Riigikogu — Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Eesti Vabariigi vahelise assotsieerumislepingu kaubandussätete täpsustamise protokoll, arvestamaks Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ja põllumajandusläbirääkimiste Uruguay vooru, ning kehtivate soodustuste täiendamiseks — RT II, 1999, 16, 105

Protokolli ratifitseerimise seadus Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta Ühelt poolt Euroopa Ühendus, edaspidi «Ühendus», ja teiselt poolt Eesti Vabariik, edaspidi «Eesti», arvestades, et Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Eesti Vabariigi vahelisele assotsieerumislepingule, edaspidi «leping», kirjutati alla 12. juunil 1995 Luxembourg'is; arvestades, et Austria Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik ühinesid Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 1995; arvestades, et ühinemisakti artiklite 76, 102 ja 128 alusel peavad Austria Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik alates 1. jaanuarist 1995 kohaldama Ühenduse ja mõnede kolmandate riikide, sealhulgas Eestiga sõlmitud soodustuskokkuleppeid; arvestades, et Ühendus kehtestas 1. jaanuarist 1995 üleminekumeetmetena autonoomsed tariifikvoodid, arvestades sealjuures soodustariifi kontsessioone, mida Eestile on andnud Austria Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik, ja seda, et Eesti kehtestas 1. jaanuarist 1995 üleminekumeetmetena autonoomsed tariifikvoodid, võttes arvesse tariifisoodustusi, mida Eesti on andnud Austria Vabariigile, Soome Vabariigile ja Rootsi Kuningriigile, esmajoones töödeldud põllumajandustoodete puhul; arvestades, et Ühenduse kohustuste tõttu läbirääkimiste Uruguay vooru raames tuleb Ühenduses imporditariife muuta, esmajoones põhiliste ja töödeldud põllumajandustoodete puhul; arvestades, et Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine Euroopa Liiduga ja Uruguay vooru tulemuste rakendamine mõjutavad tõenäoliselt lepinguga antud kahepoolseid kontsessioone, tuleks lepingut muuta protokolliga, mis täpsustab lepingu kaubandussätteid; arvestades, et Ühendus kehtestas 1. juulist 1996 ülemineku- ja autonoomsed meetmed, millega kehtestati mõnede põllumajandustoodete suhtes kindlad kontsessioonid Ühenduse tariifikvootide kujul ja mis nii autonoomse kui ka üleminekumeetmena täpsustavad mõningaid põllumajanduslikke kontsessioone, mis on ette nähtud vabakaubandust ja kaubandust puudutavaid küsimusi käsitlevas Eestiga sõlmitud lepingus, arvestamaks mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingut; kusjuures need kontsessioonid asendatakse protokolli jõustumisel protokollis sätestatud kontsessioonidega; arvestades, et Nõukogu on oma otsuse nr 95/131/EÜ (EÜT L 94, 26.04. 1995, lk 1) põhjal otsustanud alates 1. jaanuarist 1995 rakendada ajutiselt kahepoolset kokkulepet, mis parandab lepingu protokolli nr 1, mille Komisjon sõlmis Euroopa Ühenduse nimel, arvestamaks Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga, on otsustanud vastastikuse kokkuleppega määratleda, kuidas täpsustatakse lepingu kaubandussätteid, arvestamaks esiteks Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga, ning teiseks põllumajandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemuste jõustumist, ja selleks on oma täievolilisteks saadikuteks määranud: Eesti Vabariik Priit KOLBRE, erakorraline ja täievoliline suursaadik, Euroopa Liidu juures asuva Eesti Vabariigi Esinduse juht Euroopa Ühendus Manfred SCHEICH, suursaadik, Austria Vabariigi alaline esindaja alaliste esindajate komitee juures Günther BURGHARDT, Euroopa Ühenduste Komisjoni välispoliitiliste suhete peadirektoraadi peadirektor kes, olles vahetanud oma nõuetekohased täisvolikirjad, on kokku leppinud järgmises: Artikkel 1 Töödeldud põllumajandustoodete kohta: 1) Lepingu protokoll nr 2 asendatakse käesoleva protokolli lisas A toodud tekstiga. 2) Lepingu artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega: «1. Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse Ühenduse ja Eesti toodetele, mis on loetletud kombineeritud nomenklatuuri peatükkides 25 kuni 97, välja arvatud I lisas ja protokollis nr 2 loetletud tooted.» 3) Lepingu artikkel 16 ja lepingu II lisa tühistatakse. 4) Lepingu artikli 17 lõige 2 asendatakse järgmiselt: «2. Termin «põllumajandustooted» tähendab kombineeritud nomenklatuuri peatükkides 1 kuni 24, I lisas ja protokollis nr 2 loetletud tooteid, välja arvatud määruses (EEC) nr 3759/92 määratletud kalandustooted.» Artikkel 2 Põllumajandustoodete kohta: 1) Lepingu artikli 19 lõige 2 asendatakse järgmiselt: «2. Käesoleva lepinguga põllumajandustoodete suhtes antud kontsessioonid sätestatakse V a lisas.» 2) Lepingu V a lisa tekst on toodud käesoleva protokolli lisas B. 3) Lepingu III, IV ja V lisa tühistatakse. Artikkel 3 Lepingu VI lisa, mis käsitleb kalandustooteid, asendatakse käesoleva protokolli lisas C toodud tekstiga. Artikkel 4 Käesoleva protokolli lisad on selle lahutamatud osad. Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa. Artikkel 5 Ühendus ja Eesti kinnitavad käesoleva protokolli vastavalt oma protseduuridele. Lepingupooled võtavad vajalikke meetmeid käesoleva protokolli elluviimiseks. Artikkel 6 Käesolev protokoll jõustub lepingupooltelt artiklis 5 nimetatud protseduuride lõpuleviimise kohta edastatud teadaandele järgnenud teise kuu esimesel päeval. Artikkel 7 Käesolev protokoll koostatakse kahes eksemplaris, kumbki eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Koostatud Brüsselis kümnendal detsembril tuhande üheksasaja üheksakümne kaheksandal aastal. Eesti Vabariigi nimel Priit KOLBRE Euroopa Ühenduse nimel Manfred SCHEICH Günther BURGHARDT Lisa A Protokoll nr 2 ÜHENDUSE JA EESTI VAHELISE TÖÖDELDUD PÕLLUMAJANDUSTOODETEGA KAUPLEMISE KOHTA Artikkel 1 1. Ühendus kohaldab nii kvoodiga piiratud kui piiramata Eesti töödeldud põllumajandustoodetele lisas loetletud makse vastavalt seal esitatud nõuetele. 2. Ühenduse töödeldud põllumajandustoodete import Eestisse on tollimaksuvaba. Juhul, kui Eesti soovib maksu kehtestada, ei või niisugust maksu kohaldada ilma Assotsiatsiooninõukogu heakskiiduta. Ükski heakskiidetud maks ei tohi olla suurem kui maks, mida kohaldatakse asjassepuutuvas töödeldud põllumajandustootes kasutatud põllumajandustoodete kogusele. 3. Assotsiatsiooninõukogu otsustab: – käesoleva protokolli töödeldud põllumajandustoodete nimekirja täiendamise; – lisades nimetatud maksude muutmise; – tariifikvootide suurendamise või tühistamise. 4. Assotsiatsiooninõukogu võib selle protokolliga kehtestatud maksud asendada reþiimiga, mis põhineb käesolevas protokollis käsitletud, töödeldud põllumajandustoodete valmistamisel tegelikult kasutatud põllumajandustoodete turuhindadel Ühenduses ja Eestis. Ta koostab selliste kaubakoguste nimekirja ja selle põhjal ka põhiliste toodete nimekirja. Selleks määrab ta üldised kohaldamise eeskirjad. Artikkel 2 Kooskõlas artikliga 1 kohaldatavaid makse võib vähendada Assotsiatsiooninõukogu otsusega: – kui Ühenduse ja Eesti vahelises kaubanduses vähendatakse põhilistele toodetele kohaldatud makse; või – nende vähendamiste järel, mis tulenevad töödeldud põllumajandustoodete suhtes antud vastastikustest kontsessioonidest. Eelmise lõike esimeses alalõigus sätestatud vähendamisi arvutatakse põllumajanduskomponendi ehk sellise maksuosise põhjal, mis peab vastama asjassepuutuvate töödeldud põllumajandustoodete valmistamiseks tegelikult kasutatud põllumajandustoodetele ja see arvatakse maha nendele põhilistele põllumajandustoodetele kohaldatud maksudest. Artikkel 3 Ühendus ja Eesti informeerivad teineteist vastuvõetud haldusaktidest, mis puudutavad käesolevas protokollis käsitletud tooteid. Niisugused aktid peaksid tagama kõigi asjaomaste poolte võrdse kohtlemise ja olema võimalikult lihtsad ja paindlikud. Lisa Tabel 1 ÜHENDUSSE IMPORDITAVATE EESTI KAUPADE SUHTES KOHALDATAVAD KVOODID CN kood Kirjeldus Aastane kvoot (1000 kg) 1997 1998 1999 2000 ja hiljem 1 2 3 4 5 6 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 Suhkrumaiustused 165 180 195 210 ex 1806 Šokolaad ja teised kakaod sisaldavad tooted, v.a CN kood 1806 10 15 550 600 650 700 1905 Pagaritooted 120 130 140 150 2102 10 39 Pärmid 2200 2400 2600 2800 2105 00 Jäätis 12 13 14 15 2202 90 91 kuni2202 90 99 Piimarasva sisaldavad veed 600 660 720 780 2402 20 90 Sigaretid 55 60 65 70 Tabel 2 ÜHENDUSSE IMPORDITAVATELE EESTI KAUPADELE KOHALDATAVAD MAKSUD Märkus. Ühendusse imporditavate, selles tabelis loetletud kaupade põhilised kogused, mida arvestati vähendatud põllumajanduskomponentide ja lisamaksude arvutamisel, on esitatud selle lisa tabelis 3. CN kood Kirjeldus Maks* 1.7.1997 kuni 30.6.1998 1.7.1998 kuni 30.6.1999 1.7.1999 kuni 30.6.2000 alates 1.7.2000 1 2 3 4 5 6 1521 10 90 Taimsed vahad 0% 0% 0% 0% 1521 90 99 Mesilasvaha 0% 0% 0% 0% 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 Suhkrumaiustused EAR EAR EAR EAR 1805 00 00 Kakaopulber 0% 0% 0% 0% ex 1806 Šokolaad ja muud kakaod sisaldavad tooted,v.a CN kood 1806 10 15 EAR EAR EAR EAR 1806 10 15 Kakaopulber, mis ei sisalda sahharoosi või sisaldab sahharoosi vähem kui 5% kaalust(sh invertsuhkrut, mis on väljendatud sahharoosina) või isoglükoosi, mis on väljendatud sahharoosina 0% 0% 0% 0% 1905 Pagaritooted EAR EAR EAR EAR 2102 10 39 Pärmid EAR EAR EAR EAR 2103 90 90 Kastmed ja nende valmistamiseks kasutatavad pooltooted 4,1% 3,8% 3,5% 3,2% 2104 Supid ja puljongid ning pooltooted nende valmistamiseks; homogeniseeritud toidusegud: 2104 10 Supid ja puljongid ning pooltooted nende valmistamiseks; 5,7% 5,3% 4,9% 4,5% 2104 20 00 homogeniseeritud toidusegud 7,1% 6,5% 6,0% 5,5% 2105 00 Jäätis EAR EAR EAR EAR 2201 10 19 Muud mineraalveed 0% 0% 0% 0% 2202 10 00 Karastusjoogid 0% 0% 0% 0% 2202 90 91 kuni2202 90 99 Piimarasva sisaldavad veed EAR EAR EAR EAR 2203 00 Õlu 4,4% 3,5% 2,6% 0% 2208 60 11 Viin ECU0,52% vol/hl +ECU 2,53 /hl ECU0,26% vol/hl +ECU 1,27 /hl 0% 0% 2208 70 10 Liköörid ECU0,64% vol/hl +ECU 4,10 /hl ECU0,32% vol/hl +ECU 2,05 /hl 0% 0% 2208 90 69 Muud alkohoolsed joogid ECU0,64% vol/hl +ECU 4,10 /hl ECU0,32% vol/hl +ECU 2,05 /hl 0% 0% 2402 20 90 Sigaretid 36,9% 34,2% 31,5% 28,8% 3302 10 29 Lõhnaained ja nende segud muud lõhnaainetepreparaadid EA EA EA EA 2905 43 00 ­­ Mannitool EA EA EA EA 2905 44 ­­ D-glütsitool (sorbitool) EA EA EA EA ex 3505 10 Dekstriinid ja muud modifitseeritud tärklised, välja arvatud esterdatud või eteriseeritud tärklised alarubriigist 3505 1050 EA EA EA EA 3505 20 Tärkliste, dekstriinide või muude modifitseeritud tärkliste baasil valmistatud liimid EA EA EA EA 3809 10 Tärklisainete baasil valmistatud salatikastmed ja viimistlusained EA EA EA EA 3824 60 Alamrubriiki 2905 44 mitte kuuluv sorbitool EA EA EA EA * Vähendatud põllumajanduskomponendid (EAR) kehtivad tabelis 1 sätestatud koguse limiidi piirides. Neid koguseid ületavatele importkaupadele kohaldatakse põllumajanduskomponente (EA), mis on sätestatud ühises tollitariifis (23. juuli 1987 määrus (EEC) nr 2658/87 koos muudatustega). EA-le võidakse kohaldada maksimaalset maksu, mis vajaduse korral sätestatakse ühises tollitariifis. Tabel 3 TABELIS 2 LOETLETUD, ÜHENDUSSE IMPORDITAVATE KAUPADE PÕHIKOGUSED, MIDA ARVESTATAKSE VÄHENDATUD PÕLLUMAJANDUSKOMPONENTIDE JA LISAMAKSUDE ARVUTAMISEL > Põhiline toode (ECU/100 kg) 1.7.1997 kuni 30.6.1998 1.7.1998 kuni 30.6.1999 1.7.1999 kuni3 0.6.2000 Alates 1.7.2000 Tavaline nisu 8,524 7,900 7,277 6,653 Kõvanisu 13,231 12,263 11,295 10,326 Rukis 8,306 7,698 7,090 6,483 Oder 8,306 7,698 7,090 6,483 Mais 7,408 7,408 7,193 6,577 Pikateraline kooritud riis 23,706 21,972 20,237 18,502 Lõssipulber 26,730 25,740 24,750 23,760 Täispiima pulber 33,423 30,978 28,532 26,086 Või 48,575 45,021 41,467 37,912 Valge suhkur 32,565 31,795 30,573 29,350 Lisa B LISA Va Järgmiste Ühendusse imporditavate Eesti toodete suhtes kehtivad järgmised kontsessioonid (MFN = enamsoodustusrežiimi maks) CN kood Kirjeldus (1) Kohaldatavmaks (% MFN-st)2 Aastased määrad Eri-sätted 1.7.1997 kuni 30.6.1998 (tonnides) 1.7.1998 kuni 30.6.1999 (tonnides) 1.7.1999 kuni 30.6.2000 (tonnides) alates 1.7.2000 (tonnides) 0102 90 050102 90 21 Elusveised eluskaaluga kuni 80 kg 20 178 000 tükki 178 000 tükki 178 000 tükki 178 000 tükki (3) 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 Elusveised eluskaaluga üle 80 kg, kuid mitte üle 300 kg 153 000 tükki 153 000 tükki 153 000 tükki 153 000 tükki ex 0102 90 Mullikad ja lehmad järgmistest mägitõugudest: hall, pruun,kollane, laiguline simmental ja pinzgau 6% ad valorem 7000 tükki 7000 tükki 7000 tükki 7000 tükki (4) 0201 0202 Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha 20 1650 1725 1800 1875 (5) 0203 Värske, jahutatud või külmutatud kodusea liha 20 1100 1150 1200 1250 (6) 0204 Lamba- või kitseliha maksuta 110 115 120 125 (5) 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 Kanarümbad; kanarind; kanakoivad 20 550 575 600 625 ex 0208 90 40 Muu liha; põdraliha maksuta piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult 0402 10 19 0402 21 19 Lõssipulber Täispiima pulber 20 3300 3450 3600 3750 0405 10 11 0405 10 19 Või 20 1650 1725 1800 1875 0406 Juustud 20 880 920 960 1000 0408 11 Kuivatatud munakollased 20 110 115 120 125 0409 00 00 Naturaalne mesi 64 piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult 0601 10 Puhkeseisundis sibulad, mugulad, muguljuured, juurmugulad ja risoomid 64 piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult 0602 10 90 Muud elustaimed (sh nende juured), lõiked ja võsud Juurteta lõiked ja võsud Muud 50 piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult 0602 20 90 Muud viljapuud, põõsastaimed ja põõsad 64 piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult 0602 30 00 Rododendronid ja asalead 20 770 805 840 875 0602 40 Roosid, elustaimed 50 piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult 0602 90 Muud elustaimed, v.a: 50 piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult 0602 90 91 Õitsvad taimed koos pungadega 92 piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult ex 0602 90 30 Maasikataimed 64 piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult 0603 90 00 Muud kui värsked lõikelilled 20 56 59 62 65 0604 91 21 0604 91 29 Jõulupuud 50 piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult 0604 91 49 Muud värsked okaspuuoksad 50 piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult 0604 99 Muud kui värsked maksuta piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult 0701 Värsked või jahutatud kartulid 20 2000 2100 2200 2300 0703 10 Sibulad ja laugud 20 100 100 100 100 0704 Värsked või jahutatud kapsad jms 20 220 230 240 250 0707 00 25 0707 00 30 Värsked või jahutatud kurgid (16. maist 31. oktoobrini) 20 166 174 182 190 0709 51 30 Kukeseened maksuta piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult 0709 51 90 Värsked seened, v.a Agaricus(lehtseened) 52 piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult 0711 40 00 Ajutiselt konserveeritud kurgid ja marineeritud kurgid 20 56 59 62 65 0712 90 05 Kuivatatud kartulid 20 66 69 72 75 0808 Värsked õunad, pirnid ja küdooniad 20 220 230 240 250 0809 40 90 Laukaploomid 47 piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult 0810 10 Värsked maasikad 25 piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult (7) 0810 30 10 Värsked mustad sõstrad 41 piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult (7) 0810 30 30 Värsked punased sõstrad 41 piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult (7) 0810 30 90 Sõstrad, v.a. mustad või punased 42 piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult 0810 40 30 0810 40 50 Mustikad sordist 'Vaccinium myrtillus' Sortide 'Vaccinium macrocarpon' ja 'Vaccinium corymbosum' vili maksuvaba 74 piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult ex 0810 90 85 Muud värsked marjad 42 piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult 0811 10 Külmutatud maasikad 20 550 575 600 625 (7) ex 0811 20 Külmutatud marjad; v.a: 66 piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult ex 0811 20 19 Terved külmutatud vaarikad, millele on lisatud suhkrut või suhkruasendajat vähem kui 13% kaalust 33 (7) ex 0811 20 19 Muud külmutatud vaarikad, millele on lisatud suhkrut või suhkruasendajat vähem kui 13% kaalust 33 (7) ex 0811 20 31 Terved külmutatud vaarikad, millelepole lisatud suhkrut ega suhkruasendajat 33 (7) ex 0811 20 31 Muud kümutatud vaarikad, millele pole lisatud suhkrut ega suhkruasendajat 33 (7) ex 0811 20 39 Külmutatud, varreta mustsõstrad, millele pole lisatud suhkrut ega suhkruasendajat 33 (7) ex 0811 20 39 Muud külmutatud mustsõstrad,millele pole lisatud suhkrut ega suhkruasendajat 33 (7) ex 0811 20 51 Külmutatud, varreta punased sõstrad, millele pole lisatud suhkrutega suhkruasendajat 33 (7) ex 0811 20 51 Muud külmutatud punased sõstrad, millele pole lisatud suhkrut ega suhkruasendajat 33 (7) 0811 90 50 Külmutatud 'Vaccinium myrtillus' 47 piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult 0901 21 00 Röstitud kohv, millest kofeiin pole eraldatud 50 piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult 0910 91 90 Purustatud või jahvatatud vürtsid 20 276 289 302 315 1214 90 10 Kaalikad, lehtpeedid ja muud söödajuurikad maksuta piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult 1502 00 Veiserasvad maksuta piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult 1506 00 00 Teiste loomaliikide rasvad ja õlid maksuta piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult 1514 90 90 Raps, rapsiseeme ..., õlid, v.a toorõli 20 110 115 120 125 1601 00 Vorstid ja analoogilised tooted 20 550 575 600 625 1602 41 90 Muu töödeldud või konserveeritud sealiha 20 56 59 62 65 2005 90 75 Töödeldud aedviljad: hapukapsad 50 piiramatult piiramatult piiramatult piiramatult Õuna- ja pirnimahl, mis 20 oC juures ei ole tihedam kui 1,33g/cm3 20 56 59 62 65 2009 70 30 Õunamahl 2009 80 50 Pirnimahl, millele on lisatud suhkrut ja mille 100 kg netokaalu väärtus on üle 18 ECU 2009 70 93 Õunamahl, millele on lisatud suhkrut kuni 30% kaalust ja mille 100 kg netokaalu väärtus on kuni 18 ECU-d 2009 70 99 Õunamahl, millele pole lisatud suhkrut 2009 80 69 Pirnimahl, millele pole lisatud suhkrut 2207 10 00 Denatureerimata etüülalkohol 80%-se või suurema alkoholisisaldusega 20 56 59 62 65 (1) Hoolimata kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise reeglitest, tuleks toodete kirjeldust lugeda vaid osutavaks, kusjuures käesoleva lisa soodustuste skeem määratletakse CN koodi järgi. Kui on näidatud ex CN kood, määratakse soodustuste skeem nii CN koodi kui ka selle juurde kuuluva kirjelduse põhjal. (2) MFN alammäära korral võrdub kohaldatava maksu alammäär MFN alammäära ja selles veerus antud protsendimäära korrutisega. (3) Selle toote kvoot on avatud Tšehhi Vabariigis, Slovaki Vabariigis, Bulgaarias, Rumeenias, Ungaris, Poolas, Eestis, Lätis ja Leedus. Kui mõnel aastal imporditakse Ühendusse üle 500 000 elusveise, võib Ühendus võtta vajalikke haldusmeetmeid oma turu kaitsmiseks, olenemata käesoleva lepinguga antud muudest õigustest. (4) Selle toote kvoot on avatud Tšehhi Vabariigis, Slovaki Vabariigis, Bulgaarias, Rumeenias, Ungaris, Poolas, Eestis, Lätis ja Leedus. Kohaldatav maks on 6%. (5) Selle toote kvoot on avatud Eesti, Läti ja Leedu jaoks koos. Ühendus võib oma seaduste raames ja vajaduse korral võtta arvesse oma turu varustamise ja oma turu tasakaalu säilitamise vajadust. (6) Välja arvatud fileetükid eraldi. (7) Vastavalt minimaalse impordihinna kokkulepetele. Lisa MINIMAALSETE IMPORDIHINDADE KOKKULEPE MÕNEDE TÖÖDELDAVATE JA PEHMETE PUUVILJADE KOHTA 1. Siin nimetatud minimaalsed impordihinnad on kehtestatud järgmistele töödeldavatele Eesti toodetele: CN kood Kirjeldus Min. impordihind (ECU/100 kg neto) ex 0810 10 Töötlemiseks mõeldud värsked maasikad 51,4 ex 0810 30 10 Töötlemiseks mõeldud värsked mustad sõstrad 38,5 ex 0810 30 30 Töötlemiseks mõeldud värsked punased sõstrad 23,3 ex 0811 10 11 Terved külmutatud maasikad, millele on lisatud suhkrut või suhkruasendajat ja mille suhkrusisaldus ületab 13% kaalust 75,0 ex 0811 10 11 Muud külmutatud maasikad, millele on lisatud suhkrut või suhkruasendajat ja mille suhkrusisaldus ületab 13% kaalust 57,6 ex 0811 10 19 Terved külmutatud maasikad, millele on lisatud suhkrut või suhkruasendajat ja mille suhkrusisaldus ei ületa 13% kaalust 75,0 ex 0811 10 19 Muud külmutatud maasikad, millele on lisatud suhkrut või suhkruasendajat ja mille suhkrusisaldus ei ületa 13% kaalust 57,6 ex 0811 10 90 Terved külmutatud maasikad, millele pole lisatud suhkrut ega suhkruasendajat 75,0 ex 0811 10 90 Muud külmutatud maasikad, millele pole lisatud suhkrut ega suhkruasendajat 57,6 ex 0811 20 19 Terved külmutatud vaarikad, millele on lisatud suhkrut või suhkruasendajat, mis ei ületa 13% kaalust 99,5 ex 0811 20 19 Muud külmutatud vaarikad, millele on lisatud suhkrut või suhkruasendajat, mis ei ületa 13% kaalust 79,6 ex 0811 20 31 Terved külmutatud vaarikad, millele pole lisatud suhkrut ega suhkruasendajat 99,5 ex 0811 20 31 Muud külmutatud vaarikad, millele pole lisatud suhkrut ega suhkruasendajat 79,6 ex 0811 20 39 Varreta, külmutatud mustsõstrad, millele pole lisatud suhkrut ega suhkruasendajat 62,8 ex 0811 20 39 Muud külmutatud mustsõstrad, millele pole lisatud suhkrutega suhkruasendajat 44,8 ex 0811 20 51 Varreta, külmutatud punased sõstrad, millele pole lisatud suhkrut ega suhkruasendajat 39,0 ex 0811 20 51 Muud külmutatud punased sõstrad, millele pole lisatud suhkrut ega suhkruasendajat 29,5 2. Punktis 1 kehtestatud minimaalseid impordihindu arvestatakse iga kaubasaadetise korral eraldi. Kui tollideklaratsioonis esitatud hind on madalam kui minimaalne impordihind, määratakse kaubale tasakaalustav maks, mis võrdub minimaalse impordihinna ja tollideklaratsioonis esitatud hinna vahega. 3. Kui käesolevas lisas käsitletud toote impordihindade järgi võib eeldada, et lähitulevikus võivad hinnad langeda allapoole minimaalseid impordihindu, informeerib Euroopa Komisjon Eesti võime, et nood saaksid olukorda parandada. 4. Assotsiatsiooninõukogu peab kas Ühenduse või Eesti nõudmise korral kontrollima minimaalsete impordihindade süsteemi toimimist või nende hindade taseme revideerimist.Vajaduse korral peab Assotsiatsiooninõukogu tegema vajalikud otsused. 5. Kaubandusliku arengu soodustamiseks ja edendamiseks ning kõigi asjaosaliste hüvanguks korraldatakse nõupidamine kolm kuud enne Euroopa Ühenduse turuaasta algust. See nõupidamine toimub ühelt poolt Euroopa Komisjoni ja asjassepuutuvatest toodetest huvitatud Euroopa tootjate organisatsioonide ning teiselt poolt kõigi assotsieerunud eksportivate riikide valitsuste, tootjate ja eksportijate organisatsioonide vahel. Nõupidamisel arutatakse pehmete puuviljade turu olukorda, esmajoones eeldatavat toodangut, varude olukorda, hinna kujunemist ja võimalikku turuarengut, aga ka võimalusi täpsustada pakkumist vastavalt nõudlusele. Lisa C VI LISA Nende Eestist pärinevate toodete nimekiri, millele kohaldatakse vähendatud või nulltariifi kvoote CN koodid Taricalajaotus Kirjeldus Kvoodimaks Tariifikvoodid 0301 92 00 0302 66 00 0303 76 00 Elus, värske/jahutatud või külmutatud angerjas (Anguilla liigist) 0% 100 t 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 Värske, jahutatud või külmutatud tursk (Gadus morhua, Gadusogac, Gadus macrocephalus) ja kala Boreogadus saida liigist 6% 2500 t 0302 50 10 Värske või jahutatud tursk (Gadus morhua) 0% 870 t 0302 69 19 0303 79 19 Muu värske, jahutatud või külmutatud kala 4% 1000 t ex 0302 69 19 *10 Värske või jahutatud ahven, haug ja koha 0% 220 t ex 0304 10 19 *20 *90 Muu värske, jahutatud või külmutatud mageveekala filee, v.a karpkalafilee 4,5% 500 t ex 0304 20 19 *20 *30 *90 0304 10 11 kuni 030410 38 0304 20 Värske, jahutatud või külmutatud kalafilee 0% 360 t ex 1604 13 90 *91 *92 Töödeldud või konserveeritud kilu või sprotid(Sprattus sprattus) 10% 350 t ex 1604 19 94 ex 1604 19 95 *10 *10 Töödeldud või konserveeritud heik (Merluccius liigist) Töödeldud või konserveeritud alaska pollak (Theragra chalcogramma) } }10% }60 t 1604 20 10 Töödeldud või konserveeritud lõhe 0% 270 t 1604 20 70 Töödeldud või konserveeritud tuunikala, hüpikkalavõi muu kala perekonnast Euthynnus 0% 150 t 1604 20 90 Muu töödeldud või konserveeritud kala 0% 1360 t