Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Saksamaa Liitvabariigi valitsuse vaheline viisakohustuse tühistamise kokkulepe — RT II, 1999, 7, 44

(õ) 20.01.2009 17:20 Eesti Vabariigi valitsuse ja Saksamaa Liitvabariigi valitsuse vahelise viisakohustustest vastastikuse loobumise kokkuleppe eelnõu heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Saksamaa Liitvabariigi valitsus on kokku leppinud järgnevas: Artikkel 1 Eesti Vabariigi kodanikud, kellel on kehtiv reisidokument ja kes ei kavatse viibida Saksamaa Liitvabariigis kauem kui kolm kuud või seal tegeleda tulundusliku tegevusega, võivad ilma viisata (viibimisluba viisa kujul) siseneda Saksamaa Liitvabariiki ja viibida seal kuni kolm kuud kuuekuulise ajavahemiku jooksul alates esimesest sisenemisest 19. juunil 1990 sõlmitud Schengeni rakenduskokkuleppe lepingupoolte valitsemisalale. Artikkel 2 Saksamaa Liitvabariigi kodanikud, kellel on kehtiv reisidokument ja kes ei kavatse viibida Eesti Vabariigis kauem kui kolm kuud või seal tegeleda tulundusliku tegevusega, võivad ilma viisata siseneda Eesti Vabariiki ja viibida seal kuni kolm kuud kuuekuulise ajavahemiku jooksul alates esimesest sisenemisest. Artikkel 3 Reisidokumentidena artiklite 1 ja 2 mõistes tunnustatakse lisas loetletud dokumente. Lisa on käesoleva kokkuleppe koostisosa. Mõlemad pooled vahetavad õigeaegselt enne kokkuleppe jõustumist kehtivate reisidokumentide näidised. Juhul kui üks pooltest võtab peale kokkuleppe jõustumist kasutusele uue reisidokumendi, teatab ta sellest teisele poolele noodiga diplomaatiliste kanalite kaudu koos näidise edastamisega hiljemalt 30 päeva enne selle kasutuselevõtmist. Artikkel 4 Käesolev kokkulepe ei vabasta Saksamaa Liitvabariigi kodanikke ja Eesti Vabariigi kodanikke nende viibimise ajal vastava teise poole territoorimil seal kehtivate seaduste ja muude õigusnormide järgimise kohustusest. Artikkel 5 Mõlema riigi pädevad ametkonnad jätavad endale õiguse keelata ebasoovitavate isikute sissesõit või viibimine. Artikkel 6 Mõlemad lepingupooled võtavad oma kodanikud igal ajal ilma eriliste formaalsusteta vastavalt kehtivale tagasivõtmise korrale oma territooriumile tagasi. Artikkel 7 Kumbki lepingupool võib avaliku korra, julgeoleku või tervise huvides või muudel kaalukatel põhjustel ajutiselt käesolevate sätete täitmise täielikult või osaliselt peatada. Peatamisest ja selle lõpetamisest tuleb teisele lepingupoolele viivitamatult diplomaatiliste kanalite kaudu noodiga teatada. Artikkel 8 Käesolevat kokkulepet võib igal ajal kolmekuulise etteteatamistähtajaga tühistada. Tühistamisest tuleb teisele lepingupoolele teatada noodiga diplomaatiliste kanalite kaudu. Artikkel 9 (1) Käesolev kokkulepe jõustub päeval, mil Saksamaa Liitvabariigi valitsus teatab Eesti Vabariigi valitsusele, et jõustumiseks vajalikud siseriiklikud tingimused on täidetud. Määrav on teate saabumise päev. (2) Käesolevat kokkulepet rakendatakse ajutiselt alates 1. märtsist 1999. Sõlmitud Tallinnas 16. veebruaril 1999. a kahes originaaleksemplaris, kumbki eesti ja saksa keeles, kusjuures mõlemad sõnastused on võrdselt siduvad. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Raul MÄLK Saksamaa Liitvabariigi valitsuse nimel Günther VERHEUGEN Eesti Vabariigi valitsuse ja Saksamaa Liitvabariigi valitsuse vahelise viisakohustuse tühistamise kokkuleppe artikli 3 lisa Saksamaa Liitvabariigi kehtivate reisidokumentide loetelu: 1. Reisipass 2. Ajutine reisipass 3. Diplomaadipass 4. Ministeriaalpass 5. Teenistuspass 6. Lapse isikutunnistus 7. Reisitunnistus kui passi asendav dokument sissesõiduks Saksamaa Liitvabariiki 8. Meremehe pass Eesti Vabariigi kehtivate reisidokumentide loetelu: 1. Kodanikupass 2. Diplomaadipass 3. Meremehe pass Õiend Metaandmetes parandatud akti andja: Vabariigi Valitsus.