Vabariigi Valitsus — Euroopa nahkhiirte kaitse leping — RT II, 39, 143

Vabariigi Valitsuse korraldus lepinguga ühinemise kohta Teadaanne välislepingu jõustumise kohta /Euroopa nahkhiirte asurkondade kaitse leping/ EUROBATS, 1991 Sõlmitud 4. detsembril 1991. a Lepinguosalised, pidades meeles rändloomaliikide kaitse konventsiooni, mis avati allakirjutamiseks Bonnis 23. juunil 1979; tunnistades, et nahkhiired pole piisavalt kaitstud Euroopas ega riikides väljaspool Euroopat, kuhu Euroopa asurkondade levila ulatub (edaspidi levilariikides), ning tõsist ohtu, mis tuleneb eelkõige nahkhiirte elupaikade halvenemisest, asualade häiritusest ja teatud pestitsiididest; olles teadlikud, et Euroopas ja levilariikides väljaspool Euroopat, on nahkhiirte ränd- ja paikseid liike ähvardavad ohud ühised ning et need liigid jagavad sageli samu asualasid; pidades meeles, et rändloomaliikide kaitse konventsiooni liikmesriikide esimesel kohtumisel 1985. a oktoobris Bonnis lepiti kokku, et konventsiooni II lisasse lisatakse Euroopa käsitiivaliste (Chiroptera) sugukondade Rhinolophidae ja Vespertilionidae liigid, ning konventsiooni sekretariaadile anti korraldus võtta vajalikud meetmed neid liike käsitleva lepingu koostamiseks; olles veendunud, et lepingu sõlmimine nende liikide kohta aitaks suuresti kaasa nahkhiirte kaitsele Euroopas; on kokku leppinud järgmises. Artikkel I. Kohaldamisala ja tõlgendamine Lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid ja termineid: (a) konventsioon – rändloomaliikide kaitse konventsioon (Bonn, 1979); (b) nahkhiired – käsitiivaliste (Chiroptera) sugukondade Rhinolophidae ja Vespertilionidae populatsioonid (asurkonnad) Euroopas ja levilariikides väljaspool Euroopat; (c) levilariigid – kõik riigid (olenemata sellest, kas nad on konventsiooni liikmesriigid või mitte), kelle jurisdiktsiooni alla kuulub lepinguga hõlmatud nahkhiireliikide levila mistahes osa; (d) piirkonna majanduskoostöö organisatsioon – organisatsioon, kelle liikmete hulka kuuluvad lepinguga hõlmatud suveräänsed riigid, kes on pädev selles lepingus käsitletud küsimustes ning keda tema sisekorra kohaselt on volitatud lepingut allkirjastama, ratifitseerima, vastu võtma, heaks kiitma või sellega liituma; (e) lepinguosalised – selle lepingu osalised, kui kontekstist ei tulene teisiti; (f) Euroopa – Euraasia mandri Euroopa-osa. Artikkel II. Üldsätted 1. Leping on leping konventsiooni IV artikli 3. lõike tähenduses. 2. Lepingu sätted ei vabasta lepinguosalisi nende kehtivatest kokkulepetest, konventsioonidest või lepingutest tulenevatest kohustustest. 3. Lepinguosaline määrab pädeva asutuse või mitu pädevat asutust, kellele ta paneb vastutuse lepingu täitmise eest. Lepinguosaline teatab oma asutuse nime ja aadressi teistele lepinguosalistele. 4. Lepinguosalised määravad lepingule haldus- ja finantstoetuse, konsulteerides selles osas konventsiooni liikmesriikidega. Artikkel III. Põhikohustused 1. Lepinguosaline keelab nahkhiirte tahtliku püüdmise, pidamise ja tapmise; välja arvatud juhul, kui seda tehakse lepinguosalise pädeva asutuse loal. 2. Lepinguosaline määrab oma jurisdiktsiooni piirkonnas kindlaks nahkhiirte säilitamiseks ja kaitseks olulised kohad, sealhulgas nende varjupaigad. Lepinguosaline kaitseb selliseid kohti kahjustamise ja häirimise eest, võttes vajaduse korral arvesse majandus- ja sotsiaalseid kaalutlusi. Lisaks sellele püüab lepinguosaline kindlaks teha nahkhiirte olulised toitumispiirkonnad ja kaitsta neid kahjustamise ja häirimise eest. 3. Otsustades, milliseid elupaiku üldistel säilituseesmärkidel kaitsta, kaalub lepinguosaline eelkõige nahkhiirtele olulisi elupaiku. 4. Lepinguosaline võtab asjakohaseid meetmeid edendamaks nahkhiirte kaitset ning aitab kaasa avalikkuse teadlikkuse tõstmisele nahkhiirte kaitse tähtsusest. 5. Lepinguosaline paneb asjatundlikule asutusele kohustuse anda nõu nahkhiirte, eelkõige hoonetes elavate nahkhiirte säilitamise ja kaitsmise kohta oma territooriumil. Lepinguosalised vahetavad teavet sellealaste kogemuste kohta. 6. Lepinguosaline rakendab vajalikke lisameetmeid kaitsmaks nahkhiirte asurkondi, mida ta peab ohustatuks, ning teatab rakendatud meetmetest kooskõlas artikliga VI. 7. Lepinguosaline toetab sihipäraselt nahkhiirte säilitamise ja kaitse alaseid uurimisprogramme. Lepinguosalised konsulteerivad uurimisprogrammide osas üksteisega ning püüavad oma uurimis- ja kaitseprogramme koordineerida. 8. Kui vähegi võimalik, võtab lepinguosaline pestitsiidide kasutusloa andmisel arvesse pestitsiidide mõju nahkhiirtele ning püüab asendada nahkhiirtele väga mürgiseid puidutöötlemiskemikaale ohutumate ainetega. Artikkel IV. Riigisisene rakendamine 1. Lepinguosaline võtab vastu ja jõustab lepingu kehtestamiseks vajalikud õigusaktid ja haldusmeetmed. 2. Lepingu sätted ei mõjuta mingil moel lepinguosaliste õigust võtta nahkhiirte kaitseks rangemaid meetmeid. Artikkel V. Lepinguosaliste koosolekud 1. Lepinguosalised korraldavad regulaarselt koosolekuid. Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsus kutsub lepinguosaliste esimese koosoleku kokku hiljemalt kolme aasta möödumisel lepingu jõustumisest. Lepinguosalised võtavad vastu koosolekute protseduurireeglid ja rahanduseeskirjad, sealhulgas eelarvet puudutavad sätted ja järgmiseks rahandusperioodiks tehtavate eraldiste ulatuse. Sellised reeglid ja eeskirjad võetakse vastu koosolekul hääletamisel osalevate lepinguosaliste 2/3 häälteenamusega. Rahanduseeskirjade alusel tehtavate otsuste vastuvõtmiseks on vajalik koosolekul ja hääletamisel osalevate lepinguosaliste 3/4 häälteenamus. 2. Lepinguosalised võivad koosolekutel moodustada teadus- ja muid töögruppe, mida nad vajalikuks peavad. 3. Lepinguosaliste koosolekutele võivad oma vaatlejaid saata kõik levilariigid või piirkonna majanduskoostöö organisatsioonid, kes ei ole käesoleva lepingu osalised, konventsiooni sekretariaat, Euroopa floora ja fauna ning nende kasvu- ja elupaikade kaitse konventsiooni sekretariaadi ülesandeid täitev Euroopa Nõukogu ning muud taolised valitsusvahelised organisatsioonid. Lepinguosaliste koosolekutele võivad oma vaatlejaid saata kõik nahkhiirte säilimise ja kaitse alal pädevad asutused, välja arvatud juhul, kui selle vastu on vähemalt 1/3 koosolekul osalevatest lepinguosalistest. Lepinguosaliste koosolekutel tohivad hääletada üksnes lepinguosalised. 4. Igal lepinguosalisel on üks hääl, välja arvatud käesoleva artikli 5. lõikes sätestatud juhtudel. 5. Lepinguosalisteks olevad piirkonna majanduskoostöö organisatsioonid teostavad oma hääleõigust nende pädevuses olevates küsimustes häälte arvuga, mis on võrdne nende organisatsioonide liikmesriikide arvuga, kes on ühtlasi selle lepingu osalised ja võtavad hääletamise ajal koosolekust osa. Piirkonna majanduskoostöö organisatsioon ei rakenda oma hääleõigust, kui oma hääleõigust kasutavad organisatsiooni liikmesriigid, ja vastupidi. Artikkel VI. Täitmisaruanded Lepinguosaline esitab igal lepinguosaliste koosolekul kaasajastatud aruande lepingu rakendamise kohta. Lepinguosaline jagab oma aruande teistele lepinguosalistele välja vähemalt 90 päeva enne korralise koosoleku algust. Artikkel VII. Lepingu muutmine 1. Lepingut võib muuta igal lepinguosaliste koosolekul. 2. Muutmisettepanekuid võib teha iga lepinguosaline. 3. Kõikide kavandatavate muudatuste tekst koos põhjendusega tuleb saata depositaarile vähemalt 90 päeva enne koosoleku algust. Depositaar edastab kohe selle koopiad lepinguosalistele. 4. Muudatused võetakse vastu koosolekul ja hääletamisel osalevate lepinguosaliste 2/3 häälteenamusega ning jõustuvad lepinguosaliste suhtes, kes on need vastu võtnud, 60 päeva pärast seda, kui haldur on saanud muudatuse viienda vastuvõtuinstrumendi. Seejärel jõustuvad muudatused lepinguosalise suhtes 30 päeva möödumisel päevast, mil depositaar on saanud selle lepinguosalise vastuvõtmiskirja. Artikkel VIII. Reservatsioonid Üldisi reservatsioone lepingu sätetele ei tehta. Kuid levilariik või piirkonna majanduskoostöö organisatsioon, kes saab lepinguosaliseks artikli X või XI alusel, võib teha konkreetse reservatsiooni konkreetse nahkhiireliigi suhtes. Artikkel IX. Vaidluste lahendamine Kõik lepinguosaliste vahel selle lepingu sätete tõlgendamisel või täitmisel tekkivad vaidlused lahendatakse vaidlusega seotud lepinguosaliste vaheliste läbirääkimiste teel. Artikkel X. Allkirjastamine, ratifitseerimine, vastuvõtmine ja heakskiitmine Leping on avatud allkirjastamiseks levilariikidele või piirkonna majanduskoostöö organisatsioonidele, kes võivad saada lepinguosalisteks ühel järgmistest viisidest: (a) allkirjastamine ilma reservatsioonideta ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise suhtes; või (b) allkirjastamine reservatsioonidega ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise suhtes, millele järgneb ratifitseerimine, vastuvõtmine või heakskiitmine. Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule depositaarile. Leping jääb allkirjastamiseks avatuks kuni lepingu jõustumise kuupäevani. Artikkel XI. Ühinemine Leping on pärast lepingu jõustumise kuupäeva avatud ühinemiseks levilariikidele või piirkonna majanduskoostöö organisatsioonidele. Ühinemiskirjad antakse hoiule depositaarile. Artikkel XII. Jõustumine Leping jõustub üheksakümnendal päeval pärast kuupäeva, mil viis levilariiki on saanud lepinguosalisteks artikli X alusel. Seejärel jõustub leping allakirjutava või ühineva riigi suhtes kolmekümnendal päeval pärast ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmist. Artikkel XIII. Lepingu denonsseerimine ja lõppemine Lepinguosaline võib lepingu alati denonsseerida depositaarile saadetud kirjaliku teatega. Denonsseerimine jõustub kaheteistkümne kuu möödumisel päevast, mil depositaar on teate kätte saanud. Leping jääb jõusse vähemalt kümneks aastaks ning seejärel lõpeb päeval, mil järele on jäänud vähem kui viis lepinguosalist. Artikkel XIV. Depositaar Lepingu inglis-, prantsus- ja saksakeelne tekst, mis on võrdselt autentsed, antakse hoiule Suurbritannia valitsusele, kes on depositaar ning kes edastab lepingu tõestatud ärakirjad kõikidele riikidele ja piirkonna majanduskoostöö organisatsioonidele, kes on lepingule alla kirjutanud või andnud hoiule ratifitseerimis-, vastuvõtu-, heakskiitmis- või ühinemiskirjad. Depositaar teatab kõikidele levilariikidele ja piirkonna majanduskoostöö organisatsioonidele lepingu allakirjutamistest, ratifitseerimis-, vastuvõtu-, heakskiitmis- või ühinemiskirjade hoiule andmisest, lepingu jõustumisest, muutmisest, reservatsioonidest ning denonsseerimisest. Selle kinnituseks on lepinguosaliste nõuetekohaselt volitatud esindajad lepingule alla kirjutanud. Leping on sõlmitud Londonis neljandal detsembril tuhande üheksasaja üheksakümne esimesel aastal. EUROOPA NAHKHIIRTE KAITSE LEPINGU1 1. MUUDATUS Vastu võetud lepinguosaliste esimesel koosolekul 18.–20. juulil 1995. a Bristolis, Suurbritannias Lepingu rakendusala muutmise kinnitamise otsus Tunnistades vajadust kaitsta kõiki väike-käsitiivaliste (Microchiroptera) liike Euroopas; olles teadlikud Euroopa Molossidae sugukonna liikide väljajäämisest lepingu põhitekstist; viidates Nairobis 7.–11. juunini 1994 toimunud rändloomaliikide kaitse konventsiooni liikmesriikide konverentsi otsusele lisada konventsiooni II lisasse liik Tadarida teniotis; lepiti kokku: 1. Laiendada lepingut sugukonnale Molossidae. 2. Asendada lepingu preambulas sõnad «käsitiivaliste (Chiroptera) sugukondade Rhinolophidae ja Vespertilionidae» sõnadega «väike-käsitiivaliste (Microchiroptera) sugukondade Molossidae, Rhinolophidae ja Vespertilionidae». 3. Asendada artikli I punkt (b) järgmisega: «(b) nahkhiired – väike-käsitiivaliste (Microchiroptera) sugukondade Molossidae, Rhinolophidae ja Vespertilionidae asurkonnad Euroopas ja levilariikides väljaspool Euroopat;». 1 Treaty Series No. 9 (1994) Cm 2472. EUROOPA NAHKHIIRTE KAITSE LEPINGU 2. MUUDATUS Vastu võetud lepinguosaliste kolmandal koosoleku 24.–26. juulil 2000. a Bristolis, Suurbritannias Otsus 3.7 Euroopa nahkhiirte kaitse lepingu (edaspidi «leping») osaliste koosolek, tunnistades vajadust kaitsemeetmete järele, et säilitada väike-käsitiivaliste (Microchiroptera) kõikide liikide asurkondi Euroopas ja levilariikides väljaspool Euroopat; juhindudes ühisest soovist tugevdada veelgi lepingu mõju ja laiendada selle kohaldamisala; lepiti kokku: 1. Muuta lepingu pealkirja järgmiselt: «Euroopa nahkhiirte asurkondade kaitse leping». 2. Lisada preambula viimasele lõigule sõnad: «ja nende levilariikides väljaspool Euroopat.». 3. Asendada artikli I punkt (b) järgmisega: «(b) nahkhiired – lepingu lisas 1 loetletud käsitiivaliste ( Chiroptera) liikide asurkonnad Euroopas ja nende levilariikides väljaspool Euroopat;». 4. Lisada artiklile II lõige 5 järgmises sõnastuses: «5. Lepingu lisad on lepingu lahutamatud osad. Kõik viited lepingule hõlmavad ka viiteid lepingu lisadele.». 5. Asendada artikli VII lõige 4 järgmisega: «4. Lepingu muudatused, välja arvatud lepingu lisade muudatused, võetakse vastu koosolekul hääletamisel osalevate lepinguosaliste 2/3 häälteenamusega ning jõustuvad muudatuse vastu võtnud lepinguosaliste suhtes 60 päeva möödumisel päevast, mil depositaar on saanud muudatuse viienda vastuvõtmiskirja. Seejärel jõustuvad muudatused kõikide lepinguosaliste suhtes 30 päeva möödumisel päevast, mil depositaar on saanud selle lepinguosalise vastuvõtmiskirja.» 6. Lisada artiklile VII uued lõiked 5–7 järgmises sõnastuses: «5. Lisad ja lisade muudatused võetakse vastu koosolekul ja hääletamisel osalevate lepinguosaliste 2/3 häälteenamusega ning jõustuvad kõikide lepinguosaliste suhtes kuuekümnendal päeval pärast seda, kui lepinguosaliste koosolek on need vastu võtnud, välja arvatud nende lepinguosaliste suhtes, kes on selle artikli lõike 6 alusel esitanud reservatsiooni. 6. Selle artikli lõikes 5 osutatud 60-päevase perioodi jooksul võib lepinguosaline teha lisa või lisa muudatuse reservatsiooni, teatades sellest kirjalikult depositaarile. Sellise reservatsiooni võib igal ajal tühistada, teatades sellest kirjalikult depositaarile, ning seejärel jõustub lisa või muudatus selle lepinguosalise suhtes kuuekümnendal päeval pärast reservatsiooni tühistamise kuupäeva. 7. Riik, kes saab lepinguosaliseks pärast muudatuse jõustumist ning ei teata oma vastupidisest soovist: (a) loetakse muudetud lepingu osaliseks; ning (b) loetakse muutmata lepingu osaliseks lepinguosaliste suhtes, kellele muudatus ei ole siduv.». 7. Lisada lepingule järgmine lisa 1: «Lisa 1 EUROOPAS LEIDUVAD NAHKHIIRELIIGID, KELLELE LEPINGUT KOHALDATAKSE Pteropodidae Rousettus egyptiacus (Geoffroy, 1810) Emballonuridae Taphozous nudiventris (Cretzschmar, 1830) Rhinolophidae Rhinolophus blasii (Peters, 1866) Rhinolophus euryale (Blasius, 1853) Rhinolophus ferrumequinum (Schreber, 1774) Rhinolophus hipposideros (Bechstein, 1800) Rhinolophus mehelyi (Matschie, 1901) Vespertilionidae Barbastella barbastellus (Schreber, 1774) Barbastella leucomelas (Cretzschmar, 1830) Eptesicus bottae (Peters, 1869) Eptesicus nilssonii (Keyserling ja Blasius, 1839) Eptesicus serotinus (Schreber, 1774) Myotis bechsteinii (Kuhl, 1817) Myotis blythii (Tomes, 1857) Myotis brandtii (Eversmann, 1845) Myotis capaccinii (Bonaparte, 1837) Myotis dasycneme (Boie, 1825) Myotis daubentonii (Kuhl, 1817) Myotis emarginatus (Geoffroy, 1806) Myotis myotis (Borkhausen, 1797) Myotis mystacinus (Kuhl, 1817) Myotis nattereri (Kuhl, 1817) Myotis schaubi (Kormos, 1934) Nyctalus lasiopterus (Schreber, 1780) Nyctalus leisleri (Kuhl, 1817) Nyctalus noctula (Schreber, 1774) Otonycteris hemprichii ( Peters, 1859) Pipistrellus kuhlii (Kuhl, 1817) Pipistrellus nathusii (Keyserling ja Blasius, 1839) Pipistrellus pipistrellus (Schreber, 1774) Pipistrellus pygmaeus1 (Leach, 1825) Pipistrellus savii (Bonaparte, 1837) Plecotus auritus (Linnaeus, 1758) Plecotus austriacus (Fischer, 1829) Vespertilio murinus (Linnaeus, 1758) Miniopterus schreibersii (Kuhl, 1817) Molossidae Tadarida teniotis (Rafinesque, 1814) 1 Nomenklatuur vajab ICZN kinnitust.» AGREEMENT ON THE CONSERVATION OF BATS IN EUROPE /AGREEMENT ON THE CONSERVATION OF POPULATIONS OF EUROPEAN BATS/ EUROBATS, 1991 The Contracting Parties Recalling the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals opened for signature in Bonn on 23 June 1979; Recognising the unfavourable conservation status of bats in Europe and non-European Range States and in particular the serious threat to them from habitat degradation, disturbance of roosting sites and certain pesticides; Conscious that the threats facing bats in Europe and non-European Range States are common to both migratory and non-migratory species and that roosts are often shared by migratory and non-migratory species; Recalling that the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals held in Bonn in October 1985 agreed to add European species of CHIROPTERA (Rhinolophidae and Vespertilionidae) to Appendix II of the Convention and instructed the Secretariat of the Convention to take appropriate measures to develop an Agreement for these species; Convinced that the conclusion of an Agreement for these species would greatly benefit the conservation of bats in Europe; Have agreed as follows: Article I. Scope and Interpretation For the purposes of this Agreement: (a) “Convention” means the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn, 1979); (b) “Bats” means European populations of CHIROPTERA (Rhinolophidae and Vespertilionidae) occurring in Europe and non-European Range States; (c) “Range State” means any State (whether or not it is a Party to the Convention) that exercises jurisdiction over any part of the range of a species covered by this Agreement; (d) “Regional Economic Integration Organisation” means an organisation constituted by sovereign States to which this Agreement applies and which has competence in matters covered by this Agreement and has been duly authorised, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to it; (e) “Parties” means, unless the context otherwise indicates, Parties to this Agreement; (f) “In Europe” means the continent of Europe. Article II. General Provisions 1. This Agreement is an AGREEMENT within the meaning of paragraph 3 of Article IV of the Convention. 2. The provisions of this Agreement shall not relieve Parties of their obligations under any existing treaty, convention or agreement. 3. Each Party to this Agreement shall designate one or more competent authorities to whom it shall assign responsibility for the implementation of this Agreement. It shall communicate the name and address of its authority or authorities to the other Parties to this Agreement. 4. Appropriate administrative and financial support for this Agreement shall be determined by its Parties in consultation with the Parties to the Convention. Article III. Fundamental Obligations 1. Each Party shall prohibit the deliberate capture, keeping or killing of bats except under permit from its competent authority. 2. Each Party shall identify those sites within its own area of jurisdiction which are important for the conservation status, including for the shelter and protection, of bats. It shall, taking into account as necessary economic and social considerations, protect such sites from damage or disturbance. In addition, each Party shall endeavour to identify and protect important feeding areas for bats from damage or disturbance. 3. When deciding which habitats to protect for general conservation purposes each Party shall give due weight to habitats that are important for bats. 4. Each Party shall take appropriate measures to promote the conservation of bats and shall promote public awareness of the importance of bat conservation. 5. Each Party shall assign to an appropriate body responsibilities for the provision of advice on bat conservation and management within its territory particularly with regard to bats in buildings. Parties shall exchange information on their experiences in this matter. 6. Each Party shall take such additional action as it considers necessary to safeguard populations of bats which it identifies as being subject to threat and shall report under Article VI on the action taken. 7. Each Party shall, as appropriate, promote research programmes relating to the conservation and management of bats. Parties shall consult each other on such research programmes, and shall endeavour to co-ordinate such research and conservation programmes. 8. Each Party shall, wherever appropriate, consider the potential effects of pesticides on bats, when assessing pesticides for use, and shall endeavour to replace timber treatment chemicals which are highly toxic to bats with safer alternatives. Article IV. National Implementation 1. Each Party shall adopt and enforce such legislative and administrative measures as may be necessary for the purpose of giving effect to this Agreement. 2. The provisions of this Agreement shall in no way affect the right of Parties to adopt stricter measures concerning the conservation of bats. Article V. Meetings of the Parties 1. There shall be periodic meetings of the Parties to this Agreement. The Government of the United Kingdom shall call the first meeting of the Parties to the Agreement not later than three years after the date of entry into force of the Agreement. The Parties to the Agreement shall adopt rules of procedure for their meetings and financial rules, including the provisions on the budget and the scale of contributions for the next financial period. Such rules shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting. Decisions taken under the financial rules shall require a three-quarters majority of the Parties present and voting. 2. At their meetings the Parties may establish such scientific and other working groups as they see fit. 3. Any Range States or Regional Economic Integration Organisation not a Party to this Agreement, the Secretariat of the Convention, the Council of Europe in its capacity as the Secretariat of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats and similar intergovernmental organisations may be represented by observers at meetings of the Parties. Any agency or body technically qualified in the conservation and management of bats may be represented by observers at meetings of the Parties unless at least one-third of the Parties present object. Only Parties may vote at meetings of the Parties. 4. Except as provided for in paragraph 5 below, each Party to this Agreement shall have one vote. 5. Regional Economic Integration Organisations which are Parties to this Agreement shall, in matters within their competence, exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member States which are Parties to the Agreement and present at the time of the vote. A Regional Economic Integration Organisation shall not exercise its right to vote if its Member States exercise theirs, and vice versa. Article VI. Reports on Implementation Each Party shall present to each meeting of the Parties an up-to-date report on its implementation of this Agreement. It shall circulate the report to the Parties not less than 90 days before the opening of the ordinary meeting. Article VII. Amendment of the Agreement 1. This Agreement may be amended at any meeting of the Parties. 2. Proposals for amendment may be made by any Party. 3. The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the Depositary at least 90 days before the opening of the meeting. The Depositary shall transmit copies forthwith to the Parties. 4. Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for those Parties which have accepted them 60 days after the deposit of the fifth instrument of acceptance of the amendment with the Depositary. Thereafter, they shall enter into force for a Party 30 days after the date of deposit of its instrument of acceptance of the amendment with the Depositary. Article VIII. Reservations The provisions of this Agreement shall not be subject to general reservations. However, a Range State or Regional Economic Integration Organisation may, on becoming a Party in accordance with Article X or XI, enter a specific reservation with regard to any particular species of bat. Article IX. Settlement of Disputes Any dispute which may arise between Parties with respect to the interpretation or application of the provisions of this Agreement shall be subject to negotiations between the Parties involved in the dispute. Article X. Signature, Ratification, Acceptance and Approval This Agreement shall be open to signature by Range States or Regional Economic Integration Organisations who may become Parties either by: (a) signature without reservation in respect of ratification, acceptance or approval; or (b) signature with reservation in respect of ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary. This Agreement shall remain open for signature until the date of entry into force of the Agreement. Article XI. Accession This Agreement shall be open for accession by Range States or Regional Economic Integration Organisations after the date of entry into force of the Agreement. Instruments of accession shall be deposited with the Depositary. Article XII. Entry into Force This Agreement shall enter into force on the ninetieth day following the date on which five Range States have become Parties in accordance with Article X. Thereafter it shall enter into force for a signatory or acceding State on the thirtieth day after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. Article XIII. Denunciation and Termination Any Party may denounce this Agreement by written notification to the Depositary at any time. The denunciation shall take effect twelve months after the date on which the Depositary has received the notification. The Agreement shall remain in force for at least ten years, and thereafter shall terminate on the date on which there cease to be at least five Parties thereto. Article XIV. Depositary The original of the Agreement in English, French and German, each version being equally authentic, shall be deposited with the Government of the United Kingdom, which shall be the Depositary and shall transmit certified copies thereof to all States and any Regional Economic Integration Organisations that have signed the Agreement or deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession. The Depositary shall inform all Range States and Regional Economic Integration Organisations of signatures, deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, entry into force of this Agreement, amendments thereto, reservations and notifications of denunciation. In witness thereof, the undersigned, being duly authorised to that effect have signed this Agreement. Done at London this fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-one. 1ST AMENDMENT TO THE AGREEMENT ON THE CONSERVATION OF BATS IN EUROPE1 as adopted at the First Session of the Meeting of Parties, held 18–20 July 1995 in Bristol, UK Resolution confirming the Amendment of the scope of the Agreement Recognizing the need for conservation measures to protect all species of Microchiroptera in Europe; Acknowledging the omission of European Molossidae species from the original Agreement; Referring to the decision of the Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of the Migratory Species of Wild Animals, held in Nairobi between 7–11 June 1994, to add the European Free-tailed bat (Tadarida teniotis) to its Appendix II, Agrees: 1. To incorporate the family Molossidae within the scope of the Agreement. 2. To replace the words “CHIROPTERA (Rhinolophidae and Vespertilionidae)” where they appear in the preamble to the Agreement with the words “MICROCHIROPTERA (Molossidae, Rhinolophidae and Vespertilionidae)”. 3. To replace Article I(b) with: “(b) “Bats” means European populations of Microchiroptera (Molossidae, Rhinolophidae and Vespertilionidae) occurring in Europe and non-European Range States;”. 1 Treaty Series No. 9 (1994) Cm 2472. 2ND AMENDMENT TO THE AGREEMENT ON THE CONSERVATION OF BATS IN EUROPE as adopted at the Third Session of the Meeting of Parties, held 24–26 July 2000 in Bristol, UK Resolution 3.7 The Meeting of the Parties to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe (hereafter “the Agreement”), Recognizing the need for conservation measures to protect all populations of Chiroptera species in Europe and in their non-European Range States; Guided by a common will to further strengthen the Agreement and its scope; Agrees: 1. To change the title of the Agreement to: “The Agreement on the Conservation of Populations of European Bats”; 2. To extend the last paragraph of the preamble with the words: “and in their non-European Range States.”; 3. To replace Article I (b) with: “(b) “Bats” means populations of CHIROPTERA species as listed in Annex 1 to this Agreement occurring in Europe and in their non-European Range States;”; 4. To add a new paragraph 5 to Article II to read as follows: “5. The Annexes to this Agreement form an integral part thereof. Any reference to the Agreement includes a reference to its Annexes.”; 5. To replace Article VII (4) with: “4. An Amendment to the Agreement other than an Amendment to its Annexes shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for those Parties which have accepted it 60 days after the deposit of the fifth instrument of acceptance of the Amendment with the Depositary. Thereafter, it shall enter into force for a Party 30 days after the date of deposit of its instrument of acceptance of the Amendment with the Depositary.”; 6. To add new paragraphs 5 to 7 to Article VII which read as follows: “5. Any additional Annexes and any Amendment to an Annex shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for all Parties on the sixtieth day after the date of its adoption by the Meeting of the Parties, except for Parties which have entered a reservation in accordance with paragraph 6 of this Article. 6. During the period of 60 days provided for in paragraph 5 of this Article, any Party may by written notification to the Depositary enter a reservation with respect to an additional Annex or an Amendment to an Annex. Such reservation may be withdrawn at any time by written notification to the Depositary, and thereupon the additional Annex or the Amendment shall enter into force for that Party on the sixtieth day after the date of withdrawal of the reservation. 7. Any State which becomes a Party to the Agreement after the entry into force of an Amendment shall, failing an expression of a different intention by that State: (a) be considered as a Party to the Agreement as amended; and (b) be considered as a Party to the unamended Agreement in relation to any Party not bound by the Amendment.”; 7. To add the following Annex 1 to the Agreement: “Annex 1 BAT SPECIES OCCURRING IN EUROPE TO WHICH THIS AGREEMENT APPLIES Pteropodidae Rousettus egyptiacus (Geoffroy, 1810) Emballonuridae Taphozous nudiventris (Cretzschmar, 1830) Rhinolophidae Rhinolophus blasii (Peters, 1866) Rhinolophus euryale (Blasius, 1853) Rhinolophus ferrumequinum (Schreber, 1774) Rhinolophus hipposideros (Bechstein, 1800) Rhinolophus mehelyi (Matschie, 1901) Vespertilionidae Barbastella barbastellus (Schreber, 1774) Barbastella leucomelas (Cretzschmar, 1830) Eptesicus bottae (Peters, 1869) Eptesicus nilssonii (Keyserling ja Blasius, 1839) Eptesicus serotinus (Schreber, 1774) Myotis bechsteinii (Kuhl, 1817) Myotis blythii (Tomes, 1857) Myotis brandtii (Eversmann, 1845) Myotis capaccinii (Bonaparte, 1837) Myotis dasycneme (Boie, 1825) Myotis daubentonii (Kuhl, 1817) Myotis emarginatus (Geoffroy, 1806) Myotis myotis (Borkhausen, 1797) Myotis mystacinus (Kuhl, 1817) Myotis nattereri (Kuhl, 1817) Myotis schaubi (Kormos, 1934) Nyctalus lasiopterus (Schreber, 1780) Nyctalus leisleri (Kuhl, 1817) Nyctalus noctula (Schreber, 1774) Otonycteris hemprichii (Peters, 1859) Pipistrellus kuhlii (Kuhl, 1817) Pipistrellus nathusii (Keyserling ja Blasius, 1839) Pipistrellus pipistrellus (Schreber, 1774) Pipistrellus pygmaeus1 (Leach, 1825) Pipistrellus savii (Bonaparte, 1837) Plecotus auritus (Linnaeus, 1758) Plecotus austriacus (Fischer, 1829) Vespertilio murinus (Linnaeus, 1758) Miniopterus schreibersii (Kuhl, 1817) Molossidae Tadarida teniotis (Rafinesque, 1814) 1 The nomenclature is awaiting confirmation from ICZN.»