Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Soome Vabariigi valitsuse vaheline mere- ja lennuotsingute ning mere- ja lennupäästealase koostöö kokkulepe — RT II, 1999, 7, 43

(õ) 20.01.2009 17:05 Eesti Vabariigi valitsuse ja Soome Vabariigi valitsuse vahelise mere- ja lennuotsingute ning mere- ja lennupäästealase koostöö kokkuleppe eelnõu heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Soome Vabariigi valitsus, edaspidi nimetatud «pooled», võttes arvesse 26. juunil 1995 Eesti Vabariigi valitsuse ja Soome Vabariigi valitsuse vahel sõlmitud kokkulepet koostööst ja vastastikusest abistamisest õnnetusjuhtumite korral, võttes arvesse 1979. aasta rahvusvahelise konventsiooni otsingutest ja päästest merel ja 1944. aasta rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni lisa 12 sätteid, olles teadlikud viivitamatu abi elulisest tähtsusest ning edasi arendades ja täiendades rahvusvahelist koostööd hädas olevate isikute abistamisel, on kokku leppinud alljärgnevas: Artikkel 1. Ulatus ja mõisted 1. Käesolev kokkulepe laieneb mere- ja lennuotsingute ja -päästealasele koostööle. 2. Käesolevas kokkuleppes kasutatakse mõisteid ja definitsioone vastavalt sellele, kuidas need on sätestatud 1979. aasta rahvusvahelise konventsiooni otsingutest ja päästest merel lisa peatükis 1 ning 1944. aasta rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni 12. lisa peatükis 1. Artikkel 2. Kohustused ja pädevad ametivõimud 1. Pooled käsitlevad mere- ja lennuotsingute ja -päästepiirkonna piiridena Tampere lennujuhtimispiirkonna ja Tallinna lennujuhtimispiirkonna vahelisi piire. Selles osas ei tähenda lennujuhtimispiirkond teise poole territooriumil kehtiva jurisdiktsiooni ja/või suveräänsuse piiramist või piiramise tunnustamist. Mere- ja lennuotsingute ja -päästepiirkonna piiride määratlus Soome Vabariigi ja Eesti Vabariigi vahel ei mõjuta nende riikide vaheliste muude piiride määratlust. 2. Pooled tagavad oma mere- ja lennuotsingute ja -päästepiirkonna ulatuses vastavate mere- ja lennuotsingute ja -päästeteenistuste, edaspidi otsingute- ja päästeteenistused, olemasolu. 3. Poolte ametivõimude, mille pädevuses on otsingute teostamine ja päästetööd, nimekiri on lisatud käesolevale kokkuleppele. Pooled teavitavad teineteist muudatustest nende ametivõimude osas diplomaatiliste kanalite kaudu. Artikkel 3. Kohaldatavad õigusaktid Otsinguid ja päästetöid poole territoriaalmeres ja selle kohal olevas õhuruumis, sisevetes ja maismaal teostatakse kooskõlas selle poole õigusaktidega. Artikkel 4. Operatiivjuhised 1. Kui poole otsingute- ja päästeteenistus saab teate sellest, et inimelu on või arvatakse olevat hädaohus selle poole otsingute- ja päästepiirkonnas, võtab see otsingute- ja päästeteenistus viivitamatult tarvitusele kõik otsingu- ja päästeabinõud. 2. Kui ühe poole otsingute- ja päästeteenistus saab teate sellest, et inimelu on või arvatakse olevat hädaohus teise poole otsingute- ja päästepiirkonnas, kas Läänemerel või Soome, Eesti või mingi kolmanda poole piirialade läheduses, teavitab see otsingute- ja päästeteenistus viivitamatult teise poole otsingute- ja päästeteenistust ja alustab vajalikke otsinguid ja päästetöid. 3. Kui otsingute- ja päästeteenistus on saanud käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud teate, võib ta vajadusel teiselt poolelt abi paluda. Sellise abipalve saanud otsingute- ja päästeteenistus abistab maksimaalselt oma võimaluste piires. Sellisel juhul jätkavad kummagi poole otsingute- ja päästeteenistused tegutsemist ühiselt. 4. Abi antakse igaühele, kes on või arvatakse olevat hädaohus poole otsingute- ja päästepiirkonnas, sõltumata isiku kodakondsusest, staatusest või tingimustest, milles see isik leitakse. 5. Pooled teavitavad teineteist pädevate ametivõimude kaudu teise poole kodaniku päästmisest või hukkununa leidmisest. Teave edastatakse viivitamatult ja see sisaldab võimalusel isiku perekonnanime, eesnime, sünniaega, kodust aadressi, samuti andmeid päästetu tervisliku seisundi ning asukoha või hukkunu asukoha kohta. Artikkel 5. Rakendamine 1. Pooled tugevdavad oma otsingute- ja päästeteenistuste vahelist koostööd. See koostöö hõlmab muuhulgas ühiseid otsingu- ja päästeõppusi, riikidevaheliste sidekanalite regulaarset kontrollimist, päästeteenistuse ekspertide vastastikuseid visiite ning otsingute- ja päästeteenistust puudutavate andmete ja kogemuste vahetamist. 2. Poolte pädevad ametivõimud valmistavad ette ja lepivad kokku käesoleva kokkuleppe rakendamise. 3. Poolte pädevad ametivõimud kohtuvad vajadusel praktilist koostööd käsitlevate küsimuste arutamiseks ja lahendamiseks. Artikkel 6. Tolli- ja piirikontrolli protseduurid Mere- ja lennuotsingute ja päästetoimingutega seotud varustuse impordi ja ekspordi ning piiriületusprotseduuride suhtes kohaldatakse käesoleva kokkuleppe osas poolte vahel 1995. aasta 26. juunil sõlmitud kokkuleppe koostööst ja vastastikusest abistamisest õnnetusjuhtumite korral artikli 9 sätteid. Artikkel 7. Kulud Kumbki pool kannab käesoleva kokkuleppe kohaste otsingu- ja päästeoperatsioonide käigus tekkinud oma kulud. Artikkel 8. Muud kokkulepped Käesolev kokkulepe ei mõjuta mingil viisil poolte õigusi ja kohustusi, mis tulenevad teistest rahvusvahelistest lepingutest. Artikkel 9. Lõppsätted 1. Käesolev kokkulepe jõustub teise kuu esimesel päeval poolte viimasest kirjalikust teatest kokkuleppe jõustumiseks vajalike põhiseaduslike protseduuride täitmise kohta. 2. Kumbki pool võib käesoleva kokkuleppe tühistada, teatades sellest kirjalikult teisele poolele diplomaatiliste kanalite kaudu. Tühistamine jõustub kuue kuu möödudes selle teate kättesaamisest. 3. Koostatud 9. septembril 1998 Tallinnas kahes eksemplaris eesti, soome ja inglise keeles. Lahknevuste korral tõlgendamisel prevaleerib ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Toomas Hendrik ILVES Soome Vabariigi valitsuse nimel Tarja HALONEN Lisa PÄDEVAD AMETIVÕIMUD Eesti Vabariigis: 1. Piirivalveamet mereotsingute ja -pääste osas. 2. Lennuamet lennuotsingute ja -pääste osas. Soome Vabariigis: 1. Piirivalve mereotsingute ja -pääste osas. 2. Lennuamet lennuotsingute ja -pääste osas. Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Finland Concerning Co-operation on Maritime and Aeronautical Search and Rescue The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Finland, hereinafter referred to as the Parties, taking note of the Agreement done on 26 June 1995 between the Govern­ment of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Finland concerning co-operation and mutual assistance in cases of accident, taking into account the provisions of the 1979 International Convention on Maritime Search and Rescue and of Annex 12 to the 1944 Convention on International Civil Aviation, being aware of the vital importance of rapid assistance and of further developing and improving international co-operation for persons in distress, have agreed as follows: Article 1. Scope and definitions 1. This Agreement applies to co-operation in respect of maritime and aeronautical search and rescue. 2. For the purposes of this Agreement, the terms and definitions con­tained in Chapter 1 of the Annex to the 1979 International Convention on Maritime Search and Rescue and in Chapter 1 of Annex 12 to 1944 Convention on International Civil Aviation shall be applicable. Article 2. Responsibilities and competent authorities 1. The Parties shall regard the boundary between the Tampere Flight Information Region and the Tallinn Flight Information Region as the boun­dary between their search and rescue regions for maritime and aeronautical purposes. In this respect the Flight Information Region does not imply any limitation or recognition of limitation of the existing jurisdiction and/or sover­eignty as regards the territory of the Party. The delimitation of the search and rescue regions for maritime and aeronautical purposes between the Republic of Finland and the Republic of Estonia shall not prejudice the delimitation of any other boundary between the two States. 2. Each Party shall ensure that adequate maritime and aeronautical search and rescue services, hereinafter referred to as search and rescue services, are available in respect of its search and rescue region. 3. A list of the names of the competent search and rescue authorities of the Parties are annexed to this Agreement. The Parties shall inform each other of changes with respect to these authorities through diplomatic channels. Article 3. Applicable legislation Search and rescue operations in and over the territorial sea, internal waters and on the land of either Party shall be conducted in accordance with the Party's legislation. Article 4. Operational guidelines 1. If the search and rescue service of a Party receives information to the effect that human life is, or is believed to be, in danger within that Party's search and rescue region, that service shall without delay take all necessary search and rescue measures. 2. If the search and rescue service of a Party receives information to the effect that human life is, or is believed to be, in danger, within the search and rescue region of the other Party, at the Baltic Sea or in the vicinity of the area of the border of Estonia, Finland or a third Party, that service shall without delay inform the search and rescue service of the other Party and initiate all necessary search and rescue operations. 3. If the search and rescue service that has been notified of a situation referred to in paragraph 1 of this Article considers assistance from the search and rescue service of the other Party necessary, it may request such assistance. The search and rescue service that has received such a request shall render assis­tance to the best of its abilities. In such a case, further measures shall be taken in co-operation between the search and rescue services of the two Parties. 4. Assistance shall be rendered to any person in danger, or believed to be in endanger, within a Party's search and rescue region, regardless of the na­tionality or status of such a person or the circumstances in which that person is found. 5. The Parties shall inform each other through competent authorities of the rescue of survivors or the retrieval of perished persons with the citizen­ship of the other Party. The information shall be provided without delay and shall, as far as possible, include the surname, first name, date or birth, home address, as well as details on the state of health and the whereabouts of the rescued person or the place where the body of the deceased is retained. Article 5. Practical implementation 1. The Parties shall strengthen the co-operation between each other's search and rescue services. Such co-operation shall include, inter alia, joint search and rescue exercises, regular checks on inter-state communication chan­nels, liaison visits by search and rescue experts and exchange of search and rescue information and experience. 2. The competent authorities of the Parties shall prepare and agree on the practical implementation of this Agreement. 3. In order to consider and decide on matters of practical co-operation, the competent authorities of the Parties shall meet, as necessary. Article 6. Customs and border control procedures As regards the imports and exports of equipment of assistance as well as border crossing proceedings related to maritime and aeronautical search and rescue operations, the provisions of article 9 of the Agreement concerning co-operation and mutual assistance in cases of accident, of 26 June 1995 between the Parties shall be applied in respect of this Agreement. Article 7. Expenses Each Party shall bear the expenses incurred by its participation in search and rescue operations in conformity with this Agreement. Article 8. Other Agreements Nothing in this Agreement shall affect in any way the rights and obliga­tions of either Party, arising from other international agreements. Article 9. Final provisions 1. This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt of the last written notification by the Par­ties notifying that the necessary constitutional procedures for its entry into force have been completed. 2. Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party in writing through diplomatic channels. The denunciation shall become effec­tive six months after the receipt of such a notification. 3. Done at Tallinn on 9th of September 1988 in duplicate, in the Estonian, Finnish and English languages. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail. For the Government of the Republic of Estonia Toomas Hendrik ILVES For the Government of the Republic of Finland Tarja HALONEN Annex COMPETENT AUTHORITIES Republic of Estonia: 1. The Board of Border Guard concerning maritime search and rescue. 2. The Civil Aviation Administration concerning aeronautical search and rescue. Republic of Finland: 1. The Frontier Guard concerning maritime search and recue. 2. The Civil Aviation Administration concerning aeronautical search and recue. Õiend Metaandmetes parandatud akti andja: Vabariigi valitsus. Lisatud ingliskeelne tekst.