Riigikogu — Eesti Vabariigi ja Põhjamaade Investeerimispanga makseleping — RT II, 2004, 36, 131

Eesti, Islandi, Leedu, Läti, Norra, Rootsi, Soome ja Taani vahelise Põhjamaade Investeerimispanka käsitleva lepingu ning Eesti Vabariigi ja Põhjamaade Investeerimispanga makselepingu ratifitseerimise seadus Mitteametlik tõlge Võttes arvesse, et Eesti Vabariik (edaspidi Eesti) koos Läti Vabariigi ja Leedu Vabariigiga on otsustanud ühineda Põhjamaade Investeerimispangaga (edaspidi pank); võttes arvesse, et kolme uue liikmesriigi ühinemiseks pangaga kohaldatakse panga tegevust reguleerivat uut lepingut ning sellele lisatud põhikirja, millele on alla kirjutanud Eesti, Island, Leedu, Läti, Norra, Rootsi, Soome ja Taani ning mis eeldatavalt jõustub 1. jaanuaril 2005; võttes arvesse, et kolm uut liikmesriiki panustavad panga põhikapitali, märkides oma osaluse panga suurendatavas sanktsioneeritud põhikapitalis ja tehes makseid panga reservi ning võttes arvesse, et panga tegevust käsitlevale lepingule alla kirjutades on Eesti andnud oma nõusoleku märkida panga kapitali põhikirja paragrahvis 3 näidatud summas ning maksta pangale märgitud põhikapitali sissemaksmisele kuuluv osa põhikirja paragrahvi 4 kohaselt ning peale selle, lähtudes ühinemistingimustest, nõusoleku teha pari passu makseid panga reservfondidesse vastavalt oma osalusele märgitud põhikapitalis. Eeltoodust tulenevalt on kokku lepitud järgmises. 1. Maksete suurus 1.1. Märgitud kapitali sissemaksmisele kuuluv osa Põhikirja paragrahvi 4 kohaselt maksab Eesti panga nõudmisel pangale sissemakse summas, mis on võrdne 10,106502750 protsendiga Eesti poolt märgitud põhikapitalist. Eesti poolt sissemaksmisele kuuluv märgitud kapitali osa on 3 055 643,91 eurot. 1.2. Maksed panga reservfondi Eesti teeb makseid panga reservfondi proportsionaalselt märgitud põhikapitali osaga. Maksmisele kuuluv summa arvutatakse kogu reservfondi alusel, mis on panga bilansis seisuga 31. detsember 2003 esitatud omakapitalina (kaasa arvatud aasta jooksul korrigeeritud muud väärtused ja kasum, millest lahutatakse omanikele jaotatavad dividendid; üksikasjalik selgitus on esitatud lisas 1). Eesti osa reservfondist on 9 100 678,90 eurot. 2. Maksegraafikud 2.1. Märgitud kapitali sissemaksmisele kuuluv osa Märgitud kapitali sissemaksmisele kuuluv osa makstakse kolme võrdse aastamaksena (eeldusel, et liikmestaatus jõustub 1. jaanuaril 2005) iga aasta 31. märtsiks alates 31. märtsist 2005, lähtudes järgmisest maksegraafikust: 31.03.2005 1 018 547,97 31.03.2006 1 018 547,97 31.03.2007 1 018 547,97 2.2. Maksed panga reservfondi Panga reservfondi tehakse makseid kord poolaastas iga aasta 31. märtsiks ja 30. septembriks alates 31. märtsist 2008 ja lõpetades hiljemalt 30. septembril 2012. Eesti on otsustanud maksta oma osa reservfondi kuue võrdse poolaastamaksena; maksed lõpetatakse 30. septembril 2010. Maksegraafik on järgmine: 31.03.2008 1 516 779,82 30.09.2008 1 516 779,82 31.03.2009 1 516 779,82 30.09.2009 1 516 779,82 31.03.2010 1 516 779,82 30.09.2010 1 516 779,80 Sellele vaatamata on Eestil õigus maksegraafikut lepingu punkti 2.2 esimeses lõigus nimetatud tähtaja ulatuses pikendada, teavitades sellest panka hiljemalt 31. jaanuaril 2008. Punkti 2.2 kohane alternatiivne maksegraafik algab 31. märtsist 2008. Pikendatud tähtaja korral tasutakse viivist, mis põhineb maksetähtpäeval kehtival kolmeaastase euro võlakirja aastaintressi määral, millele lisandub 0,25%, mille arvutamisel võetakse aluseks poole aasta jooksul graafikukohaselt maksmisele kuulunud summa ning tegelikult tasutud summa vahe. Viivis kuulub alati tasumisele selle arvutamise kuupäevale järgnevaks maksetähtpäevaks. 3. Õiguste omandamine Makselepingule alla kirjutades omandab Eesti kõik lepingust ja põhikirjast tulenevad õigused, mis hakkavad kehtima liikmestaatuse jõustumise kuupäeval. Makselepingule on alla kirjutatud kahes eksemplaris, millest üks jääb Eestile ja teine pangale. Koostatud . . . . . . . . . . . . . . . . (kuupäev) . . . . . . . . . . . . . . . . . Eesti Vabariigi nimel Põhjamaade Investeerimispanga nimel [Allkiri] [Allkirjad] Lisa 1 Põhjamaade Investeerimispank Selgitavad andmed omakapitali ja reservide kohta Omakapital Prognoositav seisuga 07.01.2004 ‘000 eurot euro Sanktsioneeritud ja märgitud põhikapital 4 000 000 Sissemaksmisele kuuluv kapitali osa –3 595 740 Sissemakstav kapital 404 260 404 260 110,00 Kohustuslik reservkapital 644 982 835,99 Krediidiriskireservid 337 000 000,00 Eriotstarbeline krediidiriskide fond 98 200 000,00 HIPC algatuste reservfond 4 300 000,00 Väärtuste korrigeerimine IAS 9 532 283,17 Aastakasum1) 151 334 450,72 Omakapital kokku 1 649 609 679,88 Sissemakstav kapital –404 260 110,00 Dividendide maksmiseks tehtavad eraldised (ettepanek) –41 334 450,72 Akumuleeritud reservfond ja kasum pärast 2003. a dividendide jaotamist 1 204 015 119,16 1) Ei ole veel eraldi reservkontodele kantud. PAYMENT AGREEMENT BETWEEN NORDIC INVESTMENT BANK AND REPUBLIC OF ESTONIA Whereas the Republic of Estonia (“Estonia”) together with the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania have decided to join the Nordic Investment Bank (“the Bank”); Whereas the three new member countries’ accession to the Bank will be implemented through the new Agreement concerning the Bank and the new Statutes attached thereto, signed between Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden and expected to enter into force on 1 January 2005; Whereas the three new member countries’ contributions to the capital of the Bank shall be made through an increase of the authorised capital stock of the Bank, subscribed fully by them, and by payments to the reserves of the Bank; and Whereas Estonia, by signing the Agreement concerning the Bank, has agreed to subscribe to the capital of the Bank in an amount set forth in Section 3 of the Statutes and to pay to the Bank the paid-in portion of its subscribed capital according to Section 4 of the Statutes, and, furthermore, as part of the terms and conditions of its accession, has agreed to pay to the Bank’s reserves pari passu to its share of the subscribed capital. Now therefore it is agreed as follows: 1. Payment Amounts 1.1. Paid-in Portion of the Subscribed Capital According to Section 4 of the Statutes, upon request of the Bank, Estonia shall pay to the Bank, as its paid-in portion, 10.106502750 per cent of its share of the subscribed capital. Estonia’s paid-in portion of the subscribed capital is EUR 3,055,643.91. 1.2. Payments to the Bank’s Reserves Estonia shall pay to the Bank’s reserves according to the same proportion as its share of the subscribed capital. The amount to be paid is calculated based upon the total accumulated reserves reported under Equity in the Bank´s Balance Sheet at 31 December 2003 (including other value adjustments and profit for the year, less the proposed dividend distribution to the owners; for a detailed specification, see Annex 1). Estonia’s share of the accumulated reserves is EUR 9,100,678,90. 2. Payment Schedules 2.1. The Paid-in Portion of the Subscribed Capital The paid-in portion of the subscribed capital shall be paid in three equal annual instalments (assuming membership to become effective on 1 January 2005), on 31 March each year starting on 31 March 2005 according to the following payment schedule: 31.03.05 1,018,547.97 31.03.06 1,018,547.97 31.03.07 1,018,547.97 2.2. Payments to the Bank’s Reserves Payments to the Bank’s reserves shall be made in semi-annual instalments on 31 March and 30 September each year, beginning on 31 March 2008, and ending no later than on 30 September 2012. Estonia has chosen to pay its contribution to the reserves in six equal semi-annual instalments ending on 30 September 2010. The payment schedule will be as follows: 31.03.08 1,516,779.82 30.09.08 1,516,779.82 31.03.09 1,516,779.82 30.09.09 1,516,779.82 31.03.10 1,516,779.82 30.09.10 1,516,779.80 Notwithstanding the foregoing, Estonia is entitled to extend the payment schedule within the timeframe stipulated in the first paragraph of this Section 2.2 by giving the Bank notice at the latest on 31 January 2008. However, any alternative payment schedule according to this Section 2.2 shall start on 31 March 2008. Such deferred payments shall be subject to a fee, based on the three-year euro swap rate of interest per annum prevailing at each payment date with an addition of 25 bp., calculated on a semi-annual basis on the accumulated difference between the amount to be paid according to the payment schedule above and the amount actually paid. The fee shall always be payable on the next payment date following the date of calculation. 3. Acquiring of Rights By signing this Payment Agreement, Estonia will acquire all rights conferred upon it according to the Agreement and Statutes with effect from the date its membership enters into force. This Payment Agreement has been signed in two counterparts, one for Estonia and one for the Bank. Done in Tallinn on 10 June 2004. For and on behalf of Nordic Investment Bank For and on behalf of the Government of the Republic of Estonia [Signatures] [Signature] Annex 1 Nordic Investment Bank Explanatory Note on Equity and Reserves Equity EUR ‘000 EUR Authorised and subscribed capital 4 000 000 of which callable capital –3 595 740 Paid-in capital 404 260 404 260 110.00 Statutory reserve 644 982 835.99 Credit risk reserves 337 000 000.00 Special credit risk fund (PIL) 98 200 000.00 Reserve for HIPC initiative 4 300 000.00 Value adjustments IAS 9 532 283.17 Profit for the year¹ 151 334 450.72 Total equity 1 649 609 679.88 Paid-in capital –404 260 110.00 Allocation for dividend payment (proposal) –41 334 450.72 Accumulated reserves and profits after distribution of dividends for 2003 1 204 015 119.16 1 Not yet allocated to separate reserve accounts.