Vabariigi Valitsus — Eesti kodaniku passi vormi, tehnilise kirjelduse ja passi kantavate andmete loetelu kehtestamine — RT I, 80, 538

(õ) 12.03.2007 16:40 26.04.2005 nr 86 (RT I 2005, 23, 174) 8.05.2005 – Muudeti jõustumise aega – uus jõustumise aeg 1.08.2005 Määrus kehtestatakse «Isikut tõendavate dokumentide seaduse» (RT I 1999, 25, 365; 2000, 25, 148; 26, 150; 40, 254; 86, 550; 2001, 16, 68; 31, 173; 56, 338; 2002, 61, 375; 63, 387; 90, 516; 2003, 13, 65; 15, 87; 78, 527; 2004, 2, 4; 28, 189) § 9 lõike 1 alusel. 1. peatükk EESTI KODANIKU PASSI VORM JA TEHNILINE KIRJELDUS § 1. Eesti kodaniku passi mõõtmed ja vorm (1) Eesti kodaniku passi (edaspidi pass) mõõtmed on vastavalt ICAO 9303-01 standardile 88×125 mm. (2) Passi kaante ja lehekülgede nurgad on ümarad. (3) Passis on 32 lehekülge. (4) Passi vorm on toodud määruse lisas. § 2. Passi kaante kirjeldus (1) Passi kaaned on punakaslillat värvi. Esikaanel on kulla värvi Eesti Vabariigi suur riigivapp ning sõnad EUROOPA LIIT EESTI PASS. (2) Esi- ja tagakaane siseküljel esinevad koos helesinine, tumesinine, valge ja hall värv. (3) Kaante sisekülgedel on suitsupääsukeste kujutiste piirjooned. (4) Esikaane sisekülje ülaääre keskosas on pinnalt eenduvas trükis sinist värvi sõnad EESTI ESTONIA. (5) Kaante sisekülgede alläärde on sinise ja rohelise värviga trükitud kaunistusriba. (6) Esikaane siseküljel kaunistusribast paremal ning tagakaane siseküljel kaunistusribast vasakul on tumesinise värviga trükitud rukkilille kujutis. (7) Esi- ja tagakaane siseküljel on punase, sinise ja kulla värviga trükitud Eesti Vabariigi suur riigivapp ning kaante sisekülgede paremas servas valgete tähtedega laineliselt korduvad sõnad EESTI VABARIIK. § 3. Passi lehekülgede kirjeldus (1) Passi lehekülgedel esinevad koos helesinine, tumesinine, pruun ja roheline värv. (2) Passi leheküljed on nummerdatud alates neljandast leheküljest. Number on valget värvi ja teisendatult korratud lehekülje välisserval. (3) Alates viiendast leheküljest on passi iga lehekülje ülaserva augustatud passi number. (4) Paaritu numbriga lehekülje, välja arvatud kolmas lehekülg, keskossa on helesinise värviga trükitud Eesti Vabariigi suur riigivapp ning lehekülje alaosa vasakusse nurka rukkilille kujutis. (5) Alates neljandast leheküljest on kõrvuti asetsevatel lehekülgedel Eesti Vabariigi maa-ala kujutis. (6) Passi lehekülgedel asetseb tekst rõhtsalt, välja arvatud kolmandal ja kuuendal leheküljel ning kihtkilel, kus tekst asetseb püstiselt. (7) Passi esimesel leheküljel on tumesinise värviga trükitud sõnad: «Euroopa Liit Unión Europea / Evropská Unie / Europæisk Union Europäische Union / Ευρωπαική Ένωση / European Union Union Européenne / An tAontas Eorpach / Unione Europen Eiropas Savienība / Europos Sajunga / Európai Únió L-Unjoni Ewropea / Europese Unie / Unia Europejska União Europeia / Európska Únia / Evropska Unija Euroopan Unioni / Europeiska Unionen Eesti Vabariik República de Estonia / Estonská Republika / Republikken Estland Republik Estland / Δημοκρατία της Εσθονίας / Republic of Estonia République d’Estonie / Poblacht na Estonia / Repubblica d`Estonia Igaunijas Republika / Estijos Respublika / Észtország Repubblika ta' l-Estonia / Republiek Estland / Republika Estonii República da Estónia / Republika Estónska / Republika Estonija Viron Tasavalta / Republiken Estland Pass Pasaporte / Cestovní pas / Pas / Reisepass / Διαβατήριο Passport / Passeport / Pas / Passaporto / Pase / Pasas / Útlevél Passaport / Paspoort / Paszport / Passaporte / Cestovný pas Potni list / Passi / Pass». (8) Passi esimese lehekülje alumise ääre keskossa on musta värviga trükitud passi number. (9) Passi teise lehekülje keskossa on helesinise värviga trükitud Eesti Vabariigi suur riigivapp ja leheküljel on tumesinise värviga trükitud tekst: «Käesoleva passi kasutaja on Eesti Vabariigi kaitse all. Eesti Vabariigi Valitsus palub k��igil ametivõimudel tagada selle passi kasutajale vaba läbipääs ja vajadusel igakülgne seaduslik abi ja kaitse. The holder of this passport is under the protection of the Republic of Estonia. The Government of the Republic of Estonia hereby requests all civil and military authorities to permit the holder of this passport to pass freely without let or hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection. Le titulaire de ce passeport est sous la protection de la République d'Estonie. Le gouvernement de la République d'Estonie prie toutes les autorités de permettre au titulaire de ce passeport de circuler librement et de bénéficier du soutien légal et de la protection en cas de nécessité.» (10) Passi kolmanda lehekülje vasakus ülanurgas on helesinise värviga trükitud rukkilille kujutis, lehekülje vasakus servas on püstiselt asetsevad tumesinise värviga trükitud sõnad PASS PASSPORT / PASSEPORT EESTI VABARIIK REPUBLIC OF ESTONIA / RÉPUBLIQUE D'ESTONIE. Lehekülje välisserval on valgete tähtedega laineliselt korduvad sõnad EESTI VABARIIK. (11) Passi kolmandale leheküljele kantakse passi kasutaja skaneeritud ja augustatud fotokujutised ning andmeväljad tekstiga: «1) Liik/Type/Type; 2) Väljaandja riigi kood / Code of Issuing State / Code de l'Etat émetteur; 3) Dokumendi nr / Document No / Document Nº; 4) 1. Perekonnanimi/Surname/Nom; 5) 2. Eesnimed / Given names / Prénoms; 6) 3. Kodakondsus/Citizenship/Nationalité; 7) 4. Isikukood / Personal code / Code d’identité; 8) 5. Sünniaeg / Date of birth / Date de naissance; 9) 6. Sünnikoht / Place of birth / Lieu de naissance; 10) 7. Sugu/Sex/Sexe; 11) 8. Välja antud / Date of issue / Date de délivrance; 12) 9. Kehtiv kuni / Date of expiry / Date d’expiration; 13) 10. Kasutaja allkiri / Holder’s signature / Signature du titulaire; 14) 11. Väljaandja/Authority/Autorité.�� (12) Passi kolmas lehekülg kaetakse kihtkilega, millele on valguses muutuva trükivärviga trükitud Eesti riigivapi lõvi kujutis, mille värvus muutub rohelisest kuldseks, ning laineliselt korduvad sõnad EESTI VABARIIK REPUBLIC OF ESTONIA ja Eesti Vabariigi maa-ala kujutis. (13) Passi viiendal leheküljel on tumesinise värviga trükitud tekst: «1. Apellido / Příjmení / Efternavn / Familienname/ Επίθετο / Sloinne / Cognome / Uzvārds / Pavardė / Családi név / Kunjom / Naam / Nazwisko / Apelido / Priezvisko / Priimek / Sukunimi / Efternamn 2. Nombres / Jméno / Fornavne / Vornamen / Όνομα / Túsainm / Nome / Vārds / Vardas / Utónév / Isem / Voornamen / Imiona / Nome / Meno / Ime / Etunimet / Förnamn 3. Nacionalidad / Státní občanství / Statsborgerskab / Staatsangehörigkeit / Υπηκοότητα / Náisiúntacht / Cittadinanza / Pilsonība / Pilietybė / Állampolgársága / Ċittadinanza / Nationaliteit / Obywatelstwo / Nacionalidade / Národnosť / Državljanstvo / Kansalaisuus / Nationalitet 4. Número de identificador / Rodné číslo / CPR-nummer / Personenkennzahl / Αριθμός Ταυτότηας / Pearsanta cód / Codice personale / Personas kods / Asmens kodas / Személyi kódja / Karta ta' l-Identita`/ Persoonscode / Kod osobowy / Código de identidade / Rodné císlo / EMŠO / Tunnus / Personnr 5. Fecha de nacimiento / Datum narození / Fídselsdato / Geburtsdatum / Ημερομηνία Γέννησης / Dáta breithe / Data di nascita / Dzimšanas datums / Gimimo data / Születési idö / Data tat-twelid / Geboortedatum / Data urodzenia / Data de nascimento / Dátum narodenia / Rojstni datum / Syntymäaika / Födelsedatum 6. Lugar de nacimiento / Místo narození / Fødested / Geburtsort / Τόπος Γέννησης / Áit bhreithe / Luogo di nascita / Dzimšanas vieta / Gimino vieta / Születési hely / Post tat-twelid / Geboorteplaats / Miejsce urodzenia / Local de nascimento / Miesto narodenia / Rojstni kraj / Syntymäpaikka / Födelseort 7. Sexo / Pohlaví / Kín / Geschlecht / Φύλο / Gnéas / Sesso / Dzimums / Lytis / Neme / Sess / Geslacht / Płeć / Sexo / Pohlavie / Spol / Sukupuoli / Kön 8. Fecha de expedición / Datum vydání / Udstedt den / Ausstellungsdatum / Ημερομηνία Έκδοσης / Dáta eisiúna / Data di rilascio / Izdota / Išdavimo data / Kiállítás ideje / Data tal-hruġ / Afgiftedatum / Wydany / Data de emissão / Dátum vydania / Datum izdaje / Myönnetty / Utfärdat 9. Fecha de caducidad / Platnost do / Gyldigt indtil / Gültig bis / Ημερομηνία Λήξης / As feidhm / Data di scadenza / Derīga līdz / Galioja iki / Érvényességi ideje / Data ta' l-eghluq / Geldig tot / Ważny do / Válido até / Dátum platnosti / Velja do / Viimeinen voimassaolopäivä / Sista giltighetsdag 10. Firma del titular / Podpis držitele / Indehaverens underskrift / Unterschrift der Inhaberin / des Inhabers / Υπογραφή Κατόχου / Síniú / Firma del titolare / Lietotāja paraksts / Asmens parašas / Aláírás / Firma ta' min inhariġlu l-passaport / Handtekening gebruiker / Podpis użytkownika / Assinatura do titular / Podpis držitel'a pasu / Lastnoročni podpis / Haltijan nimikirjoitus / Innehavarens namnteckning 11. Oficina Expedidora / Vydal / Myndighed / Behörde / Εκδίδουσα Αρχή / Oifig na bPasanna / Autoritá / Izdevējs / Pasą išdavė / Kiállító hatóság / Awtorita' / Instantie / Wydany przez / Autoridade / Pas vydal / Pristojni organ / Viranomainen / Myndighet». (14) Passi kuuenda lehekülje vasakus servas on tumesinise värviga trükitud sõnad: «Märkused Observaciones / Poznámky / Bemærkninger / Amtliche Vermerke / Σχόλια / Observations / Observations / Tagairti / Osservazioni / Piezīmes / Pastabos / Megjegyzések / Osservazzjonijiet / Opmerkingen / Adnotacje / Observaçoes / Úradné záznamy / Opombe / Lisämerkinnät / Myndighets noteringar». (15) Passi kaheksanda kuni kolmekümne esimese lehekülje ülaserva keskosas on tumesinise värviga trükitud sõnad VIISAD / VISAS. (16) Passi kolmekümne teisel leheküljel on tumesinise värviga trükitud tekst: «Käesolev pass on Eesti Vabariigi omand This passport is the property of the Republic of Estonia Ce passeport est la propriété de la République d'Estonie Passis on 32 lehekülge Este pasaporte contiene 32 páginas Cestovní pas má 32 stran Passet indeholder 32 sider Dieser Pass enthält 32 Seiten Το διαβατήριο συμπεριλαμβάνει 32 σελίδες This passport contains 32 pages Passeport contient 32 pages Tá 32 leathanach sa phas seo Il presente passaporto contiene 32 pagine Pasē ir 32 lappuses Pase yra 32 puslapiai Ez az útlevél 32 számozott oldalt tarlamaz Dan il-passaport fieh 32 faċċata Er zijn 32 pagina’s in het paspoort Paszport zawiera 32 strony O passaporte é constituído por 32 páginas Tento cestovný pas má 32 strán Potni list vsebuje 32 strani Tämä passi sisältää 32 sivua Detta pass innehåller 32 sidor». 2. peatükk EESTI KODANIKU PASSI KANTAVAD ANDMED § 4. Passi kantavad andmed (1) Passi kolmandale leheküljele kantakse järgmised andmed: 1) passi kasutaja fotokujutis; 2) reisidokumendi liigi lühend P; 3) passi väljaandja riigi kood EST; 4) passi number; 5) passi kasutaja perekonnanimi; 6) passi kasutaja eesnimed; 7) passi kasutaja kodakondsus; 8) passi kasutaja isikukood; 9) passi kasutaja sünniaeg; 10) passi kasutaja sünnikoht riigi täpsusega, koos riigi nime lühendiga vastavalt ISO 3166-1 standardile; 11) passi kasutaja sugu; 12) passi väljaandmise kuupäev; 13) passi kehtivuse viimane kuupäev; 14) passi kasutaja allkiri; 15) Kodakondsus- ja Migratsiooniameti nime lühend KMA. (2) Kui passi kasutaja on alla 15-aastane isik, piiratud teovõimega või allkirjavõimetu isik, kantakse passi kolmanda lehekülje andmeväljale «Kasutaja allkiri / Holder’s signature / Signature du titulaire» rukkilille stiliseeritud kujutised. (3) Passi kolmanda lehekülje paremas ääres paiknevale masinloetavale väljale kantakse vastavalt ICAO 9303-01 standarditele korrastatud kujul järgmised andmed: 1) dokumendi liik (nimetus); 2) väljaandja riigi kood EST; 3) passi kasutaja perekonnanimi; 4) passi kasutaja eesnimed; 5) passi number; 6) passi kasutaja kodakondsus EST; 7) passi kasutaja sünniaeg; 8) passi kasutaja sugu; 9) passi kehtivuse viimane kuupäev; 10) passi kasutaja isikukood. 3. peatükk RAKENDUSSÄTTED § 5. Määruse kehtetuks tunnistamine Vabariigi Valitsuse 19. detsembri 2001. a määrus nr 431 «Eesti kodaniku passi vormi, tehnilise kirjelduse ja passi kantavate andmete loetelu kehtestamine» (RT I 2002, 2, 4; 67, 406; 82, 487) tunnistatakse kehtetuks. § 6. Määruse jõustumine Määrus jõustub 1. mail 2005. a. Peaminister Juhan PARTS Siseminister Margus LEIVO Riigisekretär Heiki LOOT Vabariigi Valitsuse 12. novembri 2004. a määruse nr 330 «Eesti kodaniku passi vormi, tehnilise kirjelduse ja passi kantavate andmete loetelu kehtestamine» lisa Esikaane väliskülg

Esikaane sisekülg ja lehekülg 1

Leheküljed 2 ja 3

Leheküljed 4 ja 5

Leheküljed 6 ja 7

Leheküljed 8 ja 9

Leheküljed 10 ja 11

Leheküljed 12 ja 13

Leheküljed 14 ja 15

Leheküljed 16 ja 17

Leheküljed 18 ja 19

Leheküljed 20 ja 21

Leheküljed 22 ja 23

Leheküljed 24 ja 25

Leheküljed 26 ja 27

Leheküljed 28 ja 29

Leheküljed 30 ja 31

Lehekülg 32 ja tagakaane sisekülg

Tagakaane väliskülg

Siseminister Margus LEIVO Õiend Metaandmetes muudetud teksti liik "algtekstiks".