Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Austria Vabariigi valitsuse vaheline viisakohustustest vastastikuse loobumise kokkulepe — RT II, 1999, 24, 142

Vabariigi Valitsuse 25.06.1999 korraldus nr 745 kokkuleppe eelnõu heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta Eesti Vabariigi Välisministeerium Nr 7-2/9560 Austria Vabariigi Suursaatkonnale Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Austria Vabariigi Suursaatkonnale ja tal on au teatada, et on kätte saanud Suursaatkonna noodi GZ 4.710/12/99, millel on alljärgnev sõnastus: «Austria Vabariigi Suursaatkond avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ja tal on au teha Eesti Vabariigi valitsusele ettepanek, sõlmida kokkulepe Austria Vabariigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vahel viisanõude kaotamise kohta, millel peaks olema alljärgnev sõnastus: Artikkel 1 (1) Eesti Vabariigi kodanikud, kes omavad kehtivat harilikku passi või diplomaatilist passi, võivad siseneda teise lepingupoole valitsemisalale viisavabalt ja viibida seal kuni 90 päeva kuuekuulise tähtaja jooksul loetuna esimesest riiki sisenemise päevast. (2) Vastavalt lõikele 1 nimetatud tähtaegu arvutatakse alates esimesest sisenemise päevast selle riigi valitsemisalasse, kes on jõustanud 19. juunil 1990. aastal sõlmitud kokkuleppe 14. juuni 1985. aasta Schengeni kokkuleppe rakendamiseks, mis puudutab piirikontrollide järk-järgulist kaotamist ühistel piiridel. Artikkel 2 Austria Vabariigi kodanikud, kes omavad kehtivat harilikku reisipassi, diplomaatilist passi või teenistuspassi, võivad siseneda teise lepingupoole valitsemisalale ja viibida seal kuni 90 päeva kuuekuulise tähtaja jooksul loetuna esimesest riiki sisenemise päevast. Artikkel 3 Käesoleva kokkuleppe artiklid 1 ja 2 ei leia rakendamist isikute puhul, kes soovivad või kavatsevad viibida teise lepingupoole haldusalal kauem kui antud artiklites nimetatud ajavahemiku, luua seal töösuhet või tegeleda seal tulutoova tegevusega. Artikkel 4 Rahvusvahelisel õigusel põhinevaid privileege ja immuniteete omavad teise lepingupoole isikud, kellele teine lepingupool kui vastuvõtja- ja asukohariik on väljastanud fotoga isikuttõendava dokumendi antud omadustega, ei vaja antud isikuttõendava dokumendi kehtimisajal dokumendi väljastanud lepingupoole valitsemisalal viibimiseks ja sinna korduvaks sisenemiseks sissesõidu- või viibimisluba. Piiriületamisel tuleb siiski lisaks antud fotoga isikuttõendavale dokumendile esitada ka diplomaatiline-, teenistus- või harilik reisipass. Artikkel 5 Käesolev kokkulepe ei vabasta kummagi lepingupoole kodanikke kohustusest järgida teise lepingupoole seadusi ja seadusesätteid, mis puudutavad välismaalaste riiki sisenemist, seal viibimist ja nende riigist lahkumist. Artikkel 6 Käesolev kokkulepe ei puuduta lepingupoolte selleks pädevate ametkondade õigust keelduda riiki sisenemast või seal viibida isikutel, keda nad peavad ebasoovitavateks isikuteks. Artikkel 7 Kumbki lepingupool võib tulenevalt avaliku korra kaitse, julgeoleku tagamise või tervisekaitse põhjustest ajutiselt osaliselt või täielikult peatada käesoleva kokkuleppe rakendamise. Peatamisest ja lõpetamisest tuleb teist lepingupoolt teavitada viivitamatult kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu. Artikkel 8 Käesoleva kokkuleppe rakendamist võib lõpetada igal ajal, pidades kinni kolmekuulisest tähtajast. Lõpetamisest tuleb kirjalikult teavitada teist poolt diplomaatiliste kanalite kaudu. Juhul kui Eesti Vabariigi valitsus on ülalmainituga nõus, moodustavad käesolev noot ja Eesti Vabariigi nõusolekut väljendav vastunoot Austria Vabariigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vahelise kokkuleppe viisanõude kaotamise kohta, mis jõustub 21 päeva möödumisel antud nootide vahetamisest.» Välisministeeriumil on au teatada, et Eesti Vabariigi valitsus on eelnevaga täielikult nõus, nii et antud noot koos Suursaatkonna noodiga moodustavad Eesti Vabariigi valitsuse ja Austria Vabariigi valitsuse vahelise kokkuleppe viisanõude kaotamise kohta, mis jõustub 21 päeva möödumisel peale antud nootide vahetamist. Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab veelkord võimalust, et kinnitada Austria Vabariigi Suursaatkonnale oma sügavaimat lugupidamist. Toomas Hendrik ILVES Österreichische Botschaft Tallinn An das Außenministerium der Republik Estland Tallinn VERBALNOTE Die Österreichische Botschaft entbietet dem Außenministerium der Republik Estland ihre Hochachtung und beehrt sich, der Regierung der Republik Estland den Abschluß eines Abkommens zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung der Republik Estland über die Aufhebung der Sichtvermerkspflicht vorzuschlagen, das folgenden Wortlaut haben soll: Artikel 1 (1) Staatsangehörige der Republik Estland, die Inhaber eines gültigen gewöhnlichen Reisepasses oder eines Diplomatenpasses sind, können visumfrei in das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates einreisen und sich dort bis zu 90 Tage innerhalb einer Frist von sechs Monaten ab dem Tag der ersten Einreise aufhalten. (2) Die Fristen gemäß Absatz 1 werden ab dem Tag der ersten Einreise in das Hoheitsgebiet eines Staates, der das Übereinkommen vom 19. Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen in Kraft gesetzt, an gerechnet. Artikel 2 Staatsangehörige der Republik Österreich, die Inhaber eines gültigen gewöhnlichen Reisepasses, eines Diplomatenpasses oder eines Dienstpasses sind, können visumfrei in das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates einreisen und sich dort bis zu 90 Tage innerhalb einer Frist von sechs Monaten ab dem Tag der ersten Einreise aufhalten. Artikel 3 Artikel 1 und 2 dieses Abkommens finden keine Anwendung auf Personen, die sich länger als für den in diesen Artikeln genannten Zeitraum im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates aufhalten wollen oder die beabsichtigen, dort ein Arbeitsverhältnis einzugehen oder einer Erwerbstätigkeit nachzugehen. Artikel 4 Träger von völkerrechtlichen Privilegien und Immunitäten des einen Vertragsstaates, für die der andere Vertragsstaat als Empfangs- oder Sitzstaat einen Lichtbildausweis in dieser Eigenschaft ausgestellt hat, benötigen während der Gültigkeitsdauer dieses Ausweises zum Aufenthalt und zur Wiedereinreise in das Hoheitsgebiet des ausstellenden Vertragsstaates keinen Einreise- oder Aufenthaltstitel. Beim Grenzübertritt ist dabei jedoch zusätzlich zu diesem Lichtbildausweis auch der Diplomaten-, Dienst- oder gewöhnliche Reisepaß vorzuweisen. Artikel 5 Dieses Abkommen befreit die Staatsangehörigen beider Vertragsstaaten nicht von der Verpflichtung, die Gesetze und rechtlichen Bestimmungen des anderen Vertragsstaates betreffend die Einreise, den Aufenthalt und die Ausreise von Fremden einzuhalten. Artikel 6 Durch dieses Abkommen wird das Recht der zuständigen Behörden der Vertragsstaaten nicht berührt, Personen, die sie als unerwünscht ansehen, die Einreise oder den Aufenthalt zu verweigern. Artikel 7 Jeder Vertragsstaat kann aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit die Anwendung dieses Abkommens vorübergehend ganz oder teilweise aussetzen. Die Aussetzung und ihre Aufhebung sind dem anderen Vertragsstaat unverzüglich schriftlich auf diplomatischem Wege zu notifizieren. Artikel 8 Dieses Abkommen kann jederzeit unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten gekündigt werden. Die Kündigung ist der anderen Seite schriftlich auf diplomatischem Wege zu notifizieren. Falls die Regierung der Republik Estland mit Vorstehendem einverstanden ist, werden diese Note und die das Einverständnis der Regierung der Republik Estland zum Ausdruck bringende Antwortnote ein Abkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung der Republik Estland über die Aufhebung der Sichtvermerkspflicht bilden, welches am 21. Tag nach Durchführung dieses Notenwechsels in Kraft tritt. Die Österreichische Botschaft benützt diese Gelegenheit, dem Außenministerium der Republik Estland die Versicherung ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu erneuern. Tallinn, am 28. Juni 1999 Michael MIESS