Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Horvaatia Vabariigi valitsuse kaubandus- ja majanduskoostöö kokkulepe — RT II, 1999, 25, 150

(õ) 8.06.09 10:30 «Kaubandus- ja majanduskoostöö kokkuleppe Eesti Vabariigi valitsuse ja Horvaatia Vabariigi valitsuse vahel» eelnõu heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta Koostatud 2. juunil 1999. a, jõustunud 25. augustil 1999. a Eesti Vabariigi valitsus ja Horvaatia Vabariigi valitsus, edaspidi pooled, arvestades, et süvenev kaubandus- ja majanduskoostöö poolte vahel suurendab mõlema riigi rahva üldist heaolu, kinnitades mõlema poole soovi arendada üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT/WTO) põhimõtete alusel rajatud kaubandussuhteid, jõudnud kokkuleppele, et majandussuhted etendavad tähtsat ja vajalikku osa nende kahepoolsete suhete tugevdamisel ja olles veendunud, et kaubandus- ja majanduskoostöö kokkulepe kahe poole vahel teeniks kõige paremini nende vastastikuseid huve, leppisid kokku järgnevas: Artikkel 1 Pooled toetavad kaubanduskoostöö arengut ja muid majanduskoostöö viise kahe riigi vahel kooskõlas käesoleva kokkuleppe sätetega. Artikkel 2 Üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT/WTO) põhimõtete alusel tagavad pooled teineteisele enamsoodustusrežiimi tolli, kaubanduse ja muu mõlema riigi vahelise majanduskoostööga seotud mis tahes küsimustes. Kumbki pool kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega ei kehtesta teise poole territooriumilt pärinevate või sinna eksporditavate toodete suhtes erinõudeid koguseliste piirangute rakendamise ja litsentside tagamise kohta. Artikkel 3 Toodete suhtes, mis pärinevad ühe poole territooriumilt ja imporditakse teise poole territooriumile, kehtestatakse samasugused seadused, maksud, eeskirjad ja nõudmised, mis siseriikliku päritoluga toodete suhtes kooskõlas poolte siseriiklike õigusaktidega. Artikkel 4 Artikleid 2 ja 3 ei kohaldata siiski: a) soodustustele või vabastustele, mida kumbki pool on taganud või võib tagada teistele naaberriikidele piirikaubanduse hõlbustamiseks; b) kummagi poole antud või antavatele soodustustele või vabastustele, mis tulenevad tema osalemisest vabakaubanduspiirkonnas, tolliliidus, ühisturus või mis tahes muus regionaalses majandusintegratsioonis. Artikkel 5 Pooled ergutavad ja hõlbustavad otsekontakte oma majandusjuhtide ja asutuste vahel. Artikkel 6 Selle kokkuleppe järgi teostatavate tehingute maksed tehakse vabalt konverteeritavas valuutas, kui tehingu pooled ei ole kokku leppinud teisiti kooskõlas kummagi riigi õigusaktidega. Artikkel 7 Pooled edendavad kaubandus- ja majanduskoostööd kõigil vastastikku huvipakkuvatel aladel, kaasa arvatud investeerimiste, ühisettevõtete ja all-lepingute sõlmimise soodustamine ning kaubandust edendava tegevuse hõlbustamine. Artikkel 8 Dumpingu puhul võtavad pooled viivitamatult kasutusele kõik vajalikud abinõud kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli VI rakenduskokkuleppe ja muude asjaomaste õigusaktidega. Artikkel 9 Käesolev kokkulepe ei välista import-, eksport- või transiitkaupade keelde ega piiranguid, mis on põhjendatud ühiskondliku moraali, riigi poliitika või julgeolekuga; inimeste, loomade ja taimede tervise ja elu kaitsega; keskkonnakaitse, kunsti-, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega riiklike varade kaitsega; intellektuaalse omandi kaitsega või kulla ja hõbedaga seotud eeskirjadega. Need keelud ja piirangud ei kujuta endast siiski meelevaldse diskrimineerimise vahendeid ega pooltevahelise kaubanduse varjatud piiramist. Artikkel 10 Pooled loovad Eesti-Horvaatia Ühiskomisjoni käesoleva kokkuleppe rakendamise revideerimiseks, selle rakendamisest tulenevate küsimuste läbivaatamiseks ja soovituste tegemiseks oma valitsustele kahepoolsete majandus- ja kaubandussuhete edasiseks arendamiseks. Ühiskomisjon tuleb kokku, kui mõlemad pooled peavad seda vajalikuks, vaheldumisi Eesti Vabariigis ja Horvaatia Vabariigis. Pooled edendavad mõlema riigi erasektori aktiivset osalemist, mis võib kokku tulla koos ühiskomisjoniga ja esitada viimasele oma järeldused ja soovitused. Artikkel 11 Käesoleva kokkuleppe tõlgendamise või rakendamisega seotud mis tahes vaidlus lahendatakse konsultatsioonide ja läbirääkimiste teel. Artikkel 12 Seda kokkulepet võib muuta poolte vastastikusel nõusolekul. Need muudatused vormistatakse diplomaatiliste kanalite kaudu. Artikkel 13 Kumbki pool teavitab teist kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu käesoleva kokkuleppe jõustumiseks vajalike siseriiklike protseduuride lõpuleviimisest. Käesolev kokkulepe jõustub viimase teatamiskirja kuupäevast. Artikkel 14 Käesolev kokkulepe jääb jõusse määramata ajaks. Mis tahes ajal võib kumbki pool kokkuleppe lõpetada, teatades sellest kirjalikult ette vähemalt kuus kuud. Käesoleva kokkuleppe järgi alustatud projektid kehtivad ja neid täidetakse vastavalt sellele kokkuleppele. Koostatud Tallinnas 2. juunil 1999. aastal kahes originaaleksemplaris eesti, horvaadi ja inglise keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Tõlgendamise lahknemise korral prevaleerib ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Toomas Hendrik ILVES Horvaatia Vabariigi valitsuse nimel Mate GRANIČ Trade and Economic Co-operation Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Croatia The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Croatia, hereinafter referred to as “Parties”, Considering that expanded trade and economic co-operation between the Parties will contribute to the general well-being of the peoples of each State, Affirming the desire of both Parties to develop their trade relations based on the principles embodied in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT/WTO), Having agreed that economic ties are an important and necessary element in the strengthening of their bilateral relations, and Being convinced that an agreement on trade and economic co-operation between the two Parties would best serve their mutual interests, Have agreed as follows: Article 1 The Parties shall promote the development of trade co-operation and other ways of economic co-operation between the two countries in accordance with the provisions of this Agreement. Article 2 Under the principles of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT/WTO), the Parties shall grant to each other the treatment of most favoured nation with respect to any matter related to customs, trade and other ways of economic co-operation between both countries. Each Party shall, in accordance with the national legislation, accord to products originating in or exported to the territory of the other Party non-discriminatory treatment with respect to the application of quantitative restrictions and the granting of licenses. Article 3 The products originating in the territory of one Party imported into the territory of other Party shall be accorded treatment no less favourable than accorded to like products of national origin in respect of all laws, taxes, regulations and requirements, in accordance with the national legislation of the Parties. Article 4 The provisions of Articles 2 and 3 shall not, however, apply to: a) The advantages or exemptions granted or which may be granted by either Party to other neighbouring countries in order to facilitate border trade; b) The advantages or exemptions granted or which may be granted by either Party deriving from its participation in a free-trade area, customs union, common market, or any other way of regional economic integration. Article 5 The Parties shall encourage and facilitate direct contacts between their economic operators and institutions. Article 6 Payments of transactions carried out within the frame of this Agreement shall be made in a freely convertible currency, unless otherwise agreed upon by the Parties involved in a special transaction, according to the legislation in force in each country. Article 7 The Parties shall promote trade and economic co-operation between them in all fields deemed to be in their mutual interest, including fostering a favourable climate for investments, joint ventures and sub-contracting and facilitating trade promotion activities. Article 8 In the case of dumping commerce the Parties will conduct all necessary measures without any delay in accordance with the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and other respective legislation. Article 9 This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports, or goods in transit, justified on grounds of public morality, public policy, or public security; protection of the health and life of humans, animals, or plants; protection of the environment; protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; protection of intellectual property; or rules relating to gold or silver. Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties. Article 10 The Parties shall establish an Estonian-Croatian Joint Committee in order to review the implementation of this Agreement, to examine the issues arising from its implementation and to make recommendations to their Governments for further expansion of bilateral economic and trade relations. The Joint Committee shall meet when both Parties deem it necessary, alternatively, in the Republic of Estonia and the Republic of Croatia. The Parties shall promote the active participation of private sector of both countries, which may meet together with the Joint Committee and submit to the latter its conclusions and recommendations. Article 11 Any dispute between the Parties relating to the interpretation or implementation of this Agreement shall be resolved by consultations and negotiations. Article 12 This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties. Such Amendments will be formalised through diplomatic channels. Article 13 Each Party shall notify the other in writing through diplomatic channels of the completion of the internal formalities required for the entry into force of this Agreement. This Agreement shall enter into force on the date of the latter of the two notifications. Article 14 This Agreement shall remain in force indefinitely. At any time, either Party may, by giving at least six months written notice to the other Party terminate it. The projects concluded under this Agreement shall be valid and executed according to the provisions of the Agreement until the full compliance. Done at Tallinn this 2 day of June1999, in two originals, each in the Estonian, Croatian and English languages, all texts being equally authentic. In case of difference of interpretation the English text shall, however, prevail. For the Government of the Republic of Estonia Toomas Hendrik ILVES For the Government of the Republic of Croatia Mate GRANIČ Õiend Metaandmetes parandatud akti andja: Vabariigi Valitsus.