Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ning Belgia Kuningriigi valitsuse, Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse ja Hollandi Kuningriigi valitsuse vaheline viisakohustustest vastastikuse loobumise kokkulepe — RT II, 1999, 25, 151

(õ) 8.06.09 15:20 Eesti Vabariigi valitsuse ja Belgia Kuningriigi valitsuse, Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse ja Hollandi Kuningriigi valitsuse vahelise viisakohustustest vastastikuse loobumise kokkuleppe eelnõu heakskiitmine Sõlmitud 9. juunil 1999. a, rakendatakse ajutiselt alates 1. juulist 1999. a Eesti Vabariigi Suursaatkond Brüsselis 9. juunil 1999 Tema Ekstsellents Härra Erik DERYCKE Belgia Kuningriigi välisminister Härra minister, Mul on au kinnitada, et olen kätte saanud Teie kirja 9. juunist 1999, milles Te olete oma valitsuse nimel teinud ettepaneku Eesti Vabariigi valitsuse ja Beneluxi riikide valitsuste vahel viisakohustuse kaotamise kokkuleppe allakirjutamiseks alljärgnevatel tingimustel: «Meil on au Teile teatada, et kõigi Beneluxi riikide valitsused, vastavalt Belgia Kuningriigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi ja Hollandi Kuningriigi vahel sõlmitud Beneluxi territooriumi välispiire ületavate isikute kontrolli muutmise konventsioonile, alla kirjutatud Brüsselis 11. aprillil 1960. aastal, on otsustanud sõlmida Eesti Vabariigi valitsusega viisakohustuste kaotamise kokkuleppe alljärgnevatel tingimustel: 1. Käesoleva kokkuleppe tekstis tähendab: «Beneluxi riigid» – Belgia Kuningriiki, Luksemburgi Suurhertsogiriiki ja Hollandi Kuningriiki; «Beneluxi territoorium» – Belgia Kuningriigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi ja Hollandi Kuningriigi Euroopas paiknevat territooriumi tervikuna. 2. Eesti Vabariigi kodanikel, kellel on kehtiv Eesti pass, on õigus siseneda ilma viisata Beneluxi territooriumile ja viibida seal kuue kuu jooksul kuni kolm kuud. Seda perioodi hakatakse arvestama alates esimesest sisenemise päevast mis tahes riiki, kes on ühinenud 14. juuni 1985. aasta Schengeni kokkuleppe rakenduskonventsiooniga, mis käsitleb ühiste piiride kontrolli etapiviisilist kaotamist ja on alla kirjutatud 19. juunil 1990. aastal. 3. Beneluxi riikide kodanikel, kellel on kehtiv oma riigi passi, on õigus siseneda ilma viisata Eesti territooriumile ja viibida seal kuue kuu jooksul kuni kolm kuud. 4. Soovi korral viibida nimetatud riikides üle kolme kuu, peavad kodanikud, kellele käesolev kokkulepe laieneb, pöörduma vastava loa saamiseks enne oma sõitu sihtriigi diplomaatilise või konsulaaresindaja poole. 5. Alaliselt Eestis viibivatel Beneluxi riikide kodanikel ning alaliselt mis tahes Beneluxi riigis viibivatel Eesti kodanikel on õigus lahkuda riigist, kus nad elavad, ja naasta sinna ilma viisata, kui neil on kehtiv oma riigi pass ja kehtiv elukohariigi elamisluba. 6. Iga riigi valitsus jätab endale õiguse keelduda riiki sisenemise loa andmisest nendele isikutele, kellel puuduvad sisenemiseks vajalikud dokumendid; kellel ei ole piisavalt elatusvahendeid; keda peetakse ebasoovitavateks või kes võivad ohustada avalikku rahu, avalikku korda ja riiklikku julgeolekut. 7. Beneluxi riikides ja Eestis jäävad kehtima seadused ja eeskirjad, mis reguleerivad välismaalaste sissesõitu, viibimist, elamist ja väljasõitu, samuti töötamist, välja arvatud eelloetletud juhtudel. 8. Iga kokkuleppiv valitsus kohustub igal ajal ja ilma formaalsusteta võtma oma riigi territooriumile vastu: a) oma riigi kodanikke, kes asuvad ühe käesoleva kokkuleppe riikide territooriumil; b) isikuid, kes on sisenenud sellele territooriumile ja omavad kehtivat kodanikupassi, mis on antud välja Belgia, Luksemburgi, Hollandi või Eesti ametivõimude poolt; seda ka juhtudel, kui kodakondsus on vaieldav. 9. Käesolev kokkulepe, mis on sõlmitud nootide vahetamise teel, jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, mil saabus kokkuleppivatest riikidest viimane noot, mis teatab Belgia valitsusele nende siseriiklike juriidiliste protseduuride täitmisest, mis on vajalikud kokkuleppe jõustumiseks. Belgia valitsus informeerib igat kokkuleppivat poolt teatisest, mis on ette nähtud ülalpool mainitud konventsiooni esimeses paragrahvis, jõustumise kuupäevast. 10. Iga kokkuleppiv pool võib denonsseerida käesoleva kokkuleppe, teatades sellest Belgia valitsusele vähemalt kolmkümmend päeva ette. Denonsseerimine ka ühe valitsuse poolt põhjustab kokkuleppe tühistamise. Belgia valitsus teatab teistele allakirjutanud valitsustele käesolevas sättes nimetatud teatiste kättesaamisest. 11. Käesoleva kokkuleppe täitmise võib peatada mis tahes kokkuleppiv pool. Peatamisest tuleb viivitamatult teatada diplomaatiliste kanalite kaudu Belgia valitsusele. Viimane teatab teistele kokkuleppe sõlminud valitsustele selle teatise kättesaamisest. Sel viisil toimitakse ka siis, kui kokkuleppe peatamist alles kaalutakse. 12. Hollandi Kuningriigi puhul võib käesolevat kokkulepet rakendada Hollandi Antillidele ja Aruba saarele, kui Hollandi valitsus saadab Belgia valitsusele sellekohase teatise. Belgia valitsus informeerib sellest teisi kokkuleppivaid pooli. Kui Eesti Vabariigi valitsus on Beneluxi riikide valitsustega valmis alla kirjutama kokkuleppele ülaltoodud tingimustel, on meil au teha Tema Ekstsellentsile ettepanek, et käesolev kiri ja teine samasisuline kiri, mille Tema Ekstsellents adresseerib igaühele meist, moodustaksid kokkuleppe ühelt poolt Eesti Vabariigi valitsuse ja teiselt poolt Beneluxi riikide valitsuste vahel. Härra minister, kasutame veelkord avanenud võimalust avaldada Tema Ekstsellentsile meie kõige sügavamat lugupidamist.» Mul on au Teile teatada, et Eesti Vabariigi valitsus on andnud oma heakskiidu Teie kirjas esitatud ettepanekule ning samuti sellele, et Teie kiri ning sellele esitatud vastus ja samasisulised vastused, mis on esitatud Hollandi Kuningriigi suursaadikule ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi suursaadikule, moodustaksid Eesti Vabariigi valitsuse ja Beneluxi riikide valitsuste vahelise kokkuleppe. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Andres TALVIK Brüsselis 9. juunil 1999 Tema Ekstsellents Eesti Vabariigi välisminister hr Toomas Hendrik ILVES Tallinn Härra minister, Meil on au teatada Tema Ekstsellentsile, et kõigi Beneluxi riikide valitsused, vastavalt Belgia Kuningriigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi ja Hollandi Kuningriigi vahel sõlmitud Beneluxi territooriumi välispiire ületavate isikute kontrolli muutmise konventsioonile, alla kirjutatud Brüsselis 11. aprillil 1960. aastal, on otsustanud sõlmida Eesti Vabariigi valitsusega viisakohustuste kaotamise kokkuleppe alljärgnevatel tingimustel: 1. Käesoleva kokkuleppe tekstis tähendab: «Beneluxi riigid» – Belgia Kuningriiki, Luksemburgi Suurhertsogiriiki ja Hollandi Kuningriiki; «Beneluxi territoorium» – Belgia Kuningriigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi ja Hollandi Kuningriigi Euroopas paiknevat territooriumi tervikuna. 2. Eesti Vabariigi kodanikel, kellel on kehtiv Eesti pass, on õigus siseneda ilma viisata Beneluxi territooriumile ja viibida seal kuue kuu jooksul kuni kolm kuud. Seda perioodi hakatakse arvestama alates esimesest sisenemise päevast mis tahes riiki, kes on ühinenud 14. juuni 1985. aasta Schengeni kokkuleppe rakenduskonventsiooniga, mis käsitleb ühiste piiride kontrolli etapiviisilist kaotamist ja on alla kirjutatud 19. juunil 1990. aastal. 3. Beneluxi riikide kodanikel, kellel on kehtiv oma riigi passi, on õigus siseneda ilma viisata Eesti territooriumile ja viibida seal kuue kuu jooksul kuni kolm kuud. 4. Soovi korral viibida nimetatud riikides üle kolme kuu, peavad kodanikud, kellele käesolev kokkulepe laieneb, pöörduma vastava loa saamiseks enne oma sõitu sihtriigi diplomaatilise või konsulaaresindaja poole. 5. Alaliselt Eestis viibivatel Beneluxi kodanikel ning alaliselt mis tahes Beneluxi riigis viibivatel Eesti kodanikel on õigus lahkuda riigist, kus nad elavad ja naaseda sinna ilma viisata, kui neil on kehtiv oma riigi pass ja kehtiv elukohariigi elamisluba. 6. Iga riigi valitsus jätab endale õiguse keelduda riiki sisenemise loa andmisest nendele isikutele, kellel puuduvad sisenemiseks vajalikud dokumendid; kellel ei ole piisavalt elatusvahendeid; keda peetakse ebasoovitavateks või kes võivad ohustada avalikku rahu, avalikku korda ja riiklikku julgeolekut. 7. Beneluxi riikides ja Eestis jäävad kehtima seadused ja eeskirjad, mis reguleerivad välismaalaste sissesõitu, viibimist, elamist ja väljasõitu, samuti töötamist, välja arvatud eelloetletud juhtudel. 8. Iga kokkuleppiv valitsus kohustub igal ajal ja ilma formaalsusteta võtma oma riigi territooriumile vastu: a) oma riigi kodanikke, kes asuvad ühe käesoleva kokkuleppe riikide territooriumil; b) isikuid, kes on sisenenud sellele territooriumile ja omavad kehtivat kodanikupassi, mis on antud välja Belgia, Luksemburgi, Hollandi või Eesti ametivõimude poolt; seda ka juhtudel, kui kodakondsus on vaieldav. 9. Käesolev kokkulepe, mis on sõlmitud nootide vahetamise teel, jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, mil saabus kokkuleppivatest riikidest viimane noot, mis teatab Belgia valitsusele nende siseriiklike juriidiliste protseduuride täitmisest, mis on vajalikud kokkuleppe jõustumiseks. Belgia valitsus informeerib igat kokkuleppivat poolt teatisest, mis on ette nähtud ülalpool mainitud konventsiooni esimeses paragrahvis, jõustumise kuupäevast. 10. Iga kokkuleppiv pool võib denonsseerida käesoleva kokkuleppe, teatades sellest Belgia valitsusele vähemalt kolmkümmend päeva ette. Denonsseerimine ka ühe valitsuse poolt põhjustab kokkuleppe tühistamise. Belgia valitsus teatab teistele allakirjutanud valitsustele käesolevas sättes nimetatud teatiste kättesaamisest. 11. Käesoleva kokkuleppe täitmise võib peatada mis tahes kokkuleppiv pool. Peatamisest tuleb viivitamatult teatada diplomaatiliste kanalite kaudu Belgia valitsusele. Viimane teatab teistele kokkuleppe sõlminud valitsustele selle teatise kättesaamisest. Sel viisil toimitakse ka siis, kui kokkuleppe peatamist alles kaalutakse. 12. Hollandi Kuningriigi puhul võib käesolevat kokkulepet rakendada Hollandi Antillidele ja Aruba saarele, kui Hollandi valitsus saadab Belgia valitsusele sellekohase teatise. Belgia valitsus informeerib sellest teisi kokkuleppivaid pooli. Kui Eesti Vabariigi valitsus on Beneluxi riikide valitsustega valmis alla kirjutama kokkuleppele ülaltoodud tingimustel, on meil au teha Tema Ekstsellentsile ettepanek, et käesolev kiri ja teine samasisuline kiri, mille Tema Ekstsellents adresseerib igaühele meist, moodustaksid kokkuleppe ühelt poolt Eesti Vabariigi valitsuse ja teiselt poolt Beneluxi riikide valitsuste vahel. Härra minister, kasutame veelkord avanenud võimalust avaldada Tema Ekstsellentsile kõige sügavamat lugupidamist. Belgia Kuningriigi valitsuse nimel Jan BOGAERT Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse nimel Jean-Jacques KASEL Hollandi Kuningriigi valitsuse nimel Eduard RÖELL Õiend Metaandmetes parandatud akti andja: Vabariigi Valitsus.