Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Rootsi Kuningriigi valitsuse vahelise isikute tagasivõtmise kokkuleppe protokoll — RT II, 2004, 34, 124

"Eesti Vabariigi valitsuse ja Rootsi Kuningriigi valitsuse vahelise isikute tagasivõtmise kokkuleppe protokolli" eelnõu heakskiitmine ja volituste andmine Teadaanne välislepingu jõustumise kohta Koostatud 24. märtsil 2004. a Tallinnas, jõustunud 26. juunil 2004. a (õ) Lähtudes 25. märtsil 1997 Stockholmis allakirjutatud Eesti Vabariigi valitsuse ja Rootsi Kuningriigi valitsuse vahelisest kokkuleppest isikute tagasivõtmisest (edaspidi «kokkulepe»), on Eesti Vabariigi valitsus (edaspidi «Eesti pool») ja Rootsi Kuningriigi valitsus (edaspidi «Rootsi pool») kokkuleppe rakendamiseks kokku leppinud järgmises. Artikkel 1. Kodakondsuse kindlakstegemine 1. Kokkuleppe artikli 2 alusel nõutakse tagasivõetava isiku kodakondsuse tõendamiseks üht järgmistest kehtivatest dokumentidest. (a) Eesti poolel: – Eesti kodaniku pass; – diplomaatiline pass; – meremehe teenistusraamat; – kaitseväeteenistuse tunnistus; – Eesti Vabariiki tagasipöördumise tunnistus; – isikutunnistus; – muu ametlik tõend kodakondsuse kohta. (b) Rootsi poolel: – ükskõik missugune Rootsi pass. 2. Lõikes 1 nimetatud dokumendi esitamise korral loevad lepingupooled kodakondsuse ilma täiendava kontrollimiseta tõendatuks. 3. Kokkuleppe artikli 2 alusel võib tagasivõetava isiku kodakondsuse määratlemisel lähtuda ükskõik millisest alljärgnevalt loetletud dokumendist. (a) Eesti poolel: – lõike 1 punktis a nimetatud dokumendid, mis on kehtivuse kaotanud; – sünnitunnistus; – isiku keeleoskuse analüüs; – riigiasutuste (sh piirivalve ja politsei) töötõend; – lõike 1 punktis a nimetatud dokumentide koopiad; – tunnistajate ütlused kodakondsuse kohta. (b) Rootsi poolel: – rahvastikuregistri tõend; – isikutunnistus; – autojuhiluba; – keel; – lõike 1 punktis b nimetatud dokumentide koopiad; – tunnistajate ütlused kodakondsuse kohta. 4. Kui isiku kodakondsust ei saa tõendada, võib taotlev lepingupool küsida kodakondsuse kindlakstegemiseks abi taotluse saanud lepingupoole diplomaatilisest või konsulaaresindusest. Kodakondsus tehakse kindlaks isikuga diplomaatilises või konsulaaresinduses vesteldes niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui nelja tööpäeva möödudes, ning diplomaatiline või konsulaaresindus teavitab taotlevat lepingupoolt vestluse tulemustest. Artikkel 2. Ebaseadusliku riiki sisenemise ja riigis viibimise tõendamine 1. Kokkuleppe artiklite 3 ja 4 tähenduses loetakse riiki sisenemist ebaseaduslikuks, kui isik siseneb taotleva lepingupoole territooriumile väljaspool kindlaksmääratud piiripunkte või kindlaksmääratud piiripunktide kaudu ilma kehtivate reisidokumentideta või kontrolli vältides. 2. Ebaseaduslikku riiki sisenemist või riigis viibimist võib oletada järgmiste asjaolude põhjal: – sisenemistempli või -märke puudumine reisidokumendis; – sisenemistempel on vales või võltsitud passis; – muu reisidokument, mis kinnitab sisenemist üle taotluse saanud poole riigipiiri ja riigis viibimist; – tagasivõetava isiku avaldus, mis on tehtud taotleva lepingupoole asutusele ja on vormistatud protokollina; – ametiasutuste esindajate ja teiste isikute avaldused; – dokumendid, mis võimaldavad taotluse saanud lepingupoole territooriumil kasutada avalikke või erateenuseid (haigekassakaardid; dokumendid, mille alusel võib saada sotsiaaltoetust; kasutatud teenuste arved jne). Artikkel 3. Tagasivõtmismenetlus 1. Kui riigil on isiku tagasivõtmise kohustus, väljastab taotluse saanud lepingupoole diplomaatiline või konsulaaresindus vajadusel tagasivõetavale isikule tagasipöördumise tunnistuse või reisidokumendi. 2. Kokkuleppe artiklites 2, 3 ja 4 määratletud tagasivõtmiseks viiakse läbi järgmine menetlus ja täidetakse järgmised asjakohased dokumendid. (a) Kui tagasivõtmise tingimused on täidetud, esitab taotlev lepingupool kõnealuse isiku tagasivõtutaotluse protokolli artiklis 5 nimetatud pädevale asutusele. Taotluse näidisvorm on esitatud protokolli lisas 1 (tagasivõtutaotlus). (b) Peale kokkuleppe artiklis 8 nimetatud andmete peab taotlus sisaldama järgmist (kui see on asjakohane): – tagasivõetava isiku tervisliku seisundi ja vajaliku ravi kirjeldus; – tagasivõtmise koht, kuupäev ja kellaaeg; – ebaseadusliku riiki sisenemise asjaolud – kuupäev, koht, viis jne – ning seda kinnitavad tõendid; – keel, mida tagasivõetav isik räägib; – tagasivõetava isiku sõrmejäljed. 3. Tagasivõtumenetlust rakendades ei algata lepingupooled ühel ja samal ajal suurearvuliste rühmade tagasivõtmist, välja arvatud taotleva lepingupoole territooriumile ühel ajal sisenenud isikuterühma tagasivõtmine. 4. Taotlev lepingupool teatab teisele lepingupoolele tervisliku seisundi või vanuse tõttu hooldust vajava isiku tagasisaatmise kavatsusest. Üleandmine võib toimuda seitsme päeva jooksul ning taotluse saanud lepingupool teatab teisele lepingupoolele selle aja ja koha. 5. Kokkuleppe artikli 2 lõike 3 kohaselt võib kooskõlas käesoleva protokolli lisaga 1 esitada korduva tagasivõtutaotluse. Artikkel 4. Transiit 1. Taotlev lepingupool esitab isiku transiiditaotluse protokolli artiklis 5 nimetatud pädevale asutusele. Taotluse ning vastuse näidisvorm on esitatud protokolli lisas 2 (transiiditaotlus). 2. Peale kokkuleppe artiklis 8 nimetatud andmete peab taotlus sisaldama veel järgmist (kui see on asjakohane): – kinnitus selle kohta, et kokkuleppe artiklis 7 nimetatud tingimused on täidetud; – isiku tervisliku seisundi ja vajaliku ravi kirjeldus, kui see on asjakohane; – väljasõidu kuupäev ja kellaaeg; – transiidiriiki saabumise kuupäev, kellaaeg ja koht; – transiidiriigist sihtriiki lahkumise kuupäev, kellaaeg ja koht; – soovitav üleandmise kuupäev, kellaaeg ja piiripunkt; – välismaalast saatvate ametnike kaitsemeetmed, kui need on asjakohased. Lepingupoolte pädevad asutused lepivad omavahel kokku üleandmise kuupäeva ja kellaaja ning transpordiliigi. 3. Õhusõidukis eskortides võib taotlev lepingupool isiku üle anda taotluse saanud lepingupoole lennujaama transiidiootesaalist lahkumata. 4. Taotlev lepingupool hangib kõik sihtriiki jõudmiseks ning transiidiriikide territooriumide läbimiseks vajalikud kehtivad dokumendid, kehtivad reisidokumendid, muud vajalikud load ja kehtivad piletid. 5. Kui taotluse saanud lepingupool lükkab täitmiseks vajalike tingimuste puudumise tõttu taotluse tagasi, teatab ta taotlevale lepingupoolele keeldumise põhjused. 6. Välismaalase võib taotlevasse riiki tagasi saata, kui ilmnevad asjaolud või toimuvad sündmused, mille tõttu muutub transiit võimatuks. Pärast nende põhjuste teatavakstegemist võtab taotlev lepingupool transiidi jaoks üle antud isikud tagasi. Artikkel 5. Pädevad asutused Lepingupoolte kodanike ja välismaalaste tagasivõtutaotluste vastuvõtmine on järgmiste asutuste pädevuses. (a) Eesti poolel: (b) Rootsi poolel: Kodakondsus- ja Migratsiooniamet Rootsi Migratsiooniamet, Stockholmi piirkond, Arlanda lennujaama asüüliüksus Endla 13 postkast 507 15179 TALLINN 169 29 SOLNA e-post: kma@mig.ee tel: + 46 8 797 79 08 faks: +372 6 313 744 faks: + 46 8 470 98 25 Välismaalaste transiiditaotluste vastuvõtmine on järgmiste asutuste pädevuses. (a) Eesti poolel: (b) Rootsi poolel: Eesti Piirivalveamet Arlanda lennujaama politsei Toompea 1 postkast 38 15183 TALLINN 190 45 STOCKHOLM-ARLANDA tel: + 372 693 6003 tel: + 46 8 401 59 55 faks: + 372 693 6004 faks: + 46 8 401 53 09 Artikkel 6. Tagasivõtmise piiripunktid Tagasivõtmine ja transiit võib toimuda järgmistes piiripunktides. (a) Eesti poolel: Tallinna Lennujaam; Tallinna Reisisadam. (b) Rootsi poolel: Kõik lennu- ja laevaliikluse rahvusvahelised piiripunktid. Artikkel 7. Kulud 1. Taotlev lepingupool kannab kokkuleppe artikli 2 lõike 3 kohaldamise käigus tekkinud kulude kogumaksumuse eurodes üle teisele lepingupoolele kolmekümne (30) päeva jooksul arve saamisest. 2. Kui taotlev lepingupool küsib kokkuleppe artikli 7 rakendamisel eskordiga transiidiks taotluse saanud lepingupoole abi, kohaldatakse kõigi sellega seotud kulude hüvitamisel lõike 1 sätteid. 3. Lepingupooled korraldavad ametliku eskordiga üleandmise võimalikult otstarbekalt ja kokkuhoidlikult, pidades ühtlasi silmas vajalikke turvameetmeid. Artikkel 8. Suhtlemine Kui lepingupooled ei ole kokku leppinud teisiti, suhtlevad lepingupoolte pädevad asutused kokkulepet ja protokolli rakendades inglise keeles. Artikkel 9. Lõppsätted 1. Lepingupooled võivad diplomaatiliste kanalite kaudu leppida kokku protokolli muutmises. 2. Protokolli jõustumisele, peatamisele ja lõpetamisele kohaldatakse kokkuleppe asjakohaseid sätteid. Koostatud 24. märtsil 2004. aastal Tallinnas kahes eksemplaris eesti, rootsi ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed. Erineva tõlgendamise korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Rootsi Kuningriigi valitsuse nimel Margus LEIVO Barbro HOLMBERG Lisa 1 Kellelt: ....................................................... . ................................................................ Kuupäev:........................... (taotleva asutuse nimetus) foto Viide ................................................................... Kellele: ...................................................... .................................................................. (asutus, kellele taotlus esitatakse) TAGASIVÕTUTAOTLUS ISIKUANDMED 1. Perekonnanimi ................................................................................ 2. Eesnimi ........................................................................................... 3. Neiupõlvenimi ................................................................................. 4. Isa ja ema nimi ................................................................................ 5. Sugu (M/N) .................................................................................... 6. Muud nimed ................................................................................... 7. Kodakondsus ja keel/keeled ........................................................... 8. Sünnikuupäev ................................................................................. 9. Sünnikoht ....................................................................................... 10. Viimane elukoht taotluse esitanud riigis ........................................... 11. Isikusamasuse ja kodakondsuse tõendamiseks taotlusele lisatud dokumendid (originaalid või koopiad) ........................................................................................................... ÜLEANTAVAT ISIKUT PUUDUTAVAD ASJAOLUD 1. Sisenemise kuupäev ja asjaolud ...................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... 2. Lõppotsuse kuupäev ..................................................................... 3. Tervislikku seisundit, erihooldust, abivajadust jne puudutavad andmed ......................................................................................................... ......................................................................................................... VASTUVÕTJARIIGIS VIIBIMINE 1. Sisenemise kuupäev ja kellaaeg .......................................................... 2. Sisenemise koht ................................................................................. 3. Viibimise kestus ................................................................................. 4. Viibimise koht ................................................................................... 5. Teekond riigipiirini ............................................................................. 6. Riiki sisenemist ja riigis viibimist otseselt puudutavad dokumendid ............................................................................................................. ............................................................................................................. KAASASOLEVAD LAPSED Alaealised (......................................), kes antakse üle koos tagasivõetava isikuga (eesnimi/eesnimed, perekonnanimi ja sünnikuupäev) ............................................................................................................ ............................................................................................................ ............................................................................................................ LISATEAVE ........................................................................................................... ........................................................................................................... (allkiri, pitser/tempel) KINNITUS TAOTLUSE KÄTTESAAMISE KOHTA .......................................................................................................... .......................................................................................................... OTSUS ......................................................................................................... ......................................................................................................... Lisa 2 Kellelt: ........................................................ Kuupäev:........................... (taotleva asutuse nimetus) foto Viide ................................................................... Kellele: ....................................................... ................................................................... (asutus, kellele taotlus esitatakse) TRANSIIDITAOTLUS ISIKUANDMED 1. Perekonnanimi ................................................................................ 2. Eesnimi ........................................................................................... 3. Neiupõlvenimi ................................................................................. 4. Sugu (M/N) .................................................................................... 5. Muud nimed ................................................................................... 6. Kodakondsus ja keel/keeled ........................................................... 7. Sünnikuupäev ................................................................................. 8. Sünnikoht ...................................................................................... 9. Reisidokumendi tüüp ja number ..................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... TRANSIIDI KORRALDAMINE 1. Sihtriik .......................................................................................... 2. Teised võimalikud transiidiriigid ..................................................... 3. Üleandmise soovitatud koht, kuupäev ja kellaaeg, teave võimaliku saatja kasutamise kohta ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ 4. Märkused ................................................................................... ....................................................................................................... ....................................................................................................... ....................................................................................................... (allkiri, pitser/tempel) Kinnitus taotluse kättesaamise kohta (koht, kuupäev, allkiri) ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... OTSUS ..................................................................................................... ..................................................................................................... PROTOCOL TO THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN ON READMISSION OF PERSONS Pursuant to the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Kingdom of Sweden on readmission of persons signed in Stockholm on March 25, 1997 (hereinafter referred to as the Agreement), the Government of the Republic of Estonia (hereinafter referred to as the Estonian Party) and the Government of the Kingdom of Sweden (hereinafter referred to as the Swedish Party) agreed on the implementation of the Agreement as follows: Article 1. Establishment of nationality 1. Under Article 2 of the Agreement, any of the following valid documents shall be required to prove the nationality of the person to be readmitted: (a) for the Estonian Party: – Estonian passport, – diplomatic passport, – seaman’s discharge book, – armed forces service certificate, – certificate of return to the Republic of Estonia, – identity card, – other official certificate verifying nationality; (b) for the Swedish Party: – Swedish passport of any kind. 2. In the case of the documents specified under Paragraph (1), the Contracting Parties shall regard nationality as proved without any further examination. 3. Under Article 2 of the Agreement, the nationality of the person to be readmitted may be assumed on the basis of either of the documents listed below: (a) for the Estonian Party: – documents mentioned in Paragraph (1) (a) which have expired, – birth certificate, – analyses of the language of the concerned person, – certificate of employment of state agencies (including border guard and police), – copies of documents mentioned in Paragraph (1) (a), – statements of witnesses concerning nationality, (b) for the Swedish Party: – certificate of national registration, – identity card, – driver’s licence, – language, – copies of documents mentioned in Paragraph 1 (b), – statements of witnesses concerning nationality. 4. If nationality cannot be proved for a person, the requesting Contracting Party may require the assistance of the Diplomatic or Consular Mission of the requested Contracting Party to verify the nationality. This shall be done by an interview in the Diplomatic or Consular Mission with the person as soon as possible but not later than within four working days and the Diplomatic or Consular Mission shall inform the requesting Contracting Party of the results of the interview. Article 2. Proving Illicit Entry and Stay 1. For the purposes of Articles 3 and 4 of the Agreement, entry shall be regarded as illicit when the person enters the territory of the state of the requesting Contracting Party outside the designated border crossing points or through the designated border crossing points without valid travel documents or by evading control. 2. Illicit entry or stay could be presumed on the basis of the following: – absence of entry stamp or corresponding mark in the travel document, – entry stamp in a false or forged passport, – any ther travel document which substantiates entry through the state border of the requested Contracting Party and stay, – statement of the person to be readmitted made to the authorities of the requesting Contracting Party incorporated in a protocol, – statements of the representatives of authorities and other persons, – documents providing access to public or private services in the territory of the requested Contracting Party (health insurance cards, documents ensuring welfare benefits, invoices of services used, etc.). Article 3. The Readmission Procedure 1. When an obligation to readmit is established, the Diplomatic or Consular Mission of the requested Contracting Party shall, if necessary, issue the certificate of return / travel document to the person to be readmitted. 2. Readmission defined under Articles 2, 3 and 4 of the Agreement shall be effected in accordance with the following procedure; the related documents shall also be filled in: (a) Provided that the conditions for readmission exist, the requesting Contracting Party shall submit its request concerning the readmission of the person concerned to the competent authority defined in Article 5 of the present Protocol. A sample request form is presented in Annex 1 of this Protocol (Readmission Request). (b) In addition to the data specified under Article 8 of the Agreement, the request shall also contain the following data, when applicable: – description of the health condition of the person concerned and of the necessary treatment, – place, time and date of readmission, – circumstances – date, place, mode, etc. – of the illicit entry and the evidence substantiating this, – language spoken by the person concerned, – fingerprints of the person concerned . 3. In implementing the readmission procedure, the Contracting Parties undertake not to initiate the readmission of groups of particularly large numbers at one and the same time unless in the case of the readmission of a group of persons who enter the territory of the requesting Contracting Party at one and the same time. 4. The requesting Contracting Party shall notify the other Contracting Party of the planned return of a person who is in need of care owing to his/her health condition or age. The transfer may take place within seven days and the requested Contracting Party shall inform the other Contracting Party when and where it shall take place. 5. According to Article 2 (3) of the Agreement, a repeated readmission request may be sent in accordance with Annex 1 to this Protocol. Article 4. Transit 1. The requesting Contracting Party shall submit its request concerning the transit of the person concerned to the competent authority specified in Article 5 of this Protocol. Sample forms of the request and the response thereto are presented in Annex 2 of this Protocol (Transit Request). 2. In addition to the data specified under Article 8 of the Agreement, the request shall also contain the following data, when applicable: – a statement concerning the fact that the conditions according to Article 7 of the Agreement exist, – health condition of the person concerned and a description of the necessary treatment, when applicable, – time and date of departure, – time, date and place of arrival to the transit country, – time, date and place of departure from the transit country to the state of destination, – time, date and the border crossing point recommended for the transfer, – necessary protective measures for officials escorting the alien. The competent authorities of the Contracting Parties shall directly agree on the time and date of transfer and the mode of transportation. 3. Transfer by air with escort may be performed by the requesting Contracting Party without leaving the transit lounge of the airport of the requested Contracting Party. 4. The requesting Contracting Party shall provide all the valid documents, valid travel documents, other necessary permits and valid tickets required for travelling to the state of destination and through the territories of any transit states. 5. If the requested Contracting Party rejects the request because the required conditions do not exist, it shall inform about the reasons for the rejection to the requesting Contracting Party. 6. Aliens may be returned to the requesting Contracting Party when subsequently facts become known or events occur owing to which the transit becomes impossible. Following disclosure of these reasons, the requesting Contracting Party shall readmit the persons previously taken over for transit. Article 5. Competent Authorities The following authorities shall have competence to receive requests concerning the readmission of nationals of the Contracting Parties and aliens: (a) for the Estonian Party: (b) for the Swedish Party: Citizenship and Migration Board Swedish Migration Board, Region Stockholm, Asylum Unit Arlanda Airport Endla 13 Box 507 15179 TALLINN 169 29 SOLNA e-mail: kma@mig.ee Tel: + 46 8 797 79 08 Fax: +372 6 313 744 Fax: + 46 8 470 98 25 The following authorities shall have competence to receive requests concerning transit of aliens: (a) for the Estonian Party: (b) for the Swedish Party: Estonian Board of Border Guard Arlanda Airport Police Toompea 1 Box 38 15183 TALLINN 190 45 STOCKHOLM-ARLANDA Tel: +372 693 6003 Tel: + 46 8 401 59 55 Fax: +372 693 6004 Fax: + 46 8 401 53 09 Article 6. Border Crossing Points Designated for Readmission Readmission and transit may be performed at the following border crossing points: (a) for the Estonian Party: Tallinn Airport Tallinn Passenger Port (b) for the Swedish Party: All international border crossing points for air and boat traffic. Article 7. Costs 1. The requesting Contracting Party shall transfer the value of the total costs incurred in applying Article 2 (3) of the Agreement in terms of EUR to the other Contracting Party within 30 days from receipt of the invoice. 2. When the requesting Contracting Party requires the assistance of the requested Contracting Party for transit with escort in applying Article 7 of the Agreement, the provisions of Paragraph (1) shall govern the reimbursement of all the costs related to this. 3. The Contracting Parties shall take action so as to effect transfers with official escort in the most rational and cost-efficient manner bearing in mind the necessary and appropriate measure of security. Article 8. Communication Unless otherwise agreed by the Contracting Parties, the competent authorities of the Contracting Parties shall use the English language in the implementation of the Agreement and this Protocol. Article 9. Final Provisions 1. The Contracting Parties may, through diplomatic channels, agree to amend the provisions of this Protocol. 2. This Protocol shall have the same legal status as the Agreement with respect to entry into force, suspension and termination. Done in Tallinn on March 24, 2004 in two originals in Estonian, Swedish and English languages, each text being equally authentic. In case of different interpretations, the English text shall prevail. For the Government of the Republic of Estonia For the Government of the Kingdom of Sweden Margus LEIVO Barbro HOLMBERG Annex 1 From: ....................................................................... Date:........................... (Designation of Requesting authority) foto Reference ................................................................................. To: ........................................................................... (Designation of receiving authority) READMISSION REQUEST PERSONAL DETAILS 1. Surname .............................................................................................. 2. Forename ............................................................................................ 3. Maiden name ....................................................................................... 4. Father’s and mother’s name ................................................................. 5. Male/Female ....................................................................................... 6. Also known as .................................................................................... 7. Citizenship and language(s) .................................................................. 8. Date of birth ....................................................................................... 9. Place of birth ..................................................................................... 10. Last place of residence in the requesting State ................................... ............................ .................................................................................. 11. Available documents (originals or copies) enclosed for proof of identity and citizenship ............................................................................................................... CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE 1. Date and circumstances of entry ............................................................................................................... ............................................................................................................... 2. Date of final decision .......................................................................... 3. Data concerning state of health, special care, need for assistance etc .............................................................................................................. .............................................................................................................. STAY IN RECEIVING STATE 1. Date and time of entry .......................................................................................... 2. Place of entry ...................................................................................................... 3. Duration of stay ................................................................................................... 4. Place of stay ....................................................................................................... 5. Route to frontier ................................................................................................. 6. Documentation regarding direct entry or stay .............................................................................................................................. .............................................................................................................................. ACCOMPANYING CHILDREN Minors (........................) being transferred together with the person subject to readmission (forenames, surname and date of birth) .............................................................................................................................. .............................................................................................................................. .............................................................................................................................. ADDITIONAL INFORMATION ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. ........................................ (Signature, seal/stamp) CONFIRMATION OF RECEIPT ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ DECISION ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ Annex 2 From: .............................................................................. Date........................... (Designation of Requesting authority) foto Reference ....................................................................................... To: ................................................................................. (Designation of receiving authority) TRANSIT REQUEST PERSONAL DETAILS 1. Surname ........................................................................................... 2. Forename ......................................................................................... 3. Maiden name .................................................................................... 4. Male/Female .................................................................................... 5. Also known as .................................................................................. 6. Citizenship and language(s) ............................................................... 7. Date of birth ..................................................................................... 8. Place of birth .................................................................................... 9. Type and number of travel document ................................................ ............................................................................................................ ............................................................................................................ TRANSIT OPERATION 1. State of final destination ............................................................................................................ 2. Possible other States of transit ......................................................... ........................... ............................................................................... 3. Proposed place, date and time of transfer, information on possible escort .......................................................................................................... ......................................................................................................... ......................................................................................................... 4. Observations ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................ (signature, seal/stamp) Confirmation of receipt of request (place, date, signature) ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... DECISION ..................................................................................................... ..................................................................................................... ÕIEND RT II, 15, 31.05.2005 Lugeda «Eesti Vabariigi valitsuse ja Rootsi Kuningriigi valitsuse vahelise isikute tagasivõtmise kokkuleppe protokolli» (RT II 2004, 34, 124) päises õigeks jõustumiskuupäev 26. juuni 2004. a ning protokolli puudutav teadaanne (RT II 2004, 34, lk 4080) õigeks järgmiselt: «Rootsi Kuningriik Eesti Vabariigi valitsuse ja Rootsi Kuningriigi valitsuse vaheline isikute tagasivõtmise kokkuleppe protokoll (RT II 2004, 34, 124) (A: 24.03.2004; J: 26.06.2004)».