Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi ja Portugali Vabariigi vaheline viisakohustustest vastastikuse loobumise kokkulepe — RT II, 1999, 13, 83

(õ) 27.02.2009 Eesti Vabariigi valitsuse ja Portugali Vabariigi valitsuse vahelise viisakohustustest vastastikuse loobumise kokkuleppe eelnõu heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Ekstsellents, Mul on au teatada, et olen kätte saanud Teie kirja 12. aprillist 1999. Vastavalt minu valitsuselt saadud juhistele ja välisministri nimel vastan Teie Ektsellentsile, et viisanõudest loobumise kokkulepe Portugali Vabariigi ja Eesti Vabariigi vahel peab sisaldama järgmist: 1. Lepingupoolte kodanikud, kellel on kehtivad passid, võivad ilma viisata siseneda teise lepingupoole territooriumile ja viibida seal 90 päeva poole aasta jooksul alates sisenemise päevast. 2. Eesti kodanikele algab nimetatud üheksakümnepäevase perioodi arvestamine kuupäevast, mil nad ületavad selle vaba liikumise tsooni välispiiri, mille on loonud 19. juunil 1990 sõlmitud Schengeni kokkuleppe rakenduskonventsiooni pooled ja kus seda konventsiooni rakendatakse. 3. Viisat ei nõuta ka diplomaatiliste, teenistus- ja eripasside omanikelt, kelle lepingupooled on määranud diplomaatilisele või konsulaarmissioonile. 4. Viisanõude kaotamine ei tähenda õigust töötada, õppida, elada või viibida riigis kauem kui üheksakümmend päeva. 5. Viisanõude kaotamine ei vabasta kummagi lepingupoole kodanikke mõlema lepingupoole välismaalaste sisenemist ja viibimist käsitlevate seaduste ja määruste täitmisest. 6. Kehtiv pass käesoleva lepingu mõistes on pass, mis kehtib veel vähemalt kolm kuud päevast, mil selle omanik siseneb sihtkoha territooriumile. 7. Kummagi riigi pädevatel asutustel on õigus keelduda riiki sisenemise või seal viibimise loa andmisest ebasoovitavatele isikutele. 8. Kummagi riigi pädevad asutused võtavad ilma formaalsusteta oma kodanikud tagasi oma territooriumile. 9. Lepingupoolte kodanikud võivad siseneda teise lepingupoole territooriumile ja lahkuda sealt ainult piiriületuspunktide kaudu, mis on ette nähtud rahvusvaheliseks reisijate liikumiseks. 10. Kumbki valitsus võib avaliku korra või riikliku julgeoleku huvides käesoleva kokkuleppe kas osaliselt või täielikult ajutiselt peatada, välja arvatud artikkel 7. Sellisest peatamisest teatatakse viivitamatult diplomaatiliste kanalite kaudu. 11. Käesolev kokkulepe ei muuda kummagi valitsuse õigusi ja kohustusi, mis tulenevad sõlmitud või sõlmitavatest rahvusvahelistest kokkulepetest. 12. Käesolev kokkulepe jõustub 30 (kolmkümmend) päeva pärast viimast teadet, millega pool informeeris teist diplomaatiliste kanalite kaudu, et nõutud siseriiklikud tingimused on täidetud. 13. Käesoleva kokkuleppe võib tühistada diplomaatiliste kanalite kaudu teatamise teel ja tühistamine jõustub ühe kuu pärast, arvates teatamise päevast. Mul on au teatada Teie Ektsellentsile, et eelpool nimetatud tingimused on Eesti Vabariigi ametivõimude poolt vastu võetud ning et käesolev noot ja Teie Ektsellentsi noot moodustavad Eesti Vabariigi ja Portugali Vabariigi vahelise viisanõudest loobumise kokkuleppe Portugali Vabariigi ja Eesti Vabariigi kodanike suhtes. Ma kasutan veelkord võimalust, et kinnitada Teie Ekstsellentsile oma sügavaimat lugupidamist. [Allkiri] Sua Excelência Ministro dos Negócios Estrangeiros Embaixada da Estónia Lisboa No. 15 0499 de Portugal Lisboa, 21 de Abril de 1999 Excelência Tenho a honra de acusar a recepção da Nota de Vossa Excelência de 12 de Abril de 1999. Segundo as instruções recebidas do meu Governo e em nome do Ministro dos Negócios Estranegeiros, venho responder a Vossa Excelência que o Acordo de Supressão de Vistos entre Portugasl e a Estónia deverá compreender o seguinte: 1. Os nacionais de uma Parte Contratante titulares de passaporte nacional válido podem, sem necessidade de visto, entrar, permanecer ou sair do território nacional da outra Parte Contratante, por um período não superior a 90 (noventa) dias por semestre a contar da data da primeira entrada. 2. Para os nacionais da Estónia o período dos 90 (noventa) dias começa a contar a partir da passagem da fronteira externa que delimita o espaço de livre circulação constituído pelos Estados Parte da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 19 de Junho de 1990, e onde esta se encontra em aplicação. 3. A isenção de visto aplica-se igualmente aos titulares de passaporte diplomático, especial ou de serviço válido nomeados para prestar serviço na missão diplomática ou posto consular das Partes Contratantes. 4. O regime da isenção de visto permite trabalhar, estudar, residir ou estadas superiores a 90 (noventa) dias. 5. A isenção de visto não dispensa os nacionais de ambas as Partes Contratantes do cumprimento das leis e regulamentos em vigor relativas à entrada e permanência de estrangeiros em cada Parte Contratante. 6. Para os efeitos do presente Acordo entende-se por passaporte válido aquele que ainda tem, pelo menos, 3 (três) meses de validade no momento da entrada do seu titular no território de destino. 7. Cada Parte Contratante reserva o direito de impedir a entrada ou permanência no seu território das pessoas que considerar indesejáveis. 8. As autoridades competentes de cada Estado readmitirão, sem qualquer formalidade, no seu território os seus nacionais. 9. Os nacionais das Partes Contratantes apenas podem entrar e sair do território da outra Parte Contratante através dos pontos de entrada designados para a circulação internacional de passageiros. 10. As Partes Contratantes podem suspender temporariamente a aplicação deste Acordo, no seu todo ou em parte, por razões de segurança nacional ou ordem pública, com excepção do artigo 7o. A suspensão deverá ser notificada através dos canais diplomáticos. 11. Este Acordo não poderá afectar as obrigações das Partes Contratantes que decorrem de outros acordos internacionais. 12. O presente Acordo entrará em vigor 30 (trinta) dias após a última nota, em que uma das Partes Contratantes informa a Outra da Conclusão das formalidades constitucionais. 13. O presente Acordo pode ser denunciado, através dos canais diplomáticos, e a sua denúncia produzirá efeitos um mês após a data da notificação. Tenho a honra de informar Vossa Excelência de que as disposições atrás referidas foram aceites pelas autoridades da Estónia e ainda que a presente Nota e a Nota de Vossa Excelência constituem um Acordo entre a República da Estónia e a República Portuguesa sobre supressão de vistos para cidadãos portugueses e estónios. Aproveito esta oportunidade para reiterar a Vossa Excelência os protestos da minha mais elevada consideração. Meelike PALLI Encarregada de Negócios a.i. ____________ * Kokkulepe sõlmiti nootide vahetamise teel ning sellele kirjutasid alla Eesti Vabariigi ajutine asjur Lissabonis Meelike Palli ja Portugali Vabariigi välisminister Jaime Gama. Kokkulepet rakendatakse ajutiselt alates 1. maist 1999. Õiend Metaandmetes parandatud väljaandja: Vabariigi Valitsus; lisatud võõrkeelne tekst.