Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Jaapani valitsuse vaheline viisanõuetest loobumise kokkkulepe — RT II, 1999, 24, 143

(õ) 8.06.09 10:30 Eesti Vabariigi valitsuse ja Jaapani valitsuse vahelise viisanõudest loobumise kokkuleppe eelnõu heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Sõlmitud 1. novembril 1999. a, jõustub 1. detsembril 1999. a 1. Jaapani kehtivat passi omavatel Jaapani kodanikel, kes soovivad siseneda Eestisse kavatsusega viibida seal mitte üle 90 päeva järjest, on õigus siseneda Eestisse viisavabalt 2. Lõikes 1 sätestatud viisanõudest loobumist ei rakendata nende Jaapani kodanike suhtes, kes soovivad siseneda Eestisse kavatsusega otsida tööd või teha erialast või muud tööd (kaasa arvatud meelelahutuslik ja spordialane tegevus tulunduslikel eesmärkidel). 3. Viisa taotlemisel ja väljastamisel ei võta Eesti pädevad diplomaatilised ja konsulaarvõimud lõive. 4. Lõikes 1 sätestatud viisanõudest loobumine ei vabasta Eestisse sisenevaid Jaapani kodanikke täitmast Eestisse sisenemist, seal viibimist, elamist, sealt väljumist ning teisi välismaalasi käsitlevaid õigusakte. 5. Eesti Vabariigi valitsus jätab endale õiguse ajutiselt peatada ühiskondlikel eesmärkidel, kaasa arvatud ühiskondliku julgeoleku, korra ja tervise eesmärgil eeltoodud sätete rakendamine täielikult või osaliselt. Sellisest peatamisest teavitatakse viivitamatult Jaapani valitsust. 6. Eesti Vabariigi valitsus jätab endale õiguse keelduda lubamast Eestisse siseneda ning seal viibida neil Jaapani kodanikel, keda ta peab ebasoovitavateks. 7. Eeltoodud meetmete tühistamisel teatab Eesti Vabariigi valitsus sellest Jaapani valitsusele kirjalikult üks kuu ette. The Ministry of Foreign Affairs Republic of Estonia To the Embassy of Japan Tallinn No. 7-2/16055 NOTE VERBALE The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia present their compliments to the Embassy of Japan and have the honour to inform the latter that the Government of the Republic of Estonia, with a view to facilitating travel as well as cultural and commercial relations between the Republic of Estonia and Japan, is prepared to take, on reciprocal basis, the following measures from December 1, 1999, concerning the waiving of visas and visa fees for nationals of Japan wishing to enter Estonia: 1. Nationals of Japan in possession of a valid passport of Japan who wish to enter Estonia with the intention of staying there for a period not exceeding ninety consecutive days may enter Estonia without obtaining a visa. 2. The waiver of the visa requirements under paragraph 1 above will not apply to nationals of Japan who desire to enter Estonia with the intention of seeking employment or of exercising a profession or other occupation (including public entertainment and sport for remunerative purposes). 3. For visas, when required and granted, the competent Estonian diplomatic and consular authorities will not charge any fees. 4. The waiver of the visa requirements under paragraph 1 above does not exempt nationals of Japan entering Estonia from the Estonian laws and regulations concerning the entry, stay, residence, exit and other control over aliens. 5. The Government of the Republic of Estonia reserves the right to temporarily suspend the application of all or any part of the foregoing measures for reasons of public policy including those relating to public security, order and health. Any such suspension will be notified immediately to the Government of Japan. 6. The Government of the Republic of Estonia reserves the right to refuse entry into or stay in Estonia to the nationals of Japan whom it considers undesirable. 7. The Government of the Republic of Estonia, when it terminates the foregoing measures will give one month’s written notice to the Government of Japan. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of Japan the assurances of their highest consideration. Tallinn, November 1, 1999 Toomas Hendrik ILVES Embassy of Japan Tallinn Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia Tallinn NOTE VERBALE The Embassy of Japan presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and has the honour to inform the latter that the Government of Japan, with a view to facilitating travel as well as cultural and commercial relations between Japan and the Republic of Estonia, is prepared to take, on reciprocal basis, the following measures from December 1, 1999, concerning the waiving of visas and visa fees for nationals of the Republic of Estonia wishing to enter Japan: 1. Nationals of the Republic of Estonia in possession of a valid passport of the Republic of Estonia who wish to enter Japan with the intention of staying there for a period not exceeding ninety consecutive days may enter Japan without obtaining a visa. 2. The waiver of the visa requirements under paragraph 1 above will not apply to nationals of the Republic of Estonia who desire to enter Japan with the intention of seeking employment or of exercising a profession or other occupation (including public entertainment and sport for remunerative purposes). 3. For visas, when required and granted, the competent Japanese diplomatic and consular authorities will not charge any fees. 4. The waiver of the visa requirements under paragraph 1 above does not exempt nationals of the Republic of Estonia entering Japan from the Japanese laws and regulations concerning the entry, stay, residence, exit and other control over aliens. 5. The Government of Japan reserves the right to temporarily suspend the application of all or any part of the foregoing measures for reasons of public policy including those relating to public security, order and health. Any such suspension will be notified immediately to the Government of the Republic of Estonia. 6. The Government of Japan reserves the right to refuse entry into or stay in Japan to the nationals of the Republic of Estonia whom it considers undesirable. 7. The Government of Japan, when it terminates the foregoing measures will give one month’s written notice to the Government of the Republic of Estonia. The Embassy of Japan avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of their highest consideration. Tallinn, November 1, 1999 Yasuji ISHIGAKI Õiend Metaandmetes parandatud akti andja: Vabariigi Valitsus. Lisatud ingliskeelne tekst.