Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Ukraina valitsuse informaatikaalase koostöö kokkulepe — RT II, 1999, 14, 88

Eesti Vabariigi valitsuse ja Ukraina valitsuse informaatikaalase koostöö kokkuleppe eelnõu heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Ukraina valitsus (edaspidi «pooled»), lähtudes Eesti Vabariigi ja Ukraina majandus-, teaduslik-tehnilisest ning tootmispotentsiaalist, olles veendunud, et efektiivsete ajakohaste informatiseerimisvahendite ja -süsteemide ulatuslik kasutamine on mõlema riigi majandusarengu tähtis osa, püüdes tõhustada ja süvendada omavahelist majandus-, tööstus- ning teadus- ja tehnikaalast koostööd informaatika valdkonnas võrdõiguslikkuse ja vastastikuse kasu põhimõttel ning tugevdada sellega mõlema riigi vahelist koostööd, leppisid kokku alljärgnevas: Artikkel 1 Mõlemapoolselt kasuliku koostööga aitavad pooled kaasa oma riikide majanduse, tööstuse ning teaduse ja tehnika arengule informaatika valdkonnas ning sidemete loomisele asjaomaste riigiorganite ja organisatsioonidega vastavalt oma siseriiklikele õigusaktidele. Artikkel 2 Pooled teevad koostööd järgmistes põhisuundades: a) infotehnoloogiad ja -süsteemid; b) informaatikavahendid ja inforessursid; c) infovõrgud ja infovõrkude teenused, telekommunikatsioonivahendid ja -süsteemid; d) informaatika tüüpprojektid ja nende rakendamine ühiskonna elutegevuse eri sfäärides; e) informaatika tehniliste ja programmivahendite standardimine ja sertifitseerimine; f) informaatika normatiivne kindlustamine; g) informatiseerimistööstuse turundus. Suundade loetelu võib edaspidi suurendada ja täpsustada asjaomaste riigiorganite ning organisatsioonidega sõlmitud lepingute alusel. Artikkel 3 Poolte siseriiklike õigusaktidega piiritletud koostööl võivad olla järgmised vormid: a) mõlemapoolselt kasulik tehnilise dokumentatsiooni ning teadus- ja tehnikaalase informatsiooni vahetus, sealhulgas mõlema poole riikliku informaatikaalase poliitika kujundamist ja elluviimist käsitlevate dokumentide vahetus; b) vastastikuse abi andmine teadusuuringute ning katse- ja konstrueerimistööde planeerimisel spetsialistide osalemise ja poolte informaatikavahendite esitamise kaudu; c) informaatikavahendite ja -süsteemide mõlemapoolselt kasulike ostude arvu suurendamine; d) kaasabi osutamine selliste organisatsioonide loomisel, mis tagavad uute infotehnoloogiate tõhusa evitamise; e) teadlaste ja spetsialistide vahetus; f) informaatikaspetsialistide ettevalmistamine; g) ühiste konverentside, näituste, sümpoosionide ja tööalaste kohtumiste korraldamine; ja muud mõlemapoolselt kasulikud koostöövormid. Artikkel 4 Pidades oluliseks konkreetsete rakendatavate koostööprojektide finantseerimist, aitavad pooled vastastikuse kasulikkuse põhimõttel kaasa nii riiklike kui ka võimalike rahvusvaheliste finantseerimisallikate leidmisele. Pooled püüavad käesoleva kokkuleppe kohases koostöös osalevatele organisatsioonidele tagada oma siseriiklike õigusaktidele vastavad soodsaimad tingimused ühisteks teadusuuringuteks ning katse- ja konstrueerimistöödeks, informaatikavahendite ja -süsteemide vastastikusteks ostudeks ning teadus- ja tehnikaalaste dokumentide vahetuseks. Artikkel 5 Käesoleva kokkuleppe raames täidetavate lepingute ja kokkulepete elluviimiseks võib kutsuda osalema kolmanda poole esindajaid riigiorgani või organisatsiooni kirjalikul nõusolekul. Ühe poole riigiorgani või organisatsiooni poolt teise poole riigiorganilt või muult organisatsioonilt saadud mis tahes infot, materjale, programmi- ja tehnikavahendeid ei tohi üle anda kolmandale poolele ilma selle teise poole riigiorgani või muu organisatsiooni eelneva kirjaliku nõusolekuta, kellelt need on saadud. Pooled aitavad kaasa käesoleval kokkuleppel põhineva koostöö raames korraldatava ühistöö tulemusel saadud intellektuaalse omandiõiguse tõhusale kaitsele ja õiglasele jaotusele kooskõlas siseriiklike õigusaktidega ning vastavate rahvusvaheliste kokkulepetega, milles pooled osalevad. Artikkel 6 Pooled asutavad ühise töörühma, kes hakkab jälgima käesoleva kokkuleppe täitmist, lahendama vaidlusküsimusi ning esitama Eesti Vabariigi valitsusele ja Ukraina valitsusele läbivaatamiseks ettepanekuid mõlemapoolselt kasuliku koostöö arendamise ja selle koostöö käesoleva kokkuleppe artiklis 2 ettenähtud koostöö põhisuundade elluviimise kohta. Töörühma kuulub võrdsel arvul poolte esindajaid. Töörühma siseriiklike gruppide eesotsas on töörühma kaasesimehed ning nende koosseis kinnitatakse iga poole kehtestatud korras. Töörühm koguneb mitte harvemini kui kaks korda aastas vaheldumisi Eesti Vabariigis ja Ukrainas. Vajaduse korral võib ühe poole palvel kokku kutsuda töörühma erakorralise istungi. Töörühma istungit juhatab selle poole kaasesimees, kelle territooriumil istung toimub. Töörühma Ukraina grupi eesotsas on Ukraina Presidendi juures asuv Informaatikaprobleemide Riikliku Agentuuri esindaja, Eesti grupi eesotsas on Eesti Informaatikakeskuse esindaja. Töörühma vastuvõetud otsused fikseeritakse protokollides või muudes kooskõlastatud dokumentides, millele kirjutavad alla töörühma kaasesimehed. Nimetatud dokumendid on nõuandvat laadi. Töörühma Ukraina grupi tegevust korraldab Ukraina Presidendi juures asuv Informaatikaprobleemide Riiklik Agentuur ning Eesti grupi tegevust Eesti Informaatikakeskus. Artikkel 7 Töörühma istungite ettevalmistamise ja läbiviimisega seotud kulud katab see pool, kelle territooriumil istung toimub. Töörühma istungist osavõtjate ülalpidamiskulud katab kumbki pool kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega. Artikkel 8 Käesolev kokkulepe ei piira poolte õigusi ja kohustusi, mis tulenevad nende sõlmitud teistest rahvusvahelistest lepingutest. Artikkel 9 Käesolevasse kokkuleppesse võib teha muudatusi või täiendusi poolte vastastikusel kirjalikul kokkuleppel. Artikkel 10 Käesolev kokkulepe sõlmitakse viieks aastaks ning see jõustub päevast, mil pooled vahetavad käesoleva kokkuleppe jõustumiseks vajalike siseriiklike protseduuride täitmist kinnitavad teated. Eelnimetatud tähtaja möödudes pikeneb kokkuleppe kehtivus automaatselt viie aasta kaupa, kui üks pooltest ei ole kuus kuud enne järjekordse kehtivusperioodi lõppu kirjalikult teisele poolele teatanud oma kavatsusest kokkuleppe kehtivus lõpetada. Käesoleva kokkuleppe kehtivuse lõppemine ei mõjuta käesoleva kokkuleppe raames rakendatavaid ühisprojekte. Sõlmitud Tallinnas 21. jaanuaril 1999. aastal kahes eksemplaris, kumbki eesti, ukraina ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on autentsed. Käesoleva kokkuleppe tõlgendamisel tekkivate lahkarvamuste korral eelistatakse venekeelset teksti. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Raul MÄLK Ukraina valitsuse nimel Boriss TARASJUK Соглашение между Правительством Эстонской Республики и Кабинетом Министров Украины о сотрудничестве в области информатизации Правительство Эстонской Республики и Кабинет Министров Украины, далее «Стороны», исходя из возможностей экономического, научно-технического и производственного потенциала Эстонской Республики и Украины, будучи убеждены в том, что широкое использование высокоэффективных современных средств и систем информатизации является важным фактором экономического развития обеих стран, стремясь внести свой вклад в укрепление и углубление экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества в области информатизации на равноправной и взаимовыгодной основе и тем самым расширить сотрудничество между обеими странами, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны будут способствовать экономическому, промышленному и научно-техническому развитию своих стран взаимовыгодным сотрудничеством в области информатизации, установлению контактов между заинтересованными государственными органами, а также другими организациями в соответствии с национальным законодательством своих государств. Статья 2 Стороны будут развивать сотрудничество по следующим основным направлениям: а) информационные технологии и системы; б) средства информатизации и информационные ресурсы; в) информационные сети и услуги информационных сетей, телекоммуникационные средства и системы; г) типовые проекты информатизации и их реализация в различных сферах жизнедеятельности общества; д) стандартизация и сертификация технических и программных средств информатизации; е) нормативное обеспечение информатизации; ж) маркетинг индустрии информатизации. Перечень направлений в дальнейшем может расширяться и конкретизироваться на договорной основе между заинтересованными государственными органами, а также другими организациями. Статья 3 Сотрудничество в рамках, установленных национальным законодательством государств Сторон, может осуществляться в следующих формах: а) взаимовыгодный обмен технической документацией и научно-технической информацией, в том числе документами по формированию и реализации государственной политики обеих стран в области информатизации; б) оказание взаимной помощи при планировании научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ с участием специалистов и предоставлением средств информатизации Сторон; в) расширение взаимовыгодных закупок средств и систем информатизации; г) содействие созданию совместных организаций, обеспечивающих эффективное освоение новых информационных технологий; д) обмен учеными и специалистами; е) подготовка квалифицированных специалистов в области информатизации; ж) проведение совместных конференций, выставок, симпозиумов, рабочих встреч; другие взаимовыгодные формы сотрудничеств. Статья 4 Признавая решающее значение финансирования для реализации конкретных проектов сотрудничества, Стороны будут содействовать поиску как национальных, так и возможных международных источников финансирования на взаимовыгодных условиях. Стороны будут стремиться обеспечить организациям, участвующим в сотрудничестве в соответствии с настоящим Соглашением, наиболее выгодные условия согласно национальному законодательству своих государств при выполнении совместных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, взаимных закупках средств и систем информатизации и обмене научно-технической документацией. Статья 5 К участию в реализации соглашений, договоров и контрактов, которые выполняются в рамках этого Соглашения, могут быть приглашены представители третьих сторон при обоюдном письменном согласии государственного органа или организации Сторон. Любая информация, материалы, программные и технические средства, полученные государственным органом, а также организацией одной Стороны от государственного органа или другой организации второй Стороны, не могут быть переданы третьей стороне без предварительного письменного согласия государственного органа или другой организации второй Стороны, от которой они были получены. Стороны могут способствовать эффективной защите и справедливому распределению прав на интеллектуальную собственность, полученную в результате совместных работ, проводимых в рамках сотрудничества на основе настоящего Соглашения в соответствии с национальным законодательством государств, а также положениями международных соглашений, участниками которых являются государства Сторон. Статья 6 Стороны учреждают совместную Рабочую группу, которая будет рассматривать выполнение положений настоящего Соглашения, решать спорные вопросы, разрабатывать и вносить на рассмотрение Правительства Эстонской Республики и Кабинета Министров Украины предложения по развитию взаимовыгодного сотрудничества и реализации его основных направлений, предусмотренных статьей 2 настоящего Соглашения. Рабочая группа будет включать равное количество представителей Сторон. Национальные части Рабочей группы возглавляются ее сопредседателями, а их состав утверждается в порядке, установленном каждой из Сторон. Рабочая группа будет функционировать в тесном сотрудничестве с Межправительственной Эстонско-украинской комиссией по вопросам торгово-экономического и научно-технического сотрудничества, собираться не реже, чем два раза в год, поочередно в Эстонской Республике и в Украине, а также может быть созвана, при необходимости, не внеочередное заседание по просьбе одной из Сторон. На заседании Рабочей группы председательствует сопредседатель от Стороны, на территории государства которой проводится заседание. Эстонская часть Рабочей группы возглавляется представителем Эстонского центра информатики, украинская часть — представителем Национального агентства по вопросам информатизации при Президенте Украины. Принятые Рабочей группой решения отражаются в протоколах или других согласованных документах, подписываемых сопредседателями Рабочей группы, и имеют рекомендательный характер. Организационное обеспечение деятельности эстонской части Рабочей группы осуществляется Эстонским центром информатики, а украинской части — Национальным агентством по вопросам информатизации при Президенте Украины. Статья 7 Расходы, связанные с организацией и проведением заседаний Рабочей группы, несет Сторона, на территории государства которой проводится заседание. Расходы на содержание участников заседаний Рабочей группы несет каждая из Сторон в соответствии с национальным законодательством своих государств. Статья 8 Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из заключенных ими других международных договоров. Статья 9 Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено при обоюдном письменном согласии Сторон. Статья 10 Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в силу со дня обмена сообщениями о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения. Действие Соглашения будет автоматически продлеваться каждый раз на следующий пятилетний период, если за шесть месяцев до истечения очередного периода ни одна из Сторон не сообщит другой Стороне в письменной форме о своем намерении прекратить его действие. Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на реализацию совместных проектов, осуществляемых в рамках настоящего Соглашения. Совершено в г. Таллинне 21 января 1999 года в двух экземплярах, каждый на эстонском, украинском и русском языках, при этом все тексты аутентичны. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Договора преимущество будет иметь текст на русском языке. За Правительство Эстонской Республики Рауль МЯЛК За Кабинет Министров Украины Борис ТАРАСЮК