of a divergence in interpretation, the English text shall prevail. For the Republic of Estonia For the Republic of Latvia For the Republic of Lithuania Juhan PARTS Algirdas BRAZAUSKAS Einars REPŠE